xìnbǐnánshān，wéiyǔdiànzhī。
信 彼南 山  ，維 禹甸  之 。
yúnyúnyuánxí，zēnɡsūntiánzhī。
畇 畇 原  隰，曾  孫 田  之 。
wǒjiānɡwǒlǐ，nándōnɡqímǔ。
我疆   我理，南 東  其畝。

shànɡtiāntónɡyún，yǔxuěfēnfēn，yìzhīyǐmàimù。
上   天  同  云 ，雨雪 雰 雰 ，益之 以霡 霂。
jìyōujìwò，jìzhānjìzú，shēnɡwǒbǎiɡǔ。
既優(yōu) 既渥，既沾  既足，生   我百 谷。

jiānɡyìyìyì，shǔjìyùyù。
疆   埸翼翼，黍 稷彧彧。
zēnɡsūnzhīsè，yǐwéijiǔshí。
曾  孫 之 穡，以為 酒 食 。
bìwǒshībīn，shòukǎowànnián。
畀我尸 賓 ，壽  考 萬 年  。

zhōnɡtiányǒulú，jiānɡyìyǒuɡuā。
中   田  有 廬，疆   埸有 瓜 。
shìbāoshìzū，xiànzhīhuánɡzǔ。
是 剝 是 菹，獻  之 皇   祖。
zēnɡsūnshòukǎo，shòutiānzhīhù。
曾  孫 壽  考 ，受  天  之 祜。

jìyǐqīnɡjiǔ，cónɡyǐxīnɡm(xù)ǔ，xiǎnɡyúzǔkǎo。
祭以清  酒 ，從  以骍  牡，享   于祖考 。
zhíqíluándāo，yǐqǐqímáo，qǔqíxuèliáo。
執(zhí) 其鸞  刀 ，以啟其毛 ，取其血 膋  。

shìzhēnɡshìxiǎnɡ，biébiéfēnfēn。
是 烝   是 享   ，苾 苾 芬 芬 。
sìshìkǒnɡm(xù)ínɡ，xiānzǔshìhuánɡ。
祀事 孔  明  ，先  祖是 皇   。
bàoyǐjièfú。wànshòuwújiānɡ！
報 以介 福。萬 壽  無疆   ！

題解：

　　周王冬祭祖先的樂歌。描寫田畝整齊，風(fēng)調(diào)雨順，年豐歲稔（忍rěn），祭祀祈福。

注釋：

　　1、信：長遠之意。曾運乾《毛傳說》：“信讀如伸，長遠貌?！?BR style="LINE-HEIGHT: 38px">　　2、甸（墊diàn）：治田。
　　3、畇畇（勻yún）：平坦整齊貌?！锻ㄡ尅罚骸爱s畇，田已均治之貌。”
　　4、曾孫：《集傳》：“曾孫，主祭者之稱。曾，重也。自曾祖以至無窮，皆得稱之也?！?BR style="LINE-HEIGHT: 38px">　　5、疆、理、畝：《集傳》：“疆者，為之大界也。理者，定其溝涂也。畝，壟也。”
　　6、同：重。《集傳》：“同云，云一色也，將雪之候如此。”
　　7、雰雰（分fēn）：紛紛。《毛傳》：“雰雰，雪貌。豐年之冬必有積雪?！?BR style="LINE-HEIGHT: 38px">　　8、霡霂（脈木màimù）：小雨。
　　9、渥（握wò）、沾（粘zhān）：《集傳》：“優(yōu)、渥、沾、足，皆饒洽之意也?！?BR style="LINE-HEIGHT: 38px">　　10、埸（異yì）：畔。田界。
　　11、彧彧（遇yù）：茂盛貌?！都瘋鳌罚骸佰?，畔也。翼翼，整飭（赤chì）貌。彧彧，茂盛貌?！?BR style="LINE-HEIGHT: 38px">　　12、畀（畢bì）：給予。尸賓：代表先祖受祭的活人。《鄭箋》：“畀，予?！良漓臊R戒則以賜尸與賓?！?BR style="LINE-HEIGHT: 38px">　　13、廬：“蘆”之假借，即蘿卜。郭沫若《從周代農(nóng)事詩論到周代社會》：“中田有廬與疆埸有瓜為對文，可知廬必然是蘆字?！薄墩f文》：“廬，蘆菔也?！?BR style="LINE-HEIGHT: 38px">　　14、菹（租zū）：鹽漬?！睹珎鳌罚骸皠児蠟檩弦?。” 《集傳》：“菹，?。ù譪ù）菜也?！?BR style="LINE-HEIGHT: 38px">　　15、祜（戶hù）：《鄭箋》：“皇，君。祜，福也。”
　　16、骍（新xīn）：毛皮紅色的馬或牛。《集傳》：“骍，赤色，周所尚也?！?BR style="LINE-HEIGHT: 38px">　　17、鸞刀：《毛傳》：“鸞刀，刀有鸞者。”
　　18、膋（遼liáo）：脂膏?！多嵐{》：“膋，脂膏也。血以告殺，膋以升臭。合之黍稷，實之于蕭，合馨香也?！?BR style="LINE-HEIGHT: 38px">　　19、烝（蒸zhēng）：《集傳》：“烝，進也?；蛟欢烂?。”
　　20、苾苾（閉bì）芬芬：《鄭箋》：“既有牲物而進獻之，苾苾芬芬然香，祀禮于是則明也?！?BR style="LINE-HEIGHT: 38px">　　21、皇：贊美，嘉許。