瑞雪兆豐年的問題

信¹彼南山，維禹²甸³之。畇畇⁴原隰⁵，曾孫田⁶之。我疆我理，南東其畝⁷。

上天同⁸云，雨雪雰雰⁹，益之以霢¹⁰霂¹¹。既優(yōu)¹²既渥¹³，既霑既足，生我百谷。

疆埸¹⁴翼翼¹⁵，黍稷彧彧¹⁶。曾孫之穡，以為酒食。畀¹⁷我尸¹⁸賓，壽考萬年。

中田有廬¹⁹，疆場有瓜。是剝是菹²⁰，獻(xiàn)之皇祖。曾孫壽考，受天之祜²¹。

祭以清酒，從以骍²²牡²³。享于祖考，執(zhí)其鸞刀，以啟其毛，取其血膋²⁴。

是烝²⁵是享，苾苾²⁶芬芬。祀事孔明，先祖是皇²⁷。報(bào)以介²⁸福，萬壽無疆。

【譯文】結(jié)盟在那南山上，那是夏禹勤治理。墾荒在那濕地兮，曾孫這里來種植。我畫經(jīng)界我治田，南面東面筑田壟。

上天聚集著烏云，雨中有雪飄紛紛。是雪是雨都夾雜，既充沛呀滿大地。既浸透兮又充足，助生長兮種百谷。

劃分經(jīng)界有遮護(hù)，黍米高梁長茂盛。曾孫收來莊稼兮，可以釀酒可做飯。給予神主和賓客，神靈保我壽萬年。

田中有那茅草屋，田地四周瓜兒熟。剝離它呀腌漬它，奉獻(xiàn)給我皇天祖。曾孫因此得長壽，都是上天賜大福。

祭祀禮上獻(xiàn)清酒，跟著獻(xiàn)上大紅牛，獻(xiàn)祭祖考得享用。手持帶鈴小彎刀，剖開紅牛身上毛，取出鮮血和脂膏。

冬祭祖先享薦新，都是芬芳噴鼻香。祀禮之事美光明，先祖神靈享美好。報(bào)以助佑得祝福，祝你萬壽又無疆。

【說明】《信南山》訴說的是瑞雪兆豐年的問題。這也是一首在家族內(nèi)部小型宴會(huì)上唱的雅歌，與上首《楚茨》基本一致，不同的是，本首歌沒有著意于祭祀場面的鋪陳描述，而是用簡捷的語言勾勒出家庭冬祭的特征。當(dāng)時(shí)冬祭常在下雪時(shí)開始，一是感謝上天降下瑞雪，使田野大地都能得到雨雪滋潤，二是感謝祖先神靈保佑，使人們得到豐收。因?yàn)槎救绻麤]有下雪，那么明年就有可能干旱，所以人們對雪的到來是非常高興的。

——————————————————

【注釋】1.信：(xìn炘)《左傳·襄公元年》：“以繼好結(jié)信?！薄盾髯印ざY論》：“龍旗九斿，所以養(yǎng)信也?！薄稇?zhàn)國策·燕策》：“行而無信?！边@里用為信約、盟約、符契、憑證之意。

2.禹：(yǔ雨)傳說中國夏代的第一個(gè)君主，是遠(yuǎn)古夏部落領(lǐng)袖。他曾經(jīng)治過洪水。姒姓，名文命，鯀之子。《書·舜典》：“僉曰：‘伯禹作司空?！薄对姟ご笱拧ろn奕》：“奕奕梁山，維禹甸之?！薄对姟ど添灐らL發(fā)》：“洪水芒芒，禹敷下土方?！薄墩撜Z·憲問》：“禹、稷躬稼而有天下。”《韓非子·十過》：“舜禪天下而傳之于禹?！?/SPAN>

3.甸：(diàn電)《書·多士》：“俊民甸四方?！薄稌ち⒄罚骸笆缴淌苊俚槿f姓。”《詩·大雅·韓奕》：“奕奕梁山，維禹甸之?！边@里用為治理之意。

4.畇：(yun云)《爾雅·釋訓(xùn)》：“畇畇，田也?！薄都崱ふ來崱罚骸爱s，墾田也?！边@里用為墾田之意。

5.隰：(xí習(xí))《書·禹貢》：“原隰底績。”《詩·邶風(fēng)·簡兮》：“山有榛，隰有苓?！薄对姟ば⊙拧せ驶收呷A》：“皇皇者華，于彼原隰?！薄对姟ご笱拧す珓ⅰ罚骸岸绕溱粼瑥靥餅榧Z。”《詩·周頌·載芟》：“千耦其耘，徂隰徂畛。”《周禮·大司徒》：“辨其山林川澤丘陵墳衍原隰之名物。”《爾雅·釋地》：“下濕曰隰?！薄豆茏印ば蝿荨罚骸捌皆?。”《左傳·襄公二十五年》：“牧隰皋。”《說文》：“隰，阪下濕也?！边@里用為低濕之地之意。

