我國(guó)自古以來(lái)通用的漢語(yǔ)言文字非常獨(dú)特,具有其它文字所沒(méi)有的一些特點(diǎn)。其中兩條,可以說(shuō)在世界文字體系中是獨(dú)一無(wú)二的。一條是一字一音,而且又分四個(gè)音調(diào),即古四聲的“平上去入”與今四聲的“陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲”;二條是每個(gè)字都集形象、聲音、辭義于一體,即屬于一種形音意統(tǒng)一的表意文字。由此形成的奇特文字現(xiàn)象,諸如同字異音、異字同音,一字多義、一義多字并進(jìn)而產(chǎn)生出的比喻、比擬、諧音、雙關(guān)等修辭手法之類,運(yùn)用到詩(shī)詞歌賦、對(duì)聯(lián)等文學(xué)作品當(dāng)中,便生發(fā)出了多種特別的情趣和諧趣,下面就錄一些這方面的趣聯(lián),以期作一番特殊的欣賞。
(一) 柳線鶯梭,織就江南三月景;云箋雁字,傳來(lái)塞外九秋書(shū)。
——這是比擬,將物擬人,使之活靈活現(xiàn),達(dá)到出神入化的地步。
(二) 玉帝行兵,風(fēng)刀雨箭云旗雷鼓天為陣;龍王設(shè)宴,日燈月?tīng)T山肴海酒地作盤(pán)。
——乾隆皇帝出上聯(lián),紀(jì)曉嵐答下聯(lián)。
(三) 愿學(xué)春蠶,吐盡銀絲織春錦;甘為人梯,獻(xiàn)出碧血育人才。
——某學(xué)校聯(lián),用比喻歌頌學(xué)校作用,更贊教師情懷。
(四) 稻草扎秧父抱子;竹籃提筍母懷兒。
____明熊廷弼出上聯(lián),其友人黃某答下聯(lián)。
上述三聯(lián)屬于比喻聯(lián),通過(guò)豐富的想象,用相近似的形象作比喻,使人更容易理解,更具有欣賞價(jià)值。
(五) 昨日敲棋尋子路;今朝對(duì)鏡見(jiàn)顏回。
——子路、顏回都是孔子的弟子,此處的諧音分別解為“棋子的路數(shù)”與“面目的真容”。
(六) 無(wú)山得似巫山好;何葉能如荷葉圓。
——宋代佛印和尚出上聯(lián),蘇東坡對(duì)下聯(lián),很妙。
(七) 兩舟并進(jìn),櫓速不如帆快;雙管齊吹,笛清哪及簫和。
——民國(guó)熊希齡(總理)應(yīng)某武官出的上聯(lián)作答。其中四處諧音依次為:魯肅,樊噲,狄青,蕭何。妙吧?
(八) 生地人參,附子當(dāng)歸熟地;棗仁南棗,吳萸打馬茴香。
——舊時(shí)某父子長(zhǎng)期經(jīng)商在外,有人利用若干中藥材名稱戲作此對(duì)聯(lián)勸其返鄉(xiāng)。此聯(lián)妙在全由中藥材名稱組成,并全部諧音,意為:生地人生,父子當(dāng)歸熟地;找人難找,毋如打馬回鄉(xiāng)。后我們認(rèn)為原聯(lián)中的“打馬”可能是“大麻”(毒品,也用作中藥)之誤,不過(guò)筆者擬將其改為“細(xì)辛”(中藥材),諧音“悉心”,作盡心盡意解。就變成:毋如悉心回鄉(xiāng),意思更為順暢。
(九) 二猿斷木深山中,瞧小猴子也敢對(duì)鋸;一馬失足淤泥內(nèi),看老畜生怎能出蹄。
——“鋸”諧音“句”,“蹄”諧音“題”,此是明朝解縉少時(shí)遇某大官僚以聯(lián)相辱,解則以聯(lián)反罵之。
(十) 因荷而得藕;有杏不需梅。
——明朝首輔李賢以上聯(lián)選婿,程敏政應(yīng)對(duì)。“荷”諧音“何”,“藕”諧音“偶”,“杏”諧音“幸”,“梅”諧音“媒”,出得巧對(duì)得亦巧,可謂順暢自然,天衣無(wú)縫。上聯(lián)說(shuō)因?yàn)殚_(kāi)了荷花才長(zhǎng)下藕根,實(shí)則問(wèn)“因何而得偶”;下聯(lián)說(shuō)幸運(yùn)對(duì)上對(duì)聯(lián)就不需要媒人了,即“有幸不需媒”。極妙!
