斯卡布羅集市（口哨版）

這個(gè)口哨版曲子選自音樂(lè)大師韓乘光2006最震撼人心的經(jīng)典力作《心弦》。

《斯卡布羅集市》歌詞（中文）

您去過(guò)斯卡布羅集市嗎？

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

代我向那兒的一位姑娘問(wèn)好

她曾經(jīng)是我的愛(ài)人。

叫她替我做件麻布衣衫

（綠林深處山剛旁）

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

（在白雪封頂?shù)暮稚缴献分鹑竷海?/span>

上面不用縫口，也不用針線

（大山是山之子的地毯和床單）

她就會(huì)是我真正的愛(ài)人。

（熟睡中不覺(jué)號(hào)角聲聲呼喚）

叫她替我找一塊地

（從小山旁幾片小草葉上）

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

（滴下的銀色淚珠沖刷著墳塋）

就在咸水和大海之間

（士兵擦拭著他的槍）

她就會(huì)是我真正的愛(ài)人。

叫她用一把皮鐮收割

（戰(zhàn)火轟隆，猩紅的槍彈在狂呼）

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

（將軍們命令麾下的士兵殺戮）

將收割的石楠扎成一束

（為一個(gè)早已遺忘的理由而戰(zhàn)）

她就會(huì)是我真正的愛(ài)人。

　　歌詞剖析：

　　《Scarborough Fair》表現(xiàn)的是一位在前線作戰(zhàn)的士兵對(duì)戀人的思念，士兵請(qǐng)求去斯卡布羅市鎮(zhèn)的人帶去給姑娘的問(wèn)候。在每一段歌詞的第一句后，插入了一句看似毫不相干的唱詞：“那里有蕪荽、鼠尾草、迷迭香和百里香”。正是這句歌詞的反復(fù)出現(xiàn)，使歌曲的懷舊氣氛被濃墨重彩，使人對(duì)斯鎮(zhèn)自然純樸的美麗風(fēng)光充滿了無(wú)限的向往。在歌曲中出現(xiàn)的和聲頌唱（Cantile）使得這首抒情歌曲韻味無(wú)窮。

　　歌里的那個(gè)斯卡布羅集市其實(shí)是暗指那個(gè)姑娘毫無(wú)原由地離開(kāi)了這位歌者，而歌者對(duì)姑娘提出的這些完全不可能實(shí)現(xiàn)的要求是在向她表明，愛(ài)情有時(shí)必須要求雙方做出在常人看來(lái)不可能的事情才會(huì)持久。當(dāng)一個(gè)人為了愛(ài)情去嘗試明知不可能的事情，才最能表明他（她）對(duì)愛(ài)情的忠貞。而蕪荽、鼠尾草、迷迭香和百里香這四種植物則在中世紀(jì)時(shí)的歐洲分別代表善良、力量、溫柔和勇氣，這也是歌者對(duì)姑娘的期望。

　　對(duì)這首歌還有很多不同的理解，比如，Carthy則在他自己的版本中指出，這四種草藥在英國(guó)傳統(tǒng)中都和死亡有著某種的聯(lián)系，它們都被認(rèn)為是能抵抗死神的草藥。聯(lián)想到歌中演唱者要求心愛(ài)的姑娘做的那三件不可能完成的任務(wù)，似乎是在暗示那位姑娘已經(jīng)死去了，歌正虔誠(chéng)地祈禱，讓死神把她還回來(lái)。

　　這首歌作為六十年代最受美國(guó)大學(xué)生歡迎的電影《畢業(yè)生》的插曲，曾被那一代人特別是那一代青年學(xué)生視為至愛(ài)。在學(xué)生運(yùn)動(dòng)風(fēng)起云涌和嬉皮士運(yùn)動(dòng)的叛逆潮流中，這首歌為什么會(huì)引得那一代人對(duì)它情有獨(dú)鐘？或許，一方面是對(duì)青春時(shí)代的清純和愛(ài)情的緬懷，一方面是在用夢(mèng)幻般的曲調(diào)和輕吟低訴的唱詞，在編織著有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的童話。

太湖之南整理編輯

轉(zhuǎn)載敬請(qǐng)注明出處

一支思想的蘆葦

微信號(hào)：huzhou0571

投稿或其他需求請(qǐng)留言