列傳·卷六十九

作者：脫脫、阿魯圖等

　　李迪（子柬之 肅之 承之 及之 孫孝基 孝壽 孝稱） 王曾（弟子融） 張知白 杜衍

　　李迪字復古，其先趙郡人，后徙幽州。曾祖在欽，避五代亂，又徙家濮。迪深厚有器局，嘗攜其所為文見柳開，開奇之曰："公輔材也。"

　　舉進士第一，授將作監(jiān)丞，歷通判徐、兗州。改秘書省著作郎、直史館，為三司鹽鐵判官。東封泰山，復通判兗州，坐嘗解開封府進士失當，謫監(jiān)海州稅。改右司諫，起知鄆州，詔糾察在京刑獄，遷起居舍人，安撫江、淮，以尚書吏部員外郎為三司鹽鐵副使，擢知制誥。

　　真宗幸亳，為留守判官，遂知亳州。亡卒群剽城邑，發(fā)兵捕之，久不得。迪至，悉罷所發(fā)兵，陰聽察知賊區(qū)處，部勒驍銳士，擒賊，斬以徇。代歸，會唃廝啰叛，帝憂關中，召對長春殿，進右諫議大夫、集賢院學士、知永興軍。城中多無賴子弟，喜犯法，迪奏取其甚者，部送闕下。徙陜西都轉(zhuǎn)運使，入為翰林學士。

　　嘗歸沐，忽傳詔對內(nèi)東門，出三司使馬元方所上歲出入材用數(shù)以示迪。時頻歲蝗旱，問何以濟，迪請發(fā)內(nèi)藏庫以佐國用，則賦斂寬，民不勞矣。帝曰："朕欲用李士衡代元方，俟其至，當出金帛數(shù)百萬借三司。"迪曰："天子于財無內(nèi)外，愿下詔賜三司，以示恩德，何必曰借。"帝悅。又言："陛下東封時，敕所過毋伐木除道，即驛舍或州治為行宮，裁令加涂塈而已。及幸汾、亳，土木之役，過往時幾百倍。今蝗旱之災，殆天意所以儆陛下也。"帝深然之。

　　他日，又召對龍圖閣，命迪草詔，徐謂迪曰："曹瑋在秦州，屢請益兵，未及遣，遽辭州事，第怯耳。誰可代瑋者？"迪對曰："瑋知唃廝啰欲入寇，且窺關中，故請益兵為備，非怯也。且瑋有謀略，諸將皆非其比，何可代？陛下重發(fā)兵，豈非將上玉皇圣號，惡兵出宜秋門邪？今關右兵多，可分兵赴瑋。"帝因問關右兵幾何，對曰："臣向在陜西，以方寸小冊書兵糧數(shù)備調(diào)發(fā)，今猶置佩囊中。"帝令自探取，目黃門取紙筆，具疏某處當留兵若干，余悉赴塞下。帝顧曰："真所謂頗、牧在禁中矣。"未久，唃廝啰果犯邊。秦州方出兵，復召迪問曰："瑋此舉勝乎？"對曰："必勝。"居數(shù)日，奏至，瑋與敵戰(zhàn)三都谷，果大勝。帝曰："卿何以知瑋必勝？"迪曰："唃廝啰兵遠來，使諜者聲言以某日下秦州會食，以激怒瑋。瑋勒兵不動，坐待敵至，是以逸待勞也。臣用此知其勝。"帝益重之，自是欲大用矣。

　　初，上將立章獻后，迪屢上疏諫，以章獻起于寒微，不可母天下。章獻深銜之。天禧中，拜給事中、參知政事。周懷政之誅，帝怒甚，欲責及太子，群臣莫敢言。迪從容奏曰："陛下有幾子，乃欲為此計。"上大寤，由是獨誅懷政等。仁宗為皇太子，除太子太傅，迪辭以太宗時未嘗立保傅，止兼太子賓客，詔皇太子禮賓客如師傅。加禮部侍郎。寇準罷，帝欲相迪，迪固辭。一日，對滋福殿，有頃，皇太子出拜曰："陛下用賓客為宰相，敢以謝。"帝顧謂迪曰："尚可辭邪！"拜吏部侍郎兼太子少傅、同中書門下平章事、景靈宮使、集賢殿大學士。

