一部電影在不同國家或地區(qū)上映，往往存在許多個不同的版本。造成版本差異的原因非常復(fù)雜，這篇文章就來討論這種現(xiàn)象。

今年在國內(nèi)上映的多部進口片都比它在本土市場的版本要短，比如《摔跤吧，爸爸》與《迷失Z城》。

中國版《摔跤》比印度版少了21分鐘，但說實話，對中國觀眾來說，中國版真的不如印度版？因為刪節(jié)的部分主要是歌舞段落，而且是影片制作方主動實施的，他們心知肚明，海外觀眾很難適應(yīng)在劇情中穿插漫長的歌舞段落。這種做法也不是只針對中國，印度電影出口刪去歌舞戲是某種慣例。

《摔跤吧！爸爸》（2016）

目前，《摔跤吧，爸爸》的票房和評分都創(chuàng)下了中國公映的非好萊塢電影的記錄。

推而廣之地說，我并不認(rèn)為一部影片在本土市場的所謂原汁原味版就一定最優(yōu)秀。另一個例子是臺灣電影《那些年，我們一起追的女孩》，它的大陸版本比港臺版少了十分鐘，刪節(jié)的主要是一些表現(xiàn)自慰的段落。從藝術(shù)上判斷，我覺得以這部影片的調(diào)性，沒有那些段落其實是更好的。當(dāng)然，這是見仁見智。

《那些年，我們一起追的女孩》（2011）

《迷失Z城》是當(dāng)代美國影壇最受歐洲資深影評人肯定的獨立導(dǎo)演之一詹姆斯·格雷的作品，格雷的作品之前都是歐美小眾藝術(shù)院線的?？?。這部新片投資高達3000萬美元再加上有「暮光男」羅伯特·帕丁森加盟的緣故，影片居然在中國發(fā)行了。

不過公映的時候，影片被整整刪掉了37分鐘。《迷失Z城》在美國被定為PG-13，也就是說幾乎人畜無害，此番刪節(jié)是因為商業(yè)考量。原版141分鐘在發(fā)行方眼中實在冗長?？蓮娜缃駱O端糟糕的票房來看，如此高強度刪節(jié)的做法有適得其反的嫌疑。

《迷失Z城》（2016）

刪節(jié)現(xiàn)象在全世界都很普遍。費里尼曾經(jīng)因為《阿瑪柯德》在蘇聯(lián)公映的時候，影片中小男孩被大媽龐大的胸部擠壓差點窒息的場景被刪節(jié)而大發(fā)雷霆。

政治、商業(yè)、藝術(shù)，很多因素都決定著一部電影的版本。

桀驁不馴如庫布里克也曾妥協(xié)過?！栋l(fā)條橙子》1972年在美國上映的版本是X級，之后庫布里克主動妥協(xié)，自愿刪節(jié)了30秒，1973年影片重新以R級尺度再度發(fā)行。

庫布里克這么做是出于商業(yè)考慮，沒有任何政治力量或者宗教力量強迫他這么干。X級發(fā)行的票房損失是巨大的，強勢如庫布里克也不得不妥協(xié)。

《發(fā)條橙》（1971）

貝托魯奇《1900》的意大利公映版本是分上下集上映的317分鐘，影片在美國公映的時候發(fā)生了比較大的波折。制片人格里馬爾迪最初剪了一個195分鐘的版本給派拉蒙公司，而貝托魯奇的意思是美國版可以參照意大利版分上下集上映，但格里馬爾迪拒絕了。

非但如此，格里馬爾迪還把貝托魯奇逐出剪輯室，親自指揮工作人員剪輯了一個刪節(jié)巨大的180分鐘版本。看到這個版本后，貝托魯奇被嚇到了，只能妥協(xié)。最終在美國公映的是刪節(jié)了整整70分鐘的247分鐘版本。

《1900》（1976）

最慘的案列可能是《美國往事》。這部意大利通心粉西部片大師萊昂內(nèi)的遺作，1984年9月底公映的歐洲版統(tǒng)一為229分鐘。美國版就凄慘無比了，是真正的閹割。

