譯文及注釋譯文 注釋 譯文及注釋譯文 注釋 參考資料： 1、王秀梅 譯注．詩(shī)經(jīng)（上）：國(guó)風(fēng)．北京：中華書(shū)局，2015：192-193 2、姜亮夫 等．先秦詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書(shū)出版社，1998：191-193 鑒賞此詩(shī)共兩章，每章首句，毛傳以為“興也”，季本《詩(shī)說(shuō)解頤》以為“賦也”，嚴(yán)虞惇《讀詩(shī)質(zhì)疑》又以為“比也”；除此還有“興而賦”、“比而賦”等不同說(shuō)法。這兩句是含有象征意義的起興：詩(shī)人早晨面對(duì)初升的旭日，或晚間仰望剛起的新月，都似乎有一種異樣的感覺(jué)：那艷麗而熱烈的朝陽(yáng)，皎潔而恬靜的月光，多么像他 鑒賞此詩(shī)共兩章，每章首句，毛傳以為“興也”，季本《詩(shī)說(shuō)解頤》以為“賦也”，嚴(yán)虞惇《讀詩(shī)質(zhì)疑》又以為“比也”；除此還有“興而賦”、“比而賦”等不同說(shuō)法。這兩句是含有象征意義的起興：詩(shī)人早晨面對(duì)初升的旭日，或晚間仰望剛起的新月，都似乎有一種異樣的感覺(jué)：那艷麗而熱烈的朝陽(yáng)，皎潔而恬靜的月光，多么像他那位艷美而溫柔的情人（妻子）啊。她對(duì)他的追求是那樣大膽熱切，又充滿(mǎn)著柔情蜜意，竟不顧一切自薦枕席，男歡女悅。兩章的二、三兩句承接自然。英國(guó)浪漫主義詩(shī)人華茲華斯說(shuō)得好：“詩(shī)起于經(jīng)過(guò)在沉靜中回味的情緒?！保ㄞD(zhuǎn)引自朱光潛《詩(shī)論》）此篇作者正是有感于朝陽(yáng)、明月而沉浸在甜蜜的“回味”中，由此激起了難以壓抑的愛(ài)的狂潮，竟脫口而出透露了他與她洞房中的隱私：不僅說(shuō)出了情人（妻子）在他的臥室內(nèi)，還情不自禁地描述了他們親昵的情景——“履我即兮”、“履我發(fā)兮”。從中可以體會(huì)到他的敘述是帶著頗為得意的幸福感的，讀者能觸摸到他那顆被愛(ài)情撩撥得激烈跳蕩的心。正因?yàn)槿绱?，所以十句?shī)中竟有六句有“我”字，自我矜喜之情溢于言表。此詩(shī)格調(diào)粗獷而不輕薄，俏皮而不油滑，體現(xiàn)了古代情歌質(zhì)樸的本色。 此詩(shī)押韻有其特色，每章皆是一、三、四、五句押韻，并且都與“兮”字組成“富韻”，三句與四句又是重復(fù)的，音節(jié)舒緩而綿延，有著流連詠嘆的情味。全詩(shī)八個(gè)“兮”字韻腳，《正韻》稱(chēng)為“聯(lián)章韻”。▲ 參考資料： 1、姜亮夫 等．先秦詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書(shū)出版社，1998：191-193 創(chuàng)作背景此詩(shī)《毛詩(shī)序》以為意在“刺衰”，說(shuō)：“君臣失道，男女淫奔，不能以禮化也。”朱謀瑋《詩(shī)故》以為意在“刺淫”，說(shuō)：“旦而彼姝人室，日夕乃出，蓋大夫妻出朝，而其君以無(wú)禮加之耳?！