　　初，真宗不豫，寇準議皇太子總軍國事，迪贊其策，丁謂以為不便，曰："即日上體平，朝廷何以處此？"迪曰："太子監(jiān)國，非古制邪？"力爭不已。于是皇太子于資善堂聽常事，他皆聽旨。準既貶，謂浸擅權(quán)用事，至除吏不以聞。迪憤然語同列曰："迪起布衣至宰相，有以報國，死猶不恨，安能附權(quán)幸為自安計邪！"自此不協(xié)。時議二府皆進秩兼東宮官，迪以為不可。謂又欲引林特為樞密副使，而遷迪中書侍郎兼尚書左丞。故事，宰相無為左丞者。既而帝御長春殿，內(nèi)出制書置榻前，謂輔臣曰："此卿等兼東宮官制書也。"迪進曰："東宮官屬不當增置，臣不敢受此命。宰相丁謂罔上弄權(quán)，私林特、錢惟演而嫉寇準。特子殺人，事寢不治，準無罪罷斥，惟演姻家使預政，曹利用、馮拯相為朋黨。臣愿與謂俱罷，付御史臺劾正。"帝怒，留制不下，左遷迪戶部侍郎。謂再對，傳口詔入中書復視事，出迪知鄆州。

　　仁宗即位，太后預政，貶準雷州，以迪朋黨傅會，貶衡州團練副使。謂使人迫之，或諷謂曰："迪若貶死，公如士論何？"謂曰："異日諸生記事，不過曰'天下惜之'而已。謂敗，起為秘書監(jiān)、知舒州，歷江寧府、兗州、青州，復兵部侍郎、知河南府。來朝京師，時太后垂簾，語迪曰："卿向不欲吾預國事，殆過矣。今日吾保養(yǎng)天子至此，卿以為何如？"迪對曰："臣受先帝厚恩，今日見天子明圣，臣不知皇太后盛德，乃至于此。"太后亦喜。以尚書左丞知河陽，遷工部尚書。太后崩，召為資政殿學士、判尚書都省。未幾，復拜同中書門下平章事、集賢殿大學士。

　　景祐中，范諷得罪，迪坐姻黨，罷為刑部尚書，知亳州，改相州。既而為資政殿大學士、翰林侍讀學士，留京師。迪素惡呂夷簡，因奏夷簡私交荊王元儼，嘗為補門下僧惠清為守闕鑒義。夷簡請辨，詔訊之，乃迪在中書所行事，夷簡以齋祠不預。降太常卿、知密州。復刑部尚書、知徐州。迪奏所部鄰兗州，欲行縣因祠岳為上祈年、禱皇子。仁宗語輔臣曰："大臣當為百姓訪疾苦，祈禱非迪所宜，其毋令往。"久之，改戶部尚書、知兗州，復拜資政殿大學士。

　　元昊攻延州，武事久弛，守將或為他名以避兵。迪愿守邊，詔不許，然甚壯其意。除彰信軍節(jié)度使、知天雄軍，徙青州。逾年，之本鎮(zhèn)。請老，以太子太傅致仕，歸濮州。后其子柬之為侍御史知雜事，奉迪來京師。帝數(shù)遣使問勞，欲召見，以疾辭。薨，年七十七。贈司空、侍中，謚文定。帝篆其墓碑曰"遺直之碑"，又改所葬鄧侯鄉(xiāng)曰遺直鄉(xiāng)。子柬之、肅之、承之、及之，孫孝壽、孝基、孝稱。

　　柬之字公明，曉國朝典故。獻文，召試，賜進士出身，為館閣校勘、宣化軍使。境上有廢河故道，官收行者稅，謂之"干渡錢"，奏除之。進直集賢院、判吏部南曹、開封府推官、鹽鐵判官，歷知邢漢廬州、鳳翔府，京東、陜西轉(zhuǎn)運使，擢侍御史知雜事。

　　柬之自少受知于寇準，至是論準保護之功。仁宗惻然，即賜其碑曰"旌忠"。拜天章閣待制、河北都轉(zhuǎn)運使，加龍圖閣直學士。建言補蔭之門太廣，遂詔裁定，自二府而下，通三歲減入仕者一千人。知荊南、河陽、澶州，改集賢院學士，判西京留司御史臺。