片方先是刪掉了兩場很赤裸裸的強奸戲，接著把面條與貝利在1968年會面的那場戲也刪了。即便如此，影片的試映反響還是很糟糕，于是發(fā)行方拉德公司（The Ladd Company）一不做二不休，在沒有得到萊昂內(nèi)同意的情況下，將影片一口氣刪至139分鐘。

《美國往事》（1984）

非但如此，還把原來倒敘、插敘的敘事方法完全改為正敘。后來的事實證明，拉德公司這次刪節(jié)行為是偷雞不成蝕把米，影片在美國的票房慘敗以及糟糕到無法理喻的口碑差點讓其關(guān)門。

稍顯諷刺的是，《美國往事》在蘇聯(lián)上映的時候，基本沒怎么刪節(jié)，只是同樣將影片的時序調(diào)整為正敘后稍微刪了一些場景而已。

刪節(jié)有時會徹底改變導(dǎo)演的命運。胡金銓是開華語武俠片風(fēng)氣之先的宗師級導(dǎo)演，不過胡導(dǎo)演的處女作卻是一部抗日題材的電影《大地兒女》。結(jié)果因為政治原因，《大地兒女》在馬來西亞和新加坡被刪得非常嚴(yán)重。

這導(dǎo)致影片的票房不盡如人意。本來胡導(dǎo)演第二部作品依然想拍抗日電影，但在這種情況下，他只能改變想法，拍攝了娛樂性較高同時規(guī)避現(xiàn)實的武俠片《大醉俠》，不想?yún)s成就了自己璀璨奪目的武俠片之路。

《大地兒女》（1965）

前幾年香港警匪片尤其是杜琪峰作品，引進后結(jié)局都改為「自首」已成為段子。

不過，《奪命金》的情況有一點例外。片中一場戲是女銀行職員為中年女人講解理財，不斷重復(fù)「清楚？明白？」的臺詞。這當(dāng)然是杜琪峰的有意為之，不斷的重復(fù)是為了表達金融機構(gòu)雇員被金融機器異化的過程。內(nèi)陸版的這場戲少了幾分鐘，大概是片方覺得冗長無聊，怕觀眾不耐煩。

《奪命金》（2011）

香港電影還有一個特殊的地方。那就是八九十年代大量在香港公映的港片其實只是刪節(jié)版，足版反而在臺灣。

最典型的例子是《賭俠》，港版比臺版居然少了足足二十多分鐘。這里面當(dāng)然也是商業(yè)的考量。當(dāng)時港產(chǎn)片一半的市場是在臺灣，大量的電影都是臺灣片商投資。所以影片要先滿足臺灣市場需要。而香港人一向喜歡短平快，戲院為了多排戲，往往會將影片長度減到90分鐘。

《賭俠》（1990）

好萊塢「一代天驕」奧遜·威爾斯的《歷劫佳人》（Touch of Evil）就是一部沒有原版的殘品。威爾斯當(dāng)年在完成影片之后把粗剪版給了環(huán)球公司，而這個粗剪版目前已經(jīng)不存在這個地球上了。

環(huán)球主管對這個粗剪版不滿意，在沒有知會威爾斯的前提下，刪節(jié)加補拍后搞了個版本。威爾斯看完這個版本后非常不滿意，寫了一份長達58頁的觀影備忘錄交給了環(huán)球的制片部主管穆爾（Edward Muhl），但這些意見根本未被采納，環(huán)球在1958年發(fā)行了一個93分鐘的版本了事。

《歷劫佳人》（1958）

1970年代中期，環(huán)球?qū)ν庑荚跈n案室發(fā)現(xiàn)了一個108分鐘的《歷劫佳人》版本。這讓影迷歡呼雀躍，環(huán)球乘勢二度發(fā)行《歷劫佳人》?？蓪嶋H上，這個版本并非威爾斯的粗剪版，而是根據(jù)威爾斯的備忘錄重新制作的版本。

1998年，剪輯師沃爾特·默奇（Walter Murch）又聯(lián)合環(huán)球方面制作了一個版本，但還是在備忘錄的基礎(chǔ)上完成的。無論如何，威爾斯真正的影像版的原始構(gòu)想是永久消失了。