少年維特的煩惱（選）

［德］歌德著　韓耀成

　　△維特致威廉（六月十六日）
　　為什么我沒有給你寫信？——你提出這個(gè)問題，說明你憑你的智慧和經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)先有所知。你準(zhǔn)能猜到，我一切都很好，甚至——簡(jiǎn)而言之，我認(rèn)識(shí)了一個(gè)人，她緊緊地牽動(dòng)著我的心。我已經(jīng)——我不知道。
　　我認(rèn)識(shí)了一位最最可愛的人，要把這事的經(jīng)過有條不紊地告訴你，那是很困難的。我又快樂又幸福，所以不能把事情很精彩地寫出來。
　　一位天使！——沒說的！誰談起自己的意中人都這么說，不是嗎？可是我卻無法告訴你，她是多么完美，她為什么會(huì)那么完美；夠了，她已經(jīng)把我整個(gè)心都俘獲了。
　　她那么有靈性，卻又那么純樸；那么堅(jiān)毅，卻又那么善良；操持家務(wù)那么辛苦，而心靈又那么寧靜?！?br>　　我這里說到她的那些全都是些令人討厭的廢話，使人膩味的空泛之詞，絲毫反映不出她本人。下次——不，不等下次，我現(xiàn)在要立即告訴你。要是現(xiàn)在不說，那就永遠(yuǎn)不會(huì)說了。
　　因?yàn)?，說心里話，開始寫這封信以來，我已經(jīng)有三次打算讓人給馬備好鞍子，想騎馬出去了。今天早晨我還發(fā)誓不騎馬出去，可我時(shí)不時(shí)地跑到窗前，看看太陽還有多高?！覠o法控制自己，我還是去了她那兒。現(xiàn)在我回來了，威廉，我要吃著黃油面包作為夜宵給你寫信。看到她同一群活潑可愛的孩子——她的八個(gè)弟妹在一起，我的靈魂是多么狂喜呀！
　　△維特致威廉（七月十三日）
　　不，我不欺騙自己！我從她烏黑的眸子里看出她對(duì)我以及我的命運(yùn)的關(guān)心。是的，我感覺到，這點(diǎn)我可以相信我的心，我感覺到，她愛我！——哦，我可以，我能夠用這句話來表達(dá)我的無上幸福嗎？
　　她愛我！——我感到自己多么珍貴，自她愛我以來，我是多么——我可以告訴你，因?yàn)槟銓?duì)此是理解的——，我是多么崇拜自己呵！
　　這是異想天開呢，還是對(duì)真實(shí)情況的感受？——我不認(rèn)識(shí)那個(gè)人，但我擔(dān)心綠蒂會(huì)把心給予他。確實(shí)，每逢她談起她的未婚夫，她那么深情、那么愛戀地談起他時(shí)，我便感到自己像是一個(gè)被剝奪了一切榮譽(yù)和尊嚴(yán)的人，連佩劍也被奪走了。
　　△維特致威廉（七月十六日）
　　每當(dāng)我的手指無意間觸著她的手指，我們的腳在桌底下相碰的時(shí)候，啊，熱血便在我全身奔涌！我像碰了火似的立即縮回，但是一種隱蔽的力量又在拉我往前。——我所有的感官都暈乎乎的，像騰云駕霧一樣?！?，她純潔無邪，她的靈魂毫不拘謹(jǐn)，全然感覺不到這些細(xì)小的親密舉動(dòng)使我受到多大的折磨。當(dāng)她談話時(shí)把手?jǐn)R在我的手上，為談話方便起見，挪得挨我近些，她嘴里呼出的美妙絕倫的氣息可以送到我的唇上，這時(shí)我就像挨了電擊，身體都要往下塌了。——威廉呀，假如有朝一日我膽大包天，那么這天堂，這真心實(shí)意……！你理解我。不，我的心并不如此墮落！軟弱！夠軟弱的！——這難道不是墮落？——
　　在我心目中，她是神圣的。在她面前，一切欲念都沉寂了。在她身邊的時(shí)候，我始終弄不明白自己是怎么回事，似乎我已經(jīng)神魂顛倒了。她有一支曲子，這是她以天使之力在鋼琴上彈奏出來的，那么純樸，那么才氣橫溢！這是她心愛的歌，她只要奏出第一個(gè)音符，困擾我的一切痛苦、紊亂和郁悶就統(tǒng)統(tǒng)無影無蹤了。