　　英宗即位，富弼薦其學行，復舊職，兼侍讀。帝勞之曰："卿通議耆儒，方咨訪以輔不逮，豈止經(jīng)術(shù)而已。"帝頗欲肅正宮省，柬之諫曰："陛下，長君也，立自宗藩，眾方觀望，愿曲為容覆。"賜潁王生日禮物，故事，王拜賜竟，即退。帝諭王令留柬之食，冀其從容也。王即位未幾，柬之請老，自工部尚書拜太子少保致仕。舊無閣門謝辭式，特賜對延和，命之坐，仍置宴資善堂，遣使諭之曰："以先帝梓宮在殯，朕不得為詩。"令講讀官皆賦詩，勸勞甚渥，又敕王珪敘其事。柬之出都門，即幅巾白衣以見客。再遷少師。熙寧六年，卒，年七十八。

　　有李受者，字益之，長沙之瀏陽人也。仕于治平中，至右諫議大夫、天章閣待制兼侍讀。屢以老乞骸骨，不聽。神宗立，進給事中、龍圖閣直學士。復言："臣在先帝時，年已七十，不敢竊祿以自安。今又加數(shù)年，筋力憊矣，惟陛下哀之。"于是拜刑部侍郎致仕，賜宴賦詩及序，如柬之禮。相去數(shù)月，故時稱"二李"。卒年八十，贈工部尚書。

　　肅之字公儀，迪弟子也。以迪蔭，監(jiān)大名府軍資庫。大河溢，府檄修冠氏堤，工就弗擾，民悅之，請為宰。邑多盜，時出害人。肅之令比戶置鼓，有盜，輒擊鼓，遠近皆應，盜為之衰止。為御河催綱。橫隴之決，使者檄護金堤，滿歲無河患。

　　通判澶州。契丹泛使將過郡，而樓堞壞圮，肅之謂郡守曰："吾州為景德破敵之地，當示雄疆，今保障若是，且奈何？"遂鳩工構(gòu)城屋，凡千區(qū)。已而中貴人銜命來視，規(guī)置一新，驚賞嗟異，聞之朝。擢知德州，提點開封府界內(nèi)縣鎮(zhèn)，夔路、湖南刑獄。儂蠻暴嶺外，肅之親捍諸境，會蔣偕失利，亟率兵往躡于臨賀，賊引去。狄青、孫沔交薦之，徙湖北轉(zhuǎn)運使。辰陽彭仕羲叛，討平之，猶以過左遷，知齊州。改江東、兩浙、河北轉(zhuǎn)運使，進度支副使、江淮發(fā)運使。

　　神宗初即位，諒祚寇大順城。肅之入奏，帝訪以西夏事，奏對稱旨。以為右諫議大夫、知慶州；數(shù)日，徙瀛州。大雨地震，官舍民廬推陷。肅之出入泥潦中，結(jié)草囷以儲庾粟之暴露者，為茇舍以居民，啟廩振給，嚴儆盜竊，一以軍法從事。天子聞而嘉之，遣使勞賜。遷天章閣待制、知開封府，出知定州。還，遷三司使，又出為永興軍、青、齊二州。元豐二年，復知開封，為樞密都承旨，加龍圖閣直學士、知鄆州。四年，提舉太極觀。卒，年八十二。

　　肅之內(nèi)行修飭，母喪，廬墓三年，不入城郭。季弟承之，生而孤，鞠育誨道，至于成人，遂相繼為侍從。帝稱其一門忠孝云。

　　承之字奉世，性嚴重，有忠節(jié)。從兄柬之將仕以官，辭不受，而中進士第，調(diào)明州司法參軍。郡守任情骫法，人莫敢忤，承之獨毅然力爭之。守怒曰："曹掾敢如是邪？"承之曰："事始至，公自為之則已，既下有司，則當循三尺之法矣。"守憚其言。

　　嘗建免役議，王安石見而稱之。熙寧初，以為條例司檢詳文字，得召見。神宗語執(zhí)政曰："承之言制置司事甚詳，非他人所及也。"改京官。他日，謂之曰："朕即位以來，不輕與人改秩，今以命汝，異恩也。"