6.田：(tián甜)后作“佃”?！对姟R風(fēng)·甫田》：“無田甫田，維莠驕驕?！薄墩f文》：“田，樹谷曰田。”《漢書·高帝紀(jì)上》：“令民得田之。”這里用為耕作、種田之意。

7.畝：(mǔ牡)《詩·齊風(fēng)·南山》：“藝麻如之何?衡從某畝?！薄对姟ば⊙拧じμ铩罚骸白怨庞心辏襁m南畝?；蛟呕蜃眩蝠⑺o薿?！薄对姟ご笱拧ろn奕》：“實(shí)墉實(shí)壑，實(shí)畝實(shí)籍?！边@里用為田壟之意。

8.同：(tóng銅)《易·同人·辭》：“同人，于野；亨，利涉大川，利君子貞。”《書·顧命》：“乃同，召太保奭?！薄吨芏Y·大司徒》：“六曰同衣服?！薄豆茏印ご罂铩罚骸巴资f，車五千乘。”《墨子·經(jīng)上》：“同重體合類。”《說文》：“同，合會(huì)也?！边@里用為聚集之意。

9.雰：(fen氛)《楚辭·九章·悲回風(fēng)》：“吸湛露之浮源兮，漱凝霜之雰雰?！边@里用為形容霜雪紛亂很盛的樣子之意。

10.霢：(mai脈)這里用為毛毛雨、蒙蒙細(xì)雨之意。

11.霂：(mu沐)這里用為毛毛雨、蒙蒙細(xì)雨之意。

12.優(yōu)：(yōu攸)這里用為雨水充沛之意。

13.渥：(wo窩)《易·鼎·九四》：“鼎折足，覆公餗，其形渥，兇?！薄对姟ぺL(fēng)·簡兮》：“赫如渥赭，公言錫爵?！薄俄n非子·說難》：“周澤未渥也，而語極知。”《說文·水部》：“渥，沾也?！薄队衿に俊罚骸颁?，沾濡貌?！薄稄V雅·釋詁二》：“渥，漬也?！边@里用指為全身沾滿之意。

14.埸：(yì藝)《詩·大雅·公劉》：“迺場迺疆，迺積迺倉?！薄豆茏印ば】铩罚骸皩徫峤?，反其侵地。”《左傳·成公十三年》：“鄭人怒君之疆埸。”《篇海類編》：“今小田塍為埸。”本意為邊境、邊界之意。這里用為田間的界限之意。

15.翼：(yì義)《書·大誥》：“今蠢今翼。”《詩·小雅·信南山》：“疆埸翼翼，黍稷彧彧。”《詩·大雅·緜》：“縮版以載，作廟翼翼?！薄对姟ど添灐ひ笪洹罚骸吧桃匾硪恚姆街畼O。”《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。”這里用為遮護(hù)之意。

16.彧：(yu玉)《尚書大傳·虞夏傳》：“夏伯之樂舞謾彧?！边@里用為茂盛之意。

17.畀：(bì畢)《書·洪范》：“不畀洪范九疇，彝倫攸斁?！薄稌ざ嗍俊罚骸胺俏倚疫竺Ｎ┨觳活守韫虂y?！薄对姟む{風(fēng)·干旄》：“彼姝者子，何以畀之。”《詩·小雅·巷伯》：“取彼譖人，投畀豺虎?！薄蹲髠鳌べ夜四辍罚骸胺植苄l(wèi)之田以畀宋人。”這里用為給與之意。

18.尸：(shī師)《詩·召南·采蘋》：“誰其尸之？”《詩·小雅·楚茨》：“神具醉止，皇尸載起?！薄对姟ご笱拧D鷖》：“鳧鷖在涇，公尸來燕來寧?！薄睹献印じ孀由稀罚骸暗転槭?，則誰敬？”《禮記·曲禮》：“孫可以為王父尸?！薄墩f文》：“尸，神像也。象臥之形?！边@里用為祭祀時(shí)代表死者受祭的人之意。

19.廬：(lú盧)《易·剝·上九》：“碩，果，不食，君子得輿，小人剝廬?！薄对姟ご笱拧す珓ⅰ罚骸坝跁r(shí)處處，于時(shí)廬旅。”《左傳·襄公三十年》：“廬井有伍。”《荀子·正名》：“屋室廬庾。”《說文》：“廬，寄也。秋冬去，春夏居?！薄稄V雅》：“廬，舍也?！薄稘h書·食貨志》：“余二十畝，以為廬舍。”這里泛指簡陋居室之意。

