|
原文網(wǎng)址：http:///2017/05/28/future-of-go-summit-day5/?utm_source=yahoo.co.jp_news&utm_campaign=yahoo_ssl&utm_medium=referral 原文題目：「AlphaGo」という“神”の引退と、人類最強(qiáng)の19歳が見せた涙の意味 發(fā)表日期：2017年5月28日下午1點(diǎn) 人類最頂尖的棋手柯潔和AlphaGo之間的三番棋較量，最終以AlphaGo的3-0告終。在最后一局，知道自己無法挽回?cái)莸目聺?，在視頻中可以看到他之前從未有過的痛苦的表情。賽后的發(fā)布會(huì)上，AlphaGo的開發(fā)團(tuán)隊(duì)DeepMind宣布AlphaGo“退役”。被稱作“圍棋之神”的AlphaGo，會(huì)給人類棋手帶來什么樣的影響呢？ 5月25日，第二局結(jié)束后拼盡全力的柯潔。他母親在采訪中說，柯潔很喜歡吃火鍋。（圖片摘自WIRED） 2017年5月27日，世界第一人柯潔和DeepMind開發(fā)的AlphaGo之間進(jìn)行了一場系列賽，最終以柯潔的失利告終。在本次未來圍棋峰會(huì)（Future of Go Summit）的前兩局，柯潔也以同樣的結(jié)果輸給了AlphaGo，柯潔就這樣完敗于AlphaGo。 在第三局，柯潔事先準(zhǔn)備了葡萄、蘋果等水果，還擺放著巧克力和曲奇餅干，能看出柯潔心態(tài)上要比前兩局更加緊張。比賽進(jìn)行了2個(gè)多小時(shí)，柯潔突然摘下了眼鏡，以手掩面，在棋盤上落完一手棋之后，便直接離席。在靜靜等待了10分鐘后，柯潔再次回到對局室落下了一手棋。此后這盤棋仍持續(xù)了近一個(gè)小時(shí)，最終柯潔還是投子認(rèn)輸。 18歲就成為了世界第一人 柯潔邂逅圍棋是2003年，在他5歲的時(shí)候。在業(yè)余棋壇收獲佳績之后，11歲時(shí)獨(dú)自來到了北京想成為一名職業(yè)棋手。在此之后棋藝得到了十足的進(jìn)步，并在17歲時(shí)獲得了圍棋的最高段位——九段。在2016年戰(zhàn)勝了去年和AlphaGo交戰(zhàn)的李世石，成為了最年輕的圍棋三冠王。柯潔在18歲的年齡就被譽(yù)為世界第一人的稱號(hào)。 對獲得各種榮譽(yù)的柯潔來說，對AlphaGo的三連敗是一段苦澀的記憶。在賽后的發(fā)布會(huì)上，柯潔闡述了自己這盤棋發(fā)揮不佳，更表示對自己的失誤感到遺憾。并表示在最后一局前夜，由于過度考慮如何對付AlphaGo而失眠，表露出了自己賽前的緊張情緒。 去年AlphaGo和李世石進(jìn)行人機(jī)大戰(zhàn)之后，柯潔發(fā)出豪言壯語“就算阿爾法狗能戰(zhàn)勝李世石，但它贏不了我”。柯潔在19歲的年齡就到達(dá)了圍棋界的頂峰，這位天才棋手被棋迷成為“柯潔大帝”，也認(rèn)識(shí)了他狂放的性格。但是這一次的敗北，我們不能責(zé)怪柯潔對自己的實(shí)力太過于自信，因?yàn)锳lphaGo已經(jīng)達(dá)到了就連柯潔都說是“圍棋之神”的地步，由此體現(xiàn)全新AlphaGo進(jìn)步十分驚人。 只有50局左右互搏的棋譜 賽后，已經(jīng)超過人類的AlphaGo在發(fā)布會(huì)上宣布從圍棋界“退役”，并表示這次人機(jī)大戰(zhàn)是他們的謝幕演出，DeepMind也會(huì)在之后發(fā)布AlphaGo的最新論文，并把全新的理論傳授給其他的圍棋AI開發(fā)者。 宣布AlphaGo“退役”的戴密斯·哈薩比斯對參加本次未來圍棋峰會(huì)的棋手，以及和圍棋相關(guān)的工作人員表示了感謝。并且將AlphaGo左右互搏的50局棋譜，每天10局共5天的方式公布給全世界，并承諾開發(fā)一款可以進(jìn)行圍棋研究的工具，通過這個(gè)工具來理解AlphaGo的思路。 但是，在場的棋手們表示，為了可以從AlphaGo身上學(xué)到更多東西，50局棋譜還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。如果不研究100局以上的話，可能很難明白AlphaGo對圍棋的理解。發(fā)布會(huì)后，DeepMind官網(wǎng)就公開了AlphaGo左右互搏的10盤對局，在場的棋手紛紛拿出手機(jī)開始進(jìn)行討論。 圍棋對AlphaGo來說只是一個(gè)階段性測試 2016年橫空出世的AlphaGo，給圍棋4000年的歷史留下了濃墨重彩的一筆，AlphaGo之后將進(jìn)軍其他領(lǐng)域。