蹦餐ァ对?shī)切》以為意在“刺不親迎”，說(shuō)：“刺不親迎者，言有美女光艷照人，不知何自而來(lái)，如東方初出之日也。”雖然見(jiàn)解不同，但大都創(chuàng)作背景此詩(shī)《毛詩(shī)序》以為意在“刺衰”，說(shuō)：“君臣失道，男女淫奔，不能以禮化也?！敝熘\瑋《詩(shī)故》以為意在“刺淫”，說(shuō)：“旦而彼姝人室，日夕乃出，蓋大夫妻出朝，而其君以無(wú)禮加之耳?！蹦餐ァ对?shī)切》以為意在“刺不親迎”，說(shuō)：“刺不親迎者，言有美女光艷照人，不知何自而來(lái)，如東方初出之日也?！彪m然見(jiàn)解不同，但大都承認(rèn)詩(shī)的基本內(nèi)容是關(guān)于男女情事的。有人將此詩(shī)視為一首回憶與女子幽會(huì)的情詩(shī)。有人認(rèn)為這是一首婚禮之歌，是以新郎的口吻訴說(shuō)的。有人說(shuō)是女子追求男子的詩(shī)，可女子追求男子，不僅登堂入室，如此大膽歡快，還要用詩(shī)歌記錄，這在古代是不可想象的。▲參考資料： 1、王秀梅 譯注．詩(shī)經(jīng)（上）：國(guó)風(fēng)．北京：中華書(shū)局，2015：192-193 2、姜亮夫 等．先秦詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書(shū)出版社，1998：191-193 猜您喜歡    信彼南山，維禹甸之。畇畇原隰，曾孫田之。我疆我理，南東其畝。 上天同云。雨雪雰雰，益之以霡霂。既優(yōu)既渥，既沾既足。生我百谷。 疆埸翼翼，黍稷彧彧。曾孫之穡，以為酒食。畀我尸賓，壽考萬(wàn)年。 中田有廬，疆埸有瓜。是剝是菹，獻(xiàn)之皇祖。曾孫壽考，受天之祜 信彼南山，維禹甸之。畇畇原隰，曾孫田之。我疆我理，南東其畝。 上天同云。雨雪雰雰，益之以霡霂。既優(yōu)既渥，既沾既足。生我百谷。 疆埸翼翼，黍稷彧彧。曾孫之穡，以為酒食。畀我尸賓，壽考萬(wàn)年。 中田有廬，疆埸有瓜。是剝是菹，獻(xiàn)之皇祖。曾孫壽考，受天之祜。 祭以清酒，從以骍牡，享于祖考。執(zhí)其鸞刀，以啟其毛，取其血膋。 是烝是享，苾苾芬芬。祀事孔明，先祖是皇。報(bào)以介福。萬(wàn)壽無(wú)疆。▲  天保定爾，亦孔之固。俾?tīng)枂魏瘢胃２怀?？俾?tīng)柖嘁妫阅皇?br>天保定爾，俾?tīng)枒旆Y。罄無(wú)不宜，受天百祿。降爾遐福，維日不足。 天保定爾，以莫不興。如山如阜，如岡如陵，如川之方至，以莫不增。 吉蠲為饎，是用孝享。禴祠烝嘗，于公先王。君曰：卜爾，萬(wàn)壽無(wú)疆。 神之吊矣 天保定爾，亦孔之固。俾?tīng)枂魏?，何福不除？俾?tīng)柖嘁?，以莫不庶?br>天保定爾，俾?tīng)枒旆Y。罄無(wú)不宜，受天百祿。降爾遐福，維日不足。 天保定爾，以莫不興。如山如阜，如岡如陵，如川之方至，以莫不增。 吉蠲為饎，是用孝享。禴祠烝嘗，于公先王。君曰：卜爾，萬(wàn)壽無(wú)疆。 神之吊矣，詒爾多福。民之質(zhì)矣，日用飲食。群黎百姓，遍為爾德。 如月之恒，如日之升。如南山之壽，不騫不崩。如松柏之茂，無(wú)不爾或承。 ▲ |
|
|
來(lái)自： 披衣閑坐養(yǎng)幽情 > 《詩(shī)經(jīng)》