以上六聯(lián)為諧音雙關(guān)聯(lián),利用同音異義的關(guān)系,一語(yǔ)雙關(guān)地表達(dá)作者需要表達(dá)的意思,非常奇巧妙趣。
(十一)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng);行行行行行行行。
——上聯(lián)一、三、五、六個(gè)“長(zhǎng)”字讀“?!币?,二、四、七個(gè)“長(zhǎng)”字讀“漲”音;下聯(lián)一、三、五、六個(gè)“行”字讀“杭”音,二、四、七個(gè)“行”字讀“形”音。這副對(duì)聯(lián)的意思是稱贊某人天天長(zhǎng)(漲)進(jìn),而且行行(讀杭)都行(讀形),是個(gè)多面手。
(十二)調(diào)琴調(diào)新調(diào),調(diào)調(diào)調(diào)來(lái)調(diào)調(diào)妙;種花種好種,種種種成種種香。
——上聯(lián)一、三、八個(gè)“調(diào)”字讀“條”音,調(diào)整的調(diào),其余的讀“掉”音,音調(diào)的調(diào);下聯(lián)一、三、八個(gè)“種”字讀去聲,種植的種,其余的讀上聲,品種、種類的種。
(十三)和尚過(guò)河,手摘荷花何處插;侍郎游市,眼前柿樹(shù)是誰(shuí)栽。
——上聯(lián)的和、河、荷、何異字同音,下聯(lián)的侍、市、柿、是也為異字同音,用在一塊,很自然,別有一番韻味。
(十四)閑人免進(jìn)賢人進(jìn);盜者莫來(lái)道者來(lái)。
——某人家里的門聯(lián),態(tài)度明確,饒有趣味。
(十五)道童鍋里煎茶,不知罐煮;和尚墻頭遞酒,必是私沽。
——明朝唐伯虎出上聯(lián),畫(huà)家陳道復(fù)對(duì)下聯(lián)。其中“罐煮”諧音“觀主”,“私沽”諧音“師姑”,整聯(lián)詼諧風(fēng)趣。
上述五聯(lián)是利用漢字的音和義的一些特點(diǎn),來(lái)體現(xiàn)它的特殊趣味,令人增加了更多的欣賞樂(lè)趣。其中第十一、十二兩聯(lián),屬于同字異音聯(lián),利用漢字一字多音或四聲(即平上去入)的方法組成,風(fēng)味特別,頗有收益,不過(guò)此二聯(lián)太過(guò)文字游戲,似乎有點(diǎn)不足為訓(xùn)。后三聯(lián)是異字同音聯(lián),把一個(gè)或幾個(gè)字形、字義不同而讀音相近或相同的字,編在一副對(duì)聯(lián)內(nèi),其意與音更佳。
再錄幾個(gè)有關(guān)這些方面對(duì)聯(lián)的小故事。
1)明朝作家邱睿幼年讀書(shū)時(shí),因教室座位漏雨,他與一位顯貴的兒子爭(zhēng)沒(méi)有水滴的座位。老師說(shuō),出一個(gè)上聯(lián),能對(duì)出的坐好位。聯(lián)曰“細(xì)雨肩頭滴”,邱立即以“青云足下生”對(duì)上了。事后顯貴聞之大怒,派人找來(lái)邱睿加以喝斥并出上聯(lián):“誰(shuí)謂犬能欺得虎”,邱巧妙地對(duì)出下聯(lián):“焉知魚(yú)不化為龍”。使顯貴狼狽不堪。