　　檢正中書刑房，察訪淮浙常平、農(nóng)田水利、差役事，還奏《役書》二十篇，加集賢校理。又察訪陜西，時郡縣昧于奉法，斂羨余過制。承之曰："是豈朝廷意邪？"悉裁正其數(shù)。遷集賢殿修撰，擢寶文閣待制，為同群牧使，糾察在京刑獄兼樞密都承旨，出知延州，入權(quán)三司使。

　　蔡確治相州獄，多引朝士，皆望風自折服。承之為帝言其險诐之狀，帝意始悟，趣使詰竟。遷龍圖閣直學士，懇辭，乞授兄肅之，曰："臣少鞠于兄，且兄為待制十年矣。"帝曰："卿兄弟孝友，足厲風俗。肅之亦當遷也。"即并命焉。

　　商人犯禁貨北珠，乃為公主售，三司久不敢決。承之曰："朝廷法令，畏王姬乎？"亟索之。帝聞之曰："有司當如此矣。"進樞密直學士。坐補吏不當，降待制、知汝州。未幾，為陜西都轉(zhuǎn)運使，召拜給事中、吏部侍郎、戶部尚書，復以樞密直學士知青州。歷應天府、河陽、陳、鄆、揚州而卒。

　　及之字公達，亦迪弟之子。由蔭登第，通判安肅軍?？刀ㄖ?，夏人犯邊，契丹復發(fā)兵并塞，疆候戒嚴。及之言："契丹以與夏人甥舅之故，特此慰其心，且姑張?zhí)搫菀砸晌?，必不失誓好，愿毋過虞。"已而果然。

　　徙通判河南府。亡卒張海倚山嘯聚，白晝掠城市。及之督捕，單騎與海語，諭使歸命，當奏貸其死。海感動弛備，奏方上，而眾兵集，悉獲之。知信州，靈鷲山浮屠，犯法者眾，及之治其奸，流數(shù)十人，乃自劾。朝廷嘉之，釋不問。入判刑部。嘗撰次唐史有益治體者，為《君臣龜監(jiān)》八十卷。王堯臣上其書，并表其學行，韓琦亦以館職薦之。召試，除直秘閣，歷開封府判官、知涇、晉、陜?nèi)荨?/p>

　　及之吏事精明，所居官皆稱職。以太中大夫致仕，再轉(zhuǎn)正議大夫。卒，年八十五。

　　柬之子孝基，及之子孝壽、孝稱。

　　孝基字伯始。進士高第，唱名至墀下，仁宗顧侍臣曰："此李迪孫邪？能世其家，可尚也。"晏殊、富弼薦其材任館閣，欲一見之。孝基曰："名器可私謁邪？"竟不往。

　　知汝陰、雍丘縣，通判閬州、舒州，知隨州。所治雖劇，然事來亟斷，不為證左回枉，甫日中，庭已空矣?；騿柶湫g(shù)，曰："無他，省事耳。"閬中江水嚙城幾沒，郡吏多引避，孝基率其下決水歸旁谷，城賴以全。舒吏受賂鬻獄，以殺人罪加平民，孝基劾治三日，得其情，乃抵吏罪。以親須養(yǎng)，求監(jiān)崇福宮，判西京國子監(jiān)。凡就閑十年，累官光祿卿，與父柬之同謝事，才年五十，士大夫美之，以比二疏。

　　孝基為人沖澹，善養(yǎng)生，平居輕安。弟孝稱進對，帝問起居狀，歡曰："度越常人遠矣。"后十一年，無疾卒。

　　孝壽字景山，為開封府戶曹參軍。元符中，呂嘉問知府事，受章惇、蔡卞指，鍛煉上書人，命孝壽攝司錄事，成其獄?；兆诩次?，嘉問先已得罪，孝壽亦削秩。蔡京為政，以為府推官，遷大理、太仆卿，擢顯謨閣待制，為開封尹。

