China launches second space station, Tiangong 2

中國(guó)發(fā)射第二太空站：天宮二號(hào)

BEIJING: China has launched its second space station in a sign of the growing sophistication of its military-backed program that intends to send a mission to Mars in the coming years.

The Tiangong 2 was carried into space on Thursday night atop a Long March 7 rocket from the Jiuquan Satellite Launch Center on the edge of the Gobi Desert in northern China.

中國(guó)發(fā)射第二個(gè)太空站。9月15日晚上，天宮2號(hào)搭乘長(zhǎng)征7號(hào)火箭，從中國(guó)北方戈壁灘的酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心升空。

Plans call for the launch next month of the Shenzhou 11 spaceship with two astronauts to dock with the station and remain on board for a month. The station, whose name means “Heavenly Palace,” is considered a stepping stone to a mission to Mars by the end of the decade.

The Tiangong 2 module will be used for “testing systems and processes for mid-term space stays and refueling,” and will house experiments in medicine and various space-related technologies.

下個(gè)月，中國(guó)計(jì)劃發(fā)射神舟11號(hào)飛船，搭載2名宇航員，與天宮2號(hào)對(duì)接，兩名宇航員會(huì)在空間站呆一個(gè)月。

天宮二號(hào)，被視為本十年末探測(cè)火星任務(wù)的墊腳石。

China’s first space station, Tiangong 1, was launched in September 2011 and officially went out of service earlier this year after having docked with three visiting spacecraft.

2011年9月，中國(guó)發(fā)射第一個(gè)太空站天宮1號(hào)。天宮1號(hào)先后和3個(gè)來訪的宇宙飛船對(duì)接，今年早些時(shí)候正式退役。

《印度時(shí)報(bào)》讀者的評(píng)論：

uru

Bitter truth,China is the new superpower in the world it has bought most world commodities,land,mines and raw materials it also has billions in reserve and the buying power no one can match.America has the edge with technology but is trillions in dept.Its only a matter of time for the dragon to roar with full strength.

中國(guó)是新的超級(jí)大國(guó)，買下世界大多數(shù)大宗商品，礦產(chǎn)和原材料等。中國(guó)有幾萬億美元的外匯儲(chǔ)備，購(gòu)買力無人可比。美國(guó)有技術(shù)優(yōu)勢(shì)，但是欠下數(shù)萬億美元。中國(guó)呼嘯而上只是時(shí)間問題

Kunal Singh

Indian attitude and indian people are several decade behind

印度人落后幾十年

WoW

This is called good competition between US, India and China. Making atom bombs and training terrorists is not healthy for anyone. There is no fun.

這就是所謂的美印中競(jìng)爭(zhēng)，造原子彈和培訓(xùn)恐怖分子對(duì)誰都不好?？刹皇囚[著玩的

Tauren Paladin

The ISS will de-orbit around 2020 and crash into the Pacific Ocean leaving the Tiangong 2 as the only space station in orbit. In terms of space development, China is heading in the right direction, while we just jumped mindlessly ahead and sent a probe to Mars which didn”t provide any significant contribution to our space program.

中國(guó)太空發(fā)展的方向是對(duì)的，而我們?cè)跓o腦地推進(jìn)，送一個(gè)探測(cè)器到火星，沒有任何意義，對(duì)我們的太空計(jì)劃沒有任何實(shí)質(zhì)貢獻(xiàn)。

Suresh Rao

India is several decades behind…

印度落后幾十年

Some One

Excellent stuff. It doesn”t matter which country, it shows the progress of mankind. Reaching beyond the current limits.

很棒，哪個(gè)國(guó)家的成就并不重要，重要的是人類在進(jìn)步，超越了目前的極限

rk from NY

“Hahahha. Whatever haopened to the first one??? Oh wait. They had to abandon it !!! They already lost the race to land robots in mars …. Btw. The indian mars probe was successful at ita first attempt. Chinese losing on several fronts now !!!!! ”

他們已經(jīng)輸?shù)袅颂綔y(cè)器登陸火星的比賽，印度的火星探測(cè)器第一次就成功，中國(guó)人輸了

Vijay Bali

ok good

不錯(cuò)

James

China should take its all weather friends also to space, some paki”s so that they can occupy part of mars and moon

中國(guó)應(yīng)該把全天候朋友也帶入太空，讓他們也在火星和月球上占有一席之地

catindia champak

It”s ridiculous that tiny scientists are trying to understand mystery of nature, universe or God but looking at vastness of universe, will be they able to find out mystery of God or Universe! !!?

渺小的科學(xué)家居然嘗試探索大自然和宇宙的秘密，宇宙浩瀚無比，是你們能搞懂的嗎？