2)杭州靈隱寺,寺前有“冷泉寺”,寺后有“飛來(lái)峰”,一個(gè)亭子上面掛著一副對(duì)聯(lián),曰:泉自幾時(shí)冷起;峰從何處飛來(lái)。含有一種相當(dāng)奇特的意思。一天,清代著名學(xué)者俞樾與老伴、女兒一起前去游玩,品味此聯(lián)后,各作一聯(lián)和之。俞樾:泉自有時(shí)冷起;峰從無(wú)處飛來(lái)。老伴:泉自冷時(shí)冷起;峰從飛處飛來(lái)。女兒:泉自禹時(shí)冷起;峰從項(xiàng)處飛來(lái)。三人所作對(duì)聯(lián)都為佳作,各攜所長(zhǎng),而且皆帶幾許禪意。但尤以女兒的更勝一籌,氣魄宏大。內(nèi)中“禹”指大禹治水,“項(xiàng)”指項(xiàng)羽《垓下歌》有句“力拔山兮氣蓋世”,均富喻比深意。大家會(huì)意后,爽朗大笑。
3)明朝著名畫(huà)家、文學(xué)家唐伯虎為人放浪不羈,自稱“江南第一風(fēng)流才子”。一日,他與友人對(duì)飲,喝得太多,酩酊大醉。友人戲以聯(lián)難之,曰:“賈島醉倒非假倒”,唐伯虎是何等樣人,雖然酒醉熏熏,但依然才思敏捷,脫口而出下聯(lián):“劉伶飲盡不留零”。聯(lián)中“賈島”乃晚唐名詩(shī)人,“劉伶”乃西晉文人,有名的“竹林七賢”之一,其人嗜酒,每飲必喝個(gè)點(diǎn)滴不留,據(jù)說(shuō)還曾泡在酒缸里酣睡了七天。此聯(lián)利用諧音,道出了史上兩位名人的軼事,況且對(duì)仗工整,音韻合律,甚有珠聯(lián)璧合的妙處。
4)某日,孔夫子領(lǐng)著顏回、子路、曾參等一干學(xué)生游學(xué)民間,來(lái)到荊州農(nóng)村。一個(gè)農(nóng)夫素聞孔子學(xué)問(wèn)大,想測(cè)試一下,故意挑一擔(dān)爛泥巴放在田間小路上面,出上聯(lián)請(qǐng)孔子答對(duì),聯(lián)曰:“一擔(dān)重泥攔子路;”孔子一聽(tīng)就知道這是雙關(guān)語(yǔ),“重泥”即他的號(hào)“仲尼”,“子路”既指他孔子腳下所走的路,又指他的學(xué)生子路。但一時(shí)想不出貼切的下聯(lián)來(lái)。顏回欲替老師解圍,說(shuō):“我來(lái)吧?!鞭r(nóng)民開(kāi)玩笑說(shuō):“您家把這擔(dān)泥巴挑走就了事了?!闭l(shuí)知泥巴裝得很滿,非常沉重,顏回試了幾下都起不了肩。農(nóng)夫們樂(lè)開(kāi)了懷,大笑不已。這一笑,激發(fā)了孔子的靈感,一下子就對(duì)出了下聯(lián):“兩邊夫子笑顏回?!?/b>農(nóng)民們一聽(tīng)孔子將他們泥腳桿子稱為“夫子”,高興了,說(shuō):“到底是孔夫子,行?!本桶涯喟吞_(kāi),讓出路來(lái)。以后,農(nóng)民稱自己為“農(nóng)夫子”,干苦力活的稱自己為“力夫子”,據(jù)說(shuō)就是這樣來(lái)的。
|