碑文釋讀

釋文：蜀郡大（tài）守平陵何君，遣掾（yuàn）臨邛舒鮪(wěi)，將（jiàng）徒治道，造尊楗(jiàn)閣，袤五十五丈。用功千一百九十八日。建武中元二年六月就。道史任云、陳春主。

注解：①蜀郡，東漢時(shí)已很小，大約相當(dāng)于現(xiàn)在阿壩、溫江、雅安三個(gè)州、市所在地域。②大守，即太守，亦稱(chēng)郡守。據(jù)清江沅《說(shuō)文釋例》：“古只作‘大 ’，不作‘太’，”《易》、《春秋》、《尚書(shū)》、《史記》、《漢書(shū)》中的“大極”、“大子”、“大上”、“大誓”、“大上皇”、“大后”中的“大”，后人都讀為太，或直接改寫(xiě)為“太”。③平陵：古縣名，在今咸陽(yáng)市西北，因漢昭帝葬于此，故以其陵名縣。④掾，下屬官吏。⑤臨邛，古縣名，今四川邛崍縣。⑥將徒，將（jiàng），去聲，率領(lǐng)。徒，《廣韻》：“徒，隸也?！?，服徭役的人。據(jù)《鄐君開(kāi)通褒斜道刻石》：“漢中太守鉅鹿鄐君，奉詔受廣漢、蜀郡、巴郡刑徒二千六百九十人動(dòng)工開(kāi)通斜棧道，至永平九年落成”可判定這里的“徒”亦必為刑徒、犯人。相當(dāng)于今之勞改隊(duì)。秦漢時(shí)修路筑城之類(lèi)的事，基本上由這些人來(lái)做。（此刻石比《何君閣道碑》遲了九年，在陜西褒縣。宋人晏袤評(píng)其“與光武中元二年《蜀郡太守何君閣道碑》體勢(shì)相若。”兩道皆為同一隊(duì)伍修建也有可能）“⑦尊楗閣，尊，《廣韻》：“尊，高也?！薄俄n非子、外儲(chǔ)》：“虞慶為屋，謂匠人曰：‘屋太尊’”，意謂“房子太高了”。楗（jiàn），《漢語(yǔ)大字典》：“河工以埽（sào）料所筑的柱樁?！边@種護(hù)堤的柱樁高可達(dá)數(shù)丈。平原地區(qū)缺大木，是用竹索、木條、土石捆綁而成。東漢時(shí)本地絕不乏巨木（今亦不缺），可以肯定，此處之“楗”，必為高大的原木所為。閣，原指“架子上置放食物的木板”。滎經(jīng)人叫“望板子”，棧道象其形?？傊痖ラw，可理解為“高腳樁棧道”實(shí)地觀其勢(shì)，棧道孔距河床不及兩丈，東漢時(shí)河床應(yīng)更高些，估計(jì)當(dāng)時(shí)棧道由大木樁直撐到河底。⑧衷（mào），袤的古寫(xiě)，南北長(zhǎng)為袤?！稘h語(yǔ)大字典》書(shū)一號(hào)墓竹簡(jiǎn)為“ ”與馬王堆易五的“衷”字寫(xiě)法幾乎完全一樣。古人厘定為“袤”是有道理的，因滎河那段走向基本呈南北向（略偏西北東南），故稱(chēng)袤。⑨用功千一百九十八日，即今所謂用了多少個(gè)工，恐不一定指歷時(shí)三年多。⑩建武中元二年，建武，東漢第一個(gè)皇帝劉秀年號(hào)，建武中元二年即公元57年，距今1947年。○11就，完成，據(jù)《鄐君刻石》后有“落成”，類(lèi)同可證?！?2道史，嚴(yán)道地方官。《漢書(shū)·百官公卿表》：“（縣）有蠻夷曰道。”史，春秋時(shí)為太宰的副官，掌管法典和記事，后來(lái)一般指副貳。可理解為“嚴(yán)道縣長(zhǎng)助理”。另一種意見(jiàn)為“交通廳長(zhǎng)”。

