《石頭記》與“暹羅”

“暹羅”是泰國舊稱。早在宋元時(shí)期，泰國境內(nèi)已有“暹國”和“羅斛國”兩個(gè)國家，元朝周達(dá)觀《真臘風(fēng)土記》書中稱“暹國”為“暹羅”，并稱那里的人為“暹人”。元末明初時(shí)期，“羅斛國”征服了“暹國”，因兩國的合并，所以被稱為“暹羅斛”，洪武十年即公元1377年，明太祖冊封國王為“暹羅國王”，正式定國名為暹羅。

在《石頭記》書中多次出現(xiàn)“暹羅”一詞，如：

第二十五回中的“暹羅茶”，“鳳姐道：前兒我打發(fā)了丫頭送了兩瓶茶葉去……那是暹羅進(jìn)貢來的……”；

第二十六回：薛蟠說“他（程日興）不知哪里尋了來的這么粗這么長粉脆的鮮藕，這么大的大西瓜，這么長一尾新鮮的鱘魚①，①甲辰本此句與下句作“這么長這么大一個(gè)暹羅國進(jìn)貢的靈柏香熏的暹羅豬、魚”，據(jù)庚辰本甲戌本列藏本蒙府本。另，列藏本略不同。這么大的一個(gè)暹羅國進(jìn)貢的靈柏香熏的暹豬”。

泰國現(xiàn)在的王朝是拉瑪王朝，拉瑪王朝五世王朱拉隆功大帝在公元1900年建造的云天宮全部選材柚木建造，是世界上僅有的最大全金柚木皇宮。云天宮內(nèi)有一幀朱拉隆功大帝像，而朱拉隆功的戎裝肖像旁有一副金漆框子、大紅底子，金漆楷體的楹聯(lián)：練達(dá)人情皆學(xué)問；開明世故即經(jīng)綸（此據(jù)網(wǎng)文

[散文]游泰國散記——幸福的黎明http://bbs.tianya.cn/post-shortmessage-7936-1.shtml）。這幅對聯(lián)顯然是《石頭記》第五回秦可卿上房對聯(lián)“世事洞明皆學(xué)問，人情練達(dá)即文章”的翻版，題寫朱拉隆功大帝像旁邊這幅對聯(lián)之人必然是讀過《石頭記》的。

寫于丙申年八月十八