　　關(guān)于古老音樂具有魔力的說法，我覺得句句是真話。這首簡(jiǎn)單的歌令我多么感動(dòng)！她彈奏這首歌的時(shí)機(jī)掌握得很好，往往在我恨不得一顆子彈射穿腦袋時(shí)，曲子響了！于是我靈魂中的迷誤和陰暗情緒便隨之煙消云散，我又可以更加自由地呼吸了。
△維特致綠蒂
　　最后一次，最后一次我睜開眼睛。唉，這雙眼睛再也不會(huì)見到太陽了，蓋住這眼睛的是一個(gè)陰沉晦冥、霧氣騰騰的長(zhǎng)晝。哀悼吧，大自然！你的兒子，你的朋友，你的所愛已經(jīng)到了他生命的盡頭。綠蒂，一個(gè)人在對(duì)自己說“這是最后一個(gè)早晨”時(shí)，他的感覺是獨(dú)一無二的，但與朦朧的夢(mèng)境最為相似。最后一個(gè)！綠蒂，我真不懂“最后一個(gè)”這個(gè)詞！如果說我現(xiàn)在站立于此，精力充沛，那么明天我就將四肢一伸，躺在地上。死！這是什么意思？看呵，每當(dāng)我們談起死，我們就是在做夢(mèng)。我曾見過不少人死去，但是人是多么局限，他對(duì)自己生命的開始與終結(jié)一無所知。現(xiàn)在還是我的，你的！你的，哦，親愛的！可是片刻之后——分開，離別——也許是永遠(yuǎn)？——不，綠蒂，不！——我怎能消逝？你怎能消逝？我們兩人都在！——消逝！——這是什么意思？這又是一個(gè)詞，一個(gè)空洞的聲音！我的心對(duì)它沒有任何感覺?！溃G蒂！埋進(jìn)冰冷的泥土里，墓穴是多么狹窄！多么黑暗！——我曾有一位女友，在我茫然的少年時(shí)代，她就是我的一切；她后來死了，我送她的遺體去安葬，我站在她的墓旁，眼看別人把棺木放下去，再從棺木底下把繩子刷刷地抽上來，然后就往下鏟土。土落在棺木上，發(fā)出沉濁的響聲；響聲越來越沉濁，越來越沉濁，最后泥土完全蓋住了棺木！——我一下?lián)涞乖谀古浴倚睦锇俑薪患炭质Т?，震驚萬分，肝膽俱裂，但是我不明白，自己出了什么事——自己會(huì)出什么事——死！墳?zāi)?！我不了解這些詞的意義！
　　哦，原諒我吧！原諒我吧！原諒我昨天的舉動(dòng)！那真該是我生命的最后一刻。哦，你這天使！那極度快樂的感覺第一次，第一次無可懷疑地在我心靈深處灼燃：她愛我！她愛我！從你唇上蔓過來的神圣的烈火現(xiàn)在還在我的唇上燃燒，我心里還留著新的、溫暖的歡樂。原諒我吧！原諒我吧！呵，我知道你愛我，我知道，從你起初對(duì)我的幾次深情的諦視中，在第一次握手時(shí)我就知道，可是當(dāng)我又要離開時(shí)，當(dāng)我看到阿爾貝特在你身邊時(shí)，我就疑慮重重，灰心喪氣了。你還記得送給我的那些鮮花嗎？在那次煩人的聚會(huì)上你不能跟我說話，不能同我握手，你就讓人給我送來這些花。我在花前跪了半夜，花兒將你的愛情送進(jìn)了我的深心，可是，哎，這些已經(jīng)消散，正像在圣餐時(shí)領(lǐng)受了圣靈恩賜的基督徒，他對(duì)上帝恩惠的情感又將漸漸從他心里淡忘一樣。
　　這一切瞬息即逝，但是我昨天在你唇上享受的、現(xiàn)在我心里仍感覺到的生命之火，是永遠(yuǎn)不會(huì)熄滅的！她愛我！我這手臂曾將她摟抱，我的唇曾在她的嘴唇上顫抖，我這嘴曾在她的嘴邊吶吶而語。她是我的！你是我的！是的，綠蒂，永遠(yuǎn)是我的。
