不知為什么，一位朋友剛才發(fā)給我一封電子郵件，上面只有一句話：“也許你有用，戈?duì)枖∵x聲明”。也許是因?yàn)榕_(tái)灣也發(fā)生敗選事件，所以我想打開(kāi)隨意瞄上一眼，結(jié)果很快我就被吸引了，不但從頭看到尾，而且感動(dòng)得眼睛有些潮濕。
新聞背景：美國(guó)民主共和兩黨自2000年11月7日總統(tǒng)投票日以來(lái)，布什總共四次正式擊敗了戈?duì)枺ㄔ肆诸D的副總統(tǒng)），但戈?duì)栙|(zhì)疑某些地區(qū)的真實(shí)選票數(shù)，于是上訴法院。法新社12月12日?qǐng)?bào)道，聯(lián)邦最高法院從11日開(kāi)始連續(xù)進(jìn)行三十四小時(shí)的歷史性聽(tīng)證后，作成禁止佛羅里達(dá)州重新計(jì)票的裁決，這項(xiàng)裁決顯然已掃除了小布什成為美國(guó)第四十三任總統(tǒng)的障礙。
輿論認(rèn)為，這一裁決使戈?duì)栂Ｍㄟ^(guò)人工重新計(jì)票在總統(tǒng)選舉中獲勝的努力遭受嚴(yán)重挫折。小布什和戈?duì)栮嚑I(yíng)都沒(méi)有立即發(fā)表評(píng)論。雙方陣營(yíng)為了選舉爭(zhēng)議，五周來(lái)官司一直從佛羅里達(dá)州打到華盛頓。
不過(guò)在聯(lián)邦最高法院的裁決之后，戈?duì)査鶎俚拿裰鼽h領(lǐng)袖已呼吁戈?duì)栒J(rèn)輸。民主黨全國(guó)主席倫德?tīng)柛嬖VMSNBC電視臺(tái)說(shuō)：「他現(xiàn)在應(yīng)采取行動(dòng)和認(rèn)輸了?！?br>“晚安，我稍早與小布什聯(lián)絡(luò)過(guò)，恭賀他成為第四十三任美國(guó)總統(tǒng)，也向他保證這次不會(huì)再收回?cái)∵x聲明。
我表示希望能盡快與他會(huì)面，以彌合我們剛經(jīng)歷過(guò)因競(jìng)選和抗辯所造成的分裂。
在將近一個(gè)半世紀(jì)前，參議員道格拉斯告訴剛剛在總統(tǒng)大選中擊敗他的對(duì)手林肯：“國(guó)家重于黨派意識(shí)。我支持你，總統(tǒng)先生，愿上帝保佑你?！?br>基于同樣的精神，我在此要向總統(tǒng)當(dāng)選人小布什表示，政黨之間的積怨必須擺在一邊，愿上帝保佑他的領(lǐng)導(dǎo)。
我們兩人都未曾料到這場(chǎng)選戰(zhàn)會(huì)如此漫長(zhǎng)艱辛，我們當(dāng)然也不愿意見(jiàn)到這樣的情況發(fā)生。然而這還是發(fā)生了，透過(guò)我們尊敬的民主體制，現(xiàn)在已經(jīng)解決，結(jié)束了，也必須結(jié)束了。
國(guó)內(nèi)有一所杰出法學(xué)院的圖書(shū)館內(nèi)，刻著“非臣服于人，而是臣服于上帝與法律之下”的格言，這是美國(guó)自由精神的準(zhǔn)則，也是美國(guó)民主自由的來(lái)源。在這次的選票爭(zhēng)議中，我努力以此作為自己的行事原則，而這句話也指引美國(guó)在過(guò)去五周仔細(xì)重議復(fù)雜議題。
現(xiàn)在，美國(guó)最高法院已經(jīng)做出判決，一切爭(zhēng)議就到此為止。我對(duì)最高法院的判決極不認(rèn)同，但我接受這項(xiàng)裁決，接受下周一選舉人團(tuán)所將確認(rèn)的結(jié)果。今晚，為了人民的團(tuán)結(jié)以及美國(guó)民主的健全，我在此承認(rèn)敗選。
我同時(shí)接受責(zé)任，無(wú)條件遵從新的總統(tǒng)當(dāng)選