　　前此，閭里亡賴子，自斷截臂腕，托廢疾凌良民，無所憚畏。孝壽悉搜出之，部付旁郡，一切治理。加直學士，出知興仁、開德府。京起蘇州章綖獄，還孝壽開封，使往即訊。至蘇州，窮治鑄錢，逮系逾千數(shù)，方冬慘掠囚，墮指脫足不可計，死則投于垣外。日夜鍛煉，疑未就，京猶嫌其緩，召使還。其后，綖兄弟竟用此黥竄。又知虢、兗二州。坐守興仁日與巡檢戲射狂人張立死，除名。居無何，起知蘇州。

　　政和初，拜刑部侍郎，復改開封尹。奉宸庫吏呂壽盜金，系獄而逃。孝壽盡執(zhí)守兵，論為故縱，非任事之吏與不上直者，亦以不即追掩繩之。凡配隸四十人，陰賂杖者使加重，六七人才出關而死。帝聞之，命悉還余人。于是諫議大夫毛注論其殘忍苛虐，乞加譴，不聽。孝壽猶以獄空上表賀。

　　孝壽雖亡狀，亦時有可觀。有舉子為仆所凌，忿甚，具牒欲送府，同舍生勸解，久乃釋。戲取牒效孝壽花書判云："不勘案，決杖二十。"仆明日持詣府，告其主仿尹書判私用刑。孝壽即追至，備言本末，孝壽幡然曰："所判正合我意。"如數(shù)與仆杖，而謝舉子。時都下數(shù)千人，無一仆敢肆者，時以此稱之。明年，以疾，罷為龍圖閣學士、提舉醴泉觀。卒，贈正奉大夫。

　　孝稱字彥聞，以蔭登朝。值郊恩得封父，及之已官通議大夫，有司限以格，孝稱言，恐非朝廷所以推恩優(yōu)老之意，詔特許之，遂為著令。

　　崇寧中，提舉湖北、京西常平，提點京西南路刑獄。蔡京之姻宋喬年為京畿轉(zhuǎn)運使，有囚逸，捕得之。孝稱上其功，喬年受賞，而孝稱用是得工部員外郎。不閱月，遷大理少卿。連奏獄空，進為卿，且數(shù)增秩，擢工部、戶部二侍郎，為開封尹。

　　陳瓘之子正匯在杭州上書，告京不利社稷?？な夭趟o執(zhí)送京師，并逮瓘詣獄，孝稱脅使證其子，瓘不可。暨獄上，竟竄正匯海島。京愈德之，進刑部尚書，而以其兄孝壽代為尹。孝稱請班兄下，不許。避親嫌，徙工部。卒，贈光祿大夫。

　　王曾，字孝先，青州益都人。少孤，鞠于仲父宗元，從學于里人張震，善為文辭。咸平中，由鄉(xiāng)貢試禮部、廷對皆第一。楊億見其賦，嘆曰："王佐器也。"以將作監(jiān)丞通判濟州。代還，當召試學士院，宰相寇準奇之，特試政事堂，授秘書省著作郎、直史館、三司戶部判官。

　　景德初，始通和契丹，歲遣使致書稱南朝，以契丹為北朝。曾曰："從其國號足矣。"業(yè)已遣使，弗果易。遷右正言、知制誥兼史館修撰。時瑞應沓至，曾嘗入對，帝語及之。曾奏曰："此誠國家承平所致，然愿推而弗居，異日或有災沴，則免輿議。"及帝既受符命，大建玉清昭應宮，下莫敢言者，曾陳五害以諫。舊用郎中官判大理寺，帝欲重之，特命曾。且謂曾曰："獄，重典也，今以屈卿。"曾頓首謝。仍賜錢三十萬，因請自辟僚屬，著為令。遷翰林學士。帝嘗晚坐承明殿，召對久之，既退，使內(nèi)侍諭曰："向思卿甚，故不及朝服見卿，卿勿以我為慢也。"其見尊禮如此。

　　知審刑院。舊違制無故失，率坐徒二年，曾請須親被旨乃坐。既而有犯者，曾乃以失論。帝曰："如卿言，是無復有違制者。"曾曰："天下至廣，豈人人盡曉制書，如陛下言，亦無復有失者。"帝悟，卒從曾議。再遷尚書主客郎中。知審官院、通進銀臺司，勾當三班院，遂以右諫議大夫參知政事。