　　阿爾貝特是你的丈夫，這是怎么回事？丈夫！我愛你，我要將你從他的懷里奪到我的懷里來，對(duì)這個(gè)世界——對(duì)這個(gè)世界這難道就是罪孽嗎？罪孽？好，為此我來懲罰自己；我已經(jīng)品嘗了這罪孽的全部天大的歡樂，已將生命的瓊漿和力量吮進(jìn)了我的心里，從這一刻起你就是我的了！我的，哦，綠蒂！我先走了，去見我的天父，去見你的天父。這一切我都要向天父訴說，他將安慰我，直到你也來到。那時(shí)，我將向你飛去，抓著你，在天父面前擁抱在一起，永不分離。我不是做夢(mèng)，不是妄想！在快進(jìn)墳?zāi)怪畷r(shí)，我心里更亮堂。我們都是要死的！我們會(huì)再見的！我們將見到你的母親！我將見到她，將找到她，呵，我要在她面前傾訴我的衷腸！你的母親，和你長(zhǎng)得一模一樣！
　　△維特遺文（夜里十一點(diǎn)以后）
　　現(xiàn)在更深夜靜，我的心里也十分平靜。我感謝你，上帝，感謝你在這最后一刻賜我溫暖和力量。
　　我走到窗前，我最親愛的，透過洶涌飛馳的云層，我看到永恒的天空中有星兒點(diǎn)點(diǎn)！不，你們不會(huì)隕落！永恒的主，他在心里撐托著你們，撐托著我。我看見了群星中最最可愛的北斗星。每當(dāng)我夜里離開你，出了你家大門，北斗星座總是掛在我的頭頂。我常常如此沉醉地望著它，常常高舉雙手把它看作我眼下幸福的標(biāo)志，當(dāng)作神圣的記憶的標(biāo)志！還有——哦，綠蒂，什么都讓我想起你！你無時(shí)不在我周圍！我像個(gè)孩子，把你神圣的手所觸摸過的各種各樣小玩意兒毫不知足地全都搶到了自己手里！
　　這幀可愛的剪影，我把它遺贈(zèng)給你，綠蒂，請(qǐng)你將它珍惜。我在這幀剪影上所印的吻何止萬千，每當(dāng)出門或回家時(shí)，我都要向它頻頻揮手致意。
　　我已給你父親留了一紙便箋，請(qǐng)他保護(hù)我的遺體。在教堂墓地后面朝田野的一隅有兩棵菩提樹，我希望在那兒安息。他能夠，他一定會(huì)為他的朋友辦這件事的。請(qǐng)你也求求他。我并不指望虔誠的基督徒會(huì)將他們的遺體擺放在一個(gè)可憐的不幸者旁邊。呵，我希望你們把我葬在路旁或者寂寞的山谷中，祭司和利未人走過我的墓碑前將為我祝福，撒瑪利亞人也將為我灑淚。
　　綠蒂！在此，我毫不畏縮地握住這冰冷的、可怕的高腳杯，飲下死亡的醇醪！它是你遞給我的，那我還有什么畏縮！一切！一切！我生命中的一切愿望和希冀就這樣全部得到了滿足！我要扣擊冥界的鐵門了，心情冷靜，態(tài)度堅(jiān)毅。
　　綠蒂呀！我居然有幸去為你死，去為你獻(xiàn)身！倘若我能為你重新創(chuàng)造生活的安寧與歡樂，那我就愿意勇敢地、高高興興地死?？墒?，唉，世上只有少數(shù)高尚的人，肯為自己的親人流血獻(xiàn)身，并以自己的死激勵(lì)他們的朋友百倍地生！
　　我想穿著這套衣服入殮，綠蒂，你接觸過這套衣服，并使它變得神圣了；這事我也求了你父親。我的靈魂將飄蕩在靈柩上。請(qǐng)別讓人翻我的衣服口袋。這個(gè)粉紅色的蝴蝶結(jié)，就是我第一次在你的弟妹中看到你時(shí)，你戴在胸前的那個(gè)蝴蝶結(jié)——哦，請(qǐng)吻他們一千次，并把他們這位不幸的朋友的遭遇告訴他們。這些可愛的小家伙！他們都圍著我呢。呵，我已經(jīng)緊緊地同你聯(lián)結(jié)在一起了！我對(duì)你是一見鐘情！——讓這個(gè)蝴蝶結(jié)和我同葬吧。這是我生日那天你送給我的！我是多么貪婪地接受了這一切呵！——唉，沒有想到，這條路竟把我引到了這里！——你要鎮(zhèn)靜！我求你，要鎮(zhèn)靜！——槍里裝上了子彈——時(shí)鐘正敲十二點(diǎn)！就這么著吧！——綠蒂！綠蒂！永別了！永別了！