|
本人在不久前花了2個(gè)小時(shí)編寫了一篇簡(jiǎn)單的[MDICT詞典制作圖文教程]，地址為http://bbs.meizu.com/thread-1600199-1-1.html可惜那是比較基礎(chǔ)的，也是比較簡(jiǎn)單的，并不能滿足一些人制作詞典的需要，由于制作教程花費(fèi)時(shí)間較長(zhǎng)，因此本人在此轉(zhuǎn)載另一種制作詞典的方法，希望對(duì)大家能夠有用，轉(zhuǎn)載自口袋數(shù)碼http://bbs./viewthread.php?tid=267363，感謝原作者的辛勤勞動(dòng)。 教你制作Mdict詞典的一種方法?。ǜ皆敿?xì)教程） 介紹一下本次要使用的軟件 Ksdrip這個(gè)小軟件是本帖子的明星 ，轉(zhuǎn)字典格式靠它了！在這里向作者致謝！ UltraEdit這個(gè)軟件大家都知道吧，轉(zhuǎn)換后的字典格式排版就靠他了，它運(yùn)行高效，功能強(qiáng)大，是本操作的理想選擇 備注:這里我加個(gè)下載地址http://www./tools/Editors/Ultra-Edit/Ultraedit.14.hh.rar Word2003 這個(gè)大家都有吧，最后的收尾要靠它，不過(guò)它可也夠慢的了 應(yīng)網(wǎng)友要求，上傳Ksdrip這個(gè)小軟件，使用前請(qǐng)查毒。 
ksdrip.zip
(10.31 KB, 下載次數(shù): 1910)
下面開始 1. 在命令行狀態(tài)下，首先轉(zhuǎn)到字典存放的目錄，然后輸入ksdrip+空格+字典文件名。然后回車，出現(xiàn)下面界面，表示正在解壓縮。片刻之后完成，進(jìn)行下一步。 
2.這時(shí)你會(huì)發(fā)現(xiàn)原來(lái)的文件夾里多了一個(gè)以你剛才解壓縮字典名字命名的子文件夾，pwdecahd 
3.打開這個(gè)文件夾你會(huì)發(fā)現(xiàn)有以下幾個(gè)文件，有用的是擴(kuò)展名為.da3的文件，這就是字典正文了。 
4.用UltraEdit 打開這個(gè)文件，問(wèn)是否選擇轉(zhuǎn)化格式時(shí)選擇否 
5.打開以后就是這個(gè)樣子了。 
6.現(xiàn)在我們要使用UltraEdit的替換功能了。在此之前，要先說(shuō)明一下Mdict字典源文件的格式。 詞條 <font size=5>whole</font> <br> <font color=blue>解釋 </font> </> 主語(yǔ)每一行后面都要有強(qiáng)制換行符。以后我們講怎么換。為了修飾字典，美化字典，還可以添加其他頁(yè)面元素，懂Html的朋友可以試試。呵呵。 明白了這個(gè)以后，我們就要?jiǎng)邮痔鎿Q掉不用的字符了，其實(shí)怎么替換都無(wú)所謂，但是為了以后能夠得到我們需要的字典格式，在替換的時(shí)候，在每一行的最后添加一個(gè)西文字符的”,” （不含引號(hào)）。也就是說(shuō)要做成下面這樣的格式 詞條, <font size=5>whole</font>, <br>, <font color=blue>解釋</font>, </> 最后一行的</>不用加 “,” 原因大家一會(huì)兒就明白了。 好了，如果沒有意外的話，我們應(yīng)該能夠得到下面這個(gè)圖了 [localimg=1105,168]7[/localimg] 可能還有人不明白，到這一步并不是上面給的指定格式阿，對(duì)了，下面還要經(jīng)歷一步特別需要耐心和毅力的過(guò)程。 用word 把 “,”替換為換行符 ^l 這樣就OK了，由于上圖中每一行結(jié)束的時(shí)候已經(jīng)有換行符了，所以每一個(gè)詞條的末尾</>的后面就不用加 “,”了。大家一定要注意這一點(diǎn)。 用UltraEdit保存這個(gè)文檔文純文本。 *************************************** 有的朋友可能還是不明白具體是怎么替換的，下面我就簡(jiǎn)單舉例說(shuō)明一下。 <單詞塊> <單詞><![CDATA[a batch]]></單詞> <單詞解釋塊> <基本詞義> <單詞項(xiàng)> <單詞原型><![CDATA[a batch]]></單詞原型> <解釋項(xiàng)><![CDATA[ n.一批 ]]></解釋項(xiàng)> </單詞項(xiàng)> </基本詞義> </單詞解釋塊> </單詞塊> <單詞塊> <單詞><![CDATA[a batch of]]></單詞> <單詞解釋塊> <基本詞義> <單詞項(xiàng)> <單詞原型><![CDATA[a batch of]]></單詞原型> <解釋項(xiàng)><![CDATA[ adj.一束,一批 ]]></解釋項(xiàng)> </單詞項(xiàng)> </基本詞義> </單詞解釋塊> </單詞塊> <單詞塊> <單詞><![CDATA[a bit of]]></單詞> <單詞解釋塊> <基本詞義> <單詞項(xiàng)> <單詞原型><![CDATA[a bit of]]></單詞原型> <解釋項(xiàng)><![CDATA[ adj.一點(diǎn),少量 ]]></解釋項(xiàng)> </單詞項(xiàng)> </基本詞義> </單詞解釋塊> </單詞塊> 簡(jiǎn)單的拿三個(gè)詞條做例子，你會(huì)發(fā)現(xiàn)每個(gè)詞條在字典里都包括11行，利用這些特點(diǎn)，我們可以進(jìn)行一下操作： 1.用 <單詞塊> <單詞><![CDATA[ 替換為空白（注意不是空格，在UE中可以替換成什么都沒有，相當(dāng)于批量刪除，word不行的） 2.用]]></單詞> <單詞解釋塊> <基本詞義> <單詞項(xiàng)> <單詞原型><![CDATA[ 替換為,<font size=5> 3.用]]></單詞原型> <解釋項(xiàng)><![CDATA[ 替換為</font>,<br>,<font color=blue> 4.用 ]]></解釋項(xiàng)> </單詞項(xiàng)> </基本詞義> </單詞解釋塊> </單詞塊> 替換為 </font>,</> 完成以上步驟后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)已經(jīng)得到我圖中說(shuō)給的那個(gè)格式了，好了現(xiàn)在你可以進(jìn)行下一步了 經(jīng)我反復(fù)測(cè)試，這樣替換是最簡(jiǎn)便最快捷的，大家可以試試其他方法 **************************************** 7.好了，打開word，打開剛才那個(gè)文件，被詢問(wèn)用什么編碼打開時(shí)選擇默認(rèn)的windows編碼就可以了。 用它的替換功能替換吧，這個(gè)沒有什么好說(shuō)的了，只是大家注意，在處理較大的文件時(shí)可能會(huì)死機(jī)，我做過(guò)的英漢化學(xué)大辭典就花了好多時(shí)間替換，這期間最好不要?jiǎng)与娔X，否則會(huì)造成程序無(wú)響應(yīng)，除非你電腦性能超強(qiáng)，呵呵，不過(guò)我覺得這不是電腦的問(wèn)題，是軟件的問(wèn)題，我用UltraEdit替換時(shí)，再多的條目也是幾秒鐘就完成了。 替換完以后就是下面這個(gè)樣子了 
8.好了，大功告成，保存為純文本，編碼選擇windows默認(rèn)編碼。 9.用Mdict字典轉(zhuǎn)化工具M(jìn)dxBuilder轉(zhuǎn)化即可。（這一步可以參考我寫的教程） [ 本帖最后由 whatiam 于 2010-3-11 18:43 編輯 ] |
|
|
來(lái)自： sevenpoints > 《待分類》