20.菹：(zu租)《周禮·醢人》：“七菹。”《韓非子·難四》：“或曰：屈到嗜芰，文王嗜菖蒲菹。”《禮記·祭統(tǒng)》：“水草之菹?！薄墩f文》：“菹，酢菜也?！边@里用為腌菜之意。

21.祜：(hu戶)《詩·小雅·桑扈》：“君子樂胥，受天之祜?！薄对姟ご笱拧せ室印罚骸耙院V于周祜，以對于天下?！薄对姟ぶ茼灐ぽd見》：“思皇多祜，烈文辟公?！薄对姟旐灐ゃ罚骸懊矣胁恍?，自求伊祜?！薄稜栄拧め屧b下》：“祜，福也?！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸巴鹾账古?，爰整其旅；以遏徂莒，以篤周祜。”這里用為大的幸福之意。

22.骍：(xing.星)《書·洛誥》：“文王骍牛一，武王骍牛一?！薄对姟ば⊙拧そ枪罚骸绑U骍角弓，翩其反矣。”《詩·大雅·旱麓》：“清酒既載，骍牡既備?！薄对姟旐灐ゑo》：“有骍有騏，以車伾伾?！薄墩撜Z·雍也》：“犁牛之子骍且角，雖欲勿用，山川其舍諸？”這里用指為赤色的牲口之意。如：骍牡(赤色公牛)；骍骍(赤牛。為古時(shí)天子諸侯盟誓時(shí)所用牲)；骍牲(祭祀用的赤色的犧牲)。

23.牡：(mǔ畝)《書·湯誥》：“敢用玄牡，敢昭告于上天神后，請罪有夏?！薄对姟ぺL(fēng)·匏有苦葉》：“雉鳴求其牡?！薄对姟ば⊙拧に哪怠罚骸八哪凋W騑，周道迤遲。”《詩·大雅·烝民》：“仲山甫出祖，四牡業(yè)業(yè)。”《詩·周頌·雍》：“於薦廣牡，相予肆祀?！薄独献印の迨逭隆罚骸拔粗蚰抵隙鴸K作，精之至也?！薄墩撜Z·堯曰》：“予小子履，敢用玄牡，敢昭告于皇皇后帝?！薄秲x禮·喪服傳》：“牡麻者，枲麻也。”《說文》：“牡，畜父也?！薄洞蟠鞫Y記·易本命》：“丘陵為牡?！边@里用為雄性的鳥獸，在生殖過程中起授精作用從而生育下一代的生物之意。

24.膋：(liao遼)《說文·肉部》：“膋，牛腸脂也?！薄稄V韻》：“膋，腸間脂也?！边@里用為腸子上的脂肪之意。

25.烝：(zheng真)《書·洛誥》：“戊辰，王在新邑?zé)A，祭歲?！薄对姟ば⊙拧こ摹罚骸耙酝鶡A嘗，或剝或享，或肆或?qū)ⅰ！薄对姟ご笱拧の耐跤新暋罚骸斑y求厥寧，遹觀厥成，文王烝哉。”《詩·周頌·豐年》：“烝畀祖妣，以洽百禮，降福孔皆?！薄豆茏印ぐ擞^》：“喪烝不聚，禁罰不嚴(yán)?！薄抖Y記·王制》：“天子諸侯宗廟之祭，春曰礿、夏曰禘、秋曰嘗、冬曰烝。”古代特指冬天的祭祀之意。

26.苾：(bi必)《詩·小雅·楚茨》：“苾芬孝祀，神嗜飲食。”《荀子·禮論》：“椒蘭芬苾，所以養(yǎng)鼻也。”《說文·草部》：“苾，馨香也?！边@里用為芳香之意。

27.皇：(huáng黃)《詩·小雅·皇皇者華》：“皇皇者華，于彼原隰。”《詩·大雅·文王》：“思皇多士，生此王國?！薄对姟ぶ茼灐せ浮罚骸盎室蚤g之?！薄稄V雅·釋詁一》：“皇，美也。”這里用為美好之意。

28.介：(jiè戒)《易·晉·六二》：“受茲介福，于其王母?！薄稌ふ僬a》：“比介于我有周御事，節(jié)性惟日其邁?！薄对姟め亠L(fēng)·七月》：“為此春酒，以介眉壽。”鄭玄箋：“介，助也?！薄对姟ば⊙拧こ摹罚骸耙詾榫剖常韵硪造?，以妥以侑，以介景福。”《詩·大雅·生民》：“攸介攸止，載震載夙?！薄对姟ぶ茼灐ぽd見》：“以介眉壽，永言保之?！薄稜栄拧め屧b下》：“介，佑也?！边@里用為助佑之意。