譯文：蜀郡太守平陵人何先生，派遣他的下屬官吏臨邛人舒鮪，率領(lǐng)著服徭役的隊(duì)伍（來(lái)此）修路。建造了高腳柱棧道，南北共長(zhǎng)55丈。用了工作日1198個(gè)。建武中元二年六月完成。嚴(yán)道地方官任云、陳春主（記）。

徐利明：1954年2月生于南京。文學(xué)博士。全國(guó)政協(xié)委員，江蘇省政府參事，致公黨中央委員、江蘇省委副主委；南京藝術(shù)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、江蘇省書(shū)法創(chuàng)作研究中心主任；中國(guó)致公畫(huà)院副院長(zhǎng)、中國(guó)書(shū)法家協(xié)會(huì)理事、江蘇省書(shū)法家協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)藝術(shù)研究院書(shū)法院、篆刻院研究員，南京印社社長(zhǎng)、西泠印社理事、江蘇省藝術(shù)品鑒定評(píng)估專(zhuān)家委員會(huì)委員、中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員。

榮獲中宣部審定、人事部和中國(guó)文聯(lián)表彰的首屆“全國(guó)中青年德藝雙馨文藝工作者”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)，中宣部確定的全國(guó)宣傳文化系統(tǒng)“四個(gè)一批”人才、“全國(guó)文化名家”，享受?chē)?guó)務(wù)院特殊津貼專(zhuān)家。書(shū)法篆刻作品獲第一屆中國(guó)書(shū)法蘭亭獎(jiǎng)金獎(jiǎng)、第五屆中國(guó)書(shū)法蘭亭獎(jiǎng)（綜合評(píng)比）藝術(shù)獎(jiǎng)、第五屆全國(guó)書(shū)法篆刻展“全國(guó)獎(jiǎng)”、全國(guó)篆刻評(píng)比一等獎(jiǎng)。

多次舉辦個(gè)人書(shū)畫(huà)篆刻展：1994年在江蘇省美術(shù)館、北京中國(guó)歷史博物館；2001年在江蘇省美術(shù)館；2003年在江蘇常州市博物館；2004年在浙江海寧徐邦達(dá)藝術(shù)館、北京中國(guó)美術(shù)館；2009年在廣東珠海古元美術(shù)館；2012年在江蘇省美術(shù)館、遼寧大連中山美術(shù)館；2014年在臺(tái)灣佛光山佛陀紀(jì)念館。并于2010年在中國(guó)文聯(lián)隆重舉辦《徐利明書(shū)畫(huà)篆刻》（中宣部立項(xiàng)資助項(xiàng)目，八開(kāi)本，宣紙線裝彩色精印，書(shū)、畫(huà)、篆刻三冊(cè)一函套裝，西泠印社出版）首發(fā)式。

發(fā)表學(xué)術(shù)論文90余篇,曾獲全國(guó)隸書(shū)學(xué)術(shù)討論會(huì)二等獎(jiǎng)、中國(guó)文聯(lián)2001年度文藝評(píng)論三等獎(jiǎng)、第八屆中國(guó)文聯(lián)文藝評(píng)論獎(jiǎng)文章類(lèi)二等獎(jiǎng)、首屆江蘇紫金文藝評(píng)論獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。出版專(zhuān)著、譯著、編著、教材、辭典計(jì)22部。《利明書(shū)法教程》（30集）作為教育部衛(wèi)星電視藝術(shù)教育節(jié)目，在中國(guó)教育臺(tái)、中央數(shù)字《書(shū)畫(huà)》頻道及網(wǎng)絡(luò)視頻播出。專(zhuān)著《中國(guó)書(shū)法風(fēng)格史》獲國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目列項(xiàng)；主持完成文化部全國(guó)藝術(shù)科學(xué)研究項(xiàng)目《書(shū)法創(chuàng)作理論研究》。