首先，祝大家新年快樂(lè)！ 

擂臺(tái)出題之前，CD君特意囑咐，要出難一點(diǎn)喲。于是思來(lái)想去，還是把這首我個(gè)人非常喜歡的詩(shī)作拿出來(lái)與大家一起欣賞探討。

在近一百五十年前，美國(guó)詩(shī)人Longfellow的詩(shī)作第一次被譯成漢語(yǔ)以來(lái)，詩(shī)歌的可譯性和不可譯性已經(jīng)爭(zhēng)論了百年尚未有定論。遠(yuǎn)在當(dāng)時(shí)，閉關(guān)鎖國(guó)的政策讓我們對(duì)自己的文化過(guò)于自信，英語(yǔ)詩(shī)歌的翻譯也都是完全歸化的譯法，在讀詩(shī)文譯作的時(shí)候，基本已經(jīng)看不出原詩(shī)的影子，比如方浚師在《蕉軒實(shí)錄》中就寫到“然譯以漢字有章無(wú)韻……以底本裁以七言絕句”。此后百年間，諸位大家不斷探索，其中很多詩(shī)歌翻譯大家本身都是詩(shī)人，加之新詩(shī)受到西方經(jīng)典的影響極大，詩(shī)歌的翻譯漸趨多元。對(duì)于翻譯中詩(shī)歌形式的傳遞與轉(zhuǎn)換，雖然評(píng)論界的爭(zhēng)論依然在繼續(xù)，但是在譯作實(shí)踐的探索中，已然越來(lái)越開(kāi)放。回歸到詩(shī)歌的可譯與不可譯的問(wèn)題上，我個(gè)人認(rèn)為精妙絕倫的詩(shī)作本身的確存在某些只可意會(huì)不可言傳之曼妙，但這并不影響我們努力嘗試，讓更多的人得以欣賞這世間最為雋永的瑰寶。

我也非常高興地看到，這一次的詩(shī)歌翻譯，大家都動(dòng)了很多腦筋，想要給詩(shī)作一個(gè)盡可能完美的還原和表現(xiàn)。而對(duì)于詩(shī)歌翻譯的原則，我個(gè)人還是認(rèn)為，最好是能夠遵循尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等原則，盡可能地為原詩(shī)的內(nèi)容尋找最合適的表達(dá)形式，以期能夠傳達(dá)原詩(shī)的神韻。

Maya Angelou的這首《人生苦旅》，表達(dá)的是在我們短短的一生中，希望總是短暫，苦難才是常態(tài)，但是對(duì)于詩(shī)人來(lái)說(shuō)，這其實(shí)才是人生的美妙之處，在光明與希望降臨的那短暫的時(shí)光里，我們無(wú)時(shí)無(wú)刻不在惶恐，既渴望與希望縱情歡愉，又不敢敞開(kāi)心扉，害怕這幸福的光景稍縱即逝；而黑暗與絕望襲來(lái)之時(shí)，卻反而可以更加坦然地?fù)肀?，懷著?duì)光明美好的憧憬，砥礪前行。詩(shī)作運(yùn)用了大量想象和擬人的手法來(lái)表達(dá)情感，在對(duì)全詩(shī)內(nèi)容和意象的把握上來(lái)看，Tina同學(xué)的作品是最準(zhǔn)確的，同時(shí)，譯文的語(yǔ)言也非常流暢優(yōu)美。

本詩(shī)中出現(xiàn)的主要意象，Hope（希望）對(duì)應(yīng)意象Gloom（沮喪、失望、絕望），如溫丹萍同學(xué)在譯者注中所解釋，詩(shī)人在這里運(yùn)用的是擬人的手法，在翻譯時(shí)可以當(dāng)作占有“我”的身體（生命）的兩個(gè)人來(lái)處理，在這里張劍榮同學(xué)也注意到了這個(gè)擬人，并且嘗試這樣處理了（憂郁，像情郎般愛(ài)撫我全身／吮吸著我的腳趾，親吻我的腳跟／就連每一根發(fā)絲也能使他欲罷不能）。但是我的感覺(jué)是，對(duì)于Gloom這個(gè)意象，作者的感情應(yīng)該是有一點(diǎn)逆來(lái)順受的感覺(jué)，如果處理成“情郎”的話，主觀的喜愛(ài)太強(qiáng)烈了，和原詩(shī)的意境不太相符。

“Hope fades, day is gone into its irredeemable place”。我個(gè)人認(rèn)為，在這一句中，Hope（希望）和day（白晝／光明）其實(shí)是共享后面的介賓短語(yǔ)的，其實(shí)是“希望與白晝，已一去不返”之意，如果如有的同學(xué)所譯“步入無(wú)可救贖之地／無(wú)可挽回之地”就不太好，不是漢語(yǔ)中慣常的表達(dá)，也會(huì)影響讀者的閱讀體驗(yàn)。處理得比較好的有張劍榮同學(xué)的譯文：“希望逐漸變得模糊／日光再也不能回顧／又一次／我被拋進(jìn)了似曾相識(shí)的哀傷的桎梏”和唱游同學(xué)的譯文：“希望遠(yuǎn)去了／光明遠(yuǎn)去了／一去不返”。

另外，“l(fā)asciviously”譯為“淫蕩地”“色迷迷地”“敞開(kāi)了色膽”等都不是特別好，不太符合詩(shī)作的語(yǔ)域和意境。

最后，新年之際，和大家分享一首我非常喜歡的歌曲《悟空》，翻譯之路宛若取經(jīng)之路，鮮衣怒馬的時(shí)光畢竟是少數(shù)，更多的時(shí)候，我們都對(duì)自己的譯文不甚滿意，刪了再寫，寫了再刪。然而那又如何，我們還是要自信坦然地接納生活的絕望，接納不完美的譯文，接納不完美的自己，才能在這條譯路上越走越遠(yuǎn)。

微翻譯大賽走入第二個(gè)年頭，突然多了好多支持者。每個(gè)周末，CD君的郵箱都會(huì)被好幾百封郵件塞滿，還有不少讀者紛紛留言或來(lái)信表達(dá)對(duì)大賽的支持和建議，令CD君心頭常有暖意。正是你們的喜愛(ài)，支撐著CD君想要繼續(xù)把這個(gè)欄目辦下去，并越辦越好。

在新一期的Translator of the Year揭曉之際，向陪伴我們兩個(gè)年頭不離不棄的小柯老師、江源老師和談微老師致敬與致謝。向每一位曾經(jīng)參與過(guò)微翻譯大賽的讀者朋友鞠一躬，感謝你們的熱情與信任！

愿來(lái)年，翻譯大賽仍能不負(fù)你們期望！