開發(fā)AlphaGo的DeepMind公司的初衷是想了解人類的智力，也就是說，圍棋對DeepMind而言，歸根結(jié)底只是研究的一個(gè)階段而已了。 2015年，AI因?yàn)樵诖虼u塊游戲中通關(guān)而震驚了世界為開端?，F(xiàn)在已經(jīng)開發(fā)出了曾經(jīng)認(rèn)為需要花10年時(shí)間，才能超過人類的圍棋AI。發(fā)布會(huì)上哈薩比斯表示，今后AI的用途將會(huì)非常廣泛，希望今后可以廣泛運(yùn)用到社會(huì)中，將這項(xiàng)技術(shù)為我們?nèi)祟愖龀鲆稽c(diǎn)貢獻(xiàn)。 在本次峰會(huì)的閉幕式上，哈薩比斯和柯潔多次相擁表示敬意。（圖片摘自WIRED） 峰會(huì)最后一天吸引了多家媒體參加了發(fā)布會(huì)，與前一天配對賽和團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)那樣融洽的氛圍相比，當(dāng)天的發(fā)布會(huì)一直籠罩在一片寂靜中。在場的人員紛紛因?yàn)閲宀粌H僅是人類獨(dú)創(chuàng)且富有創(chuàng)造力的項(xiàng)目，并且DeepMind團(tuán)隊(duì)表示圍棋只是他們開發(fā)項(xiàng)目中的一個(gè)過程而已，而備受打擊。 柯潔在賽后的發(fā)布會(huì)上表示，“AlphaGo雖然改變了我們，但是我也要必須更加努力。然后我更想傳遞給人們圍棋帶給我們的快樂，這是我應(yīng)盡的責(zé)任?！?/span> 在不久的將來，以前我們引以為傲的領(lǐng)域被AI統(tǒng)治的時(shí)候，我們那時(shí)候該如何面對。會(huì)不會(huì)像柯潔那樣在“圍棋之神”面前，充滿勇氣的下出每一手棋。還是和AI攜手，將圍棋這樣一種文化促進(jìn)下去。 職業(yè)棋手們通過圍棋4000多年的歷史而發(fā)展到了現(xiàn)在，AlphaGo通過數(shù)據(jù)將圍棋變得更加奔放和充滿活力。DeepMind為了開發(fā)圍棋研究的工具，將會(huì)和柯潔一起對對局?jǐn)?shù)據(jù)進(jìn)行研究。年輕的柯潔立即同意了這個(gè)請求。 下面來看看雅虎日本的網(wǎng)友對這篇文章的看法（我就從700多條里面選幾句吧） 即便百米飛人大戰(zhàn)輸給了獵豹，我們?nèi)祟悐W運(yùn)冠軍的光環(huán)依舊不褪色。人類最強(qiáng)的價(jià)值不能局限于我們的口述中。 感覺像是終結(jié)者來到了世間，然后人類最強(qiáng)的柯潔果斷和這個(gè)終結(jié)者一決高下。 壓力、喜悅、苦惱，這些都是我們?nèi)祟惛偁幹胁豢杀苊獾臇|西，所以柯潔足以稱為人類的最頂尖。所以輸給一臺(tái)機(jī)器根本不是一件值得慚愧的事情。 人工智能發(fā)展到這個(gè)地步，我們?nèi)祟愐呀?jīng)幾乎無法擊敗它了。這次人機(jī)大戰(zhàn)將棋手作為標(biāo)準(zhǔn)，來證明人工智能已經(jīng)達(dá)到了什么樣的水平。 在對局中掩面哭泣確實(shí)… 柯潔就像當(dāng)年的俾斯麥，體現(xiàn)出了他對自己充滿了十足的信心，也體現(xiàn)了他作為人類代表應(yīng)有的魄力。不過作為人類最后的堡壘，同樣背負(fù)著太大的壓力吧。 如果不研究100局以上的話，可能很難明白AlphaGo對圍棋的理解。 將棋也一樣，可能會(huì)從之前的定式、套路中，會(huì)創(chuàng)造出別的理論體系出來。 我覺得這將會(huì)非常有意思。 圍棋界和將棋界，人機(jī)大戰(zhàn)都將會(huì)落下帷幕。 人工智能的目的不在于擊敗人類，從此人工智能將會(huì)進(jìn)入全新的開始。 結(jié)果確實(shí)是輸了，但是他這幾盤對局的對手是不容許你犯任何錯(cuò)誤的。所以柯潔在這一瞬間誰都會(huì)認(rèn)可，他就是世界最強(qiáng)者。
19歲這個(gè)年齡，對我們來說還處在上升期的階段，所以說即便是再努力也無法逾越的墻面前，我們可以體會(huì)（那種失落感）。感覺現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代已經(jīng)不得了了。
雖然我不懂圍棋，但相較于找任何借口都沒法成為頂尖棋手的將棋界，我不得不向勇于挑戰(zhàn)的圍棋界和圍棋棋手表示致敬。 即便圍棋輸給了人工智能，圍棋的魅力依舊不減。 （弈客編輯YK009） |
|
|