　　時宮觀皆以輔臣為使。王欽若方挾符瑞，傅會帝意，又陰欲排異己者，曾當使會靈，因以推欽若，帝始疑曾自異。及欽若相，會曾市賀皇后家舊第，其家未徙去，而曾令人舁土置門外，賀氏訴禁中。明日，帝以語欽若，乃罷曾為尚書禮部侍郎、判都省，出知應天府。天禧中，民間訛言有妖起若飛帽，夜搏人，自京師以南，人皆恐。曾令夜開里門，敢倡言者即捕之，卒無妖。徙天雄軍，復參知政事，遷吏部侍郎兼太子賓客。

　　真宗不豫，皇后居中預政，太子雖聽事資善堂，然事皆決于后，中外以為憂。錢惟演，后戚也，曾密語惟演曰："太子幼，非宮中不能立。加恩太子，則太子安；太子安，所以安劉氏也。"惟演以為然，因以白后。帝崩，曾奉命入殿廬草遺詔："以明肅皇后輔立皇太子，權(quán)聽斷軍國大事。"丁謂入，去"權(quán)"字。曾曰："皇帝沖年，太后臨朝，斯已國家否運。稱'權(quán)'，猶足示后。且增減制書有法，表則之地，先欲亂之邪？"遂不敢去。仁宗立，遷禮部尚書。群臣議太后臨朝儀，曾請如東漢故事，太后坐帝右，垂簾奏事，丁謂獨欲帝朔望見群臣，大事則太后召對輔臣決之，非大事令入內(nèi)押班雷允恭傳奏禁中，畫可以下。曾曰："兩宮異處，而柄歸宦官，禍端兆矣。"謂不聽。既而允恭坐誅，謂亦得罪。自是兩宮垂簾，輔臣奏事如曾議。

　　謂初敗，任中正言："謂被先帝顧托，雖有罪，請如律議功。"曾曰："謂以不忠得罪宗廟，尚何議邪！"時真宗初崩，內(nèi)外洶洶，曾正色獨立，朝廷倚以為重。拜中書侍郎兼本官、同中書門下平章事、集賢殿大學士、會靈觀使。王欽若卒，曾以門下侍郎兼戶部尚書為昭文館大學士、監(jiān)修國史、玉清昭應宮使。曾以帝初即位，宜近師儒，即召孫奭、馮元勸講崇政殿。天圣四年夏，大雨。傳言汴口決，水且大至，都人恐，欲東奔。帝問曾，曾曰："河決奏未至，第民間妖言爾，不足慮也。"已而果然。陜西轉(zhuǎn)過使置醋務，以榷其利，且請推其法天下，曾請罷之。

　　曾方嚴持重，每進見，言利害事，審而中理；多所薦拔，尤惡僥幸。帝問曾曰："比臣僚請對，多求進者。"曾對曰："惟陛下抑奔競而崇恬靜，庶幾有難進易退之人矣。"曹利用惡曾班己上，嘗怏怏不悅，語在《利用傳》。及利用坐事，太后大怒，曾為之解。太后曰："卿嘗言利用強橫，今何解也？"曾曰："利用素恃恩，臣故嘗以理折之。今加以大惡，則非臣所知也。"太后意少釋，卒從輕議。

　　始，太后受冊，將御大安殿，曾執(zhí)以為不可，及長寧節(jié)上壽，止共張便殿。太后左右姻家稍通請謁，曾多所裁抑，太后滋不悅。會玉清昭應宮災，乃出知青州。以彰信軍節(jié)度使復知天雄軍，契丹使者往還，斂車徒而后過，無敢嘩者。人樂其政，為畫像而生祠之。改天平軍節(jié)度使、同中書門下平章事、判河南府。景祐元年，為樞密使。明年，拜右仆射兼門下侍郎、平章事、集賢殿大學士，封沂國公。

　　曾進退士人，莫有知者。范仲淹嘗問曾曰："明揚士類，宰相之任也。公之盛德，獨少此耳。"曾曰："夫執(zhí)政者，恩欲歸己，怨使誰歸？"仲淹服其言。初，呂夷簡參知政事，事曾謹甚，曾力薦為相。及夷簡位曾上，任事久，多所專決，曾不能堪，論議間有異同，遂求罷。仁宗疑以問曾曰："卿亦有所不足邪？"時外傳知秦州王繼明納賂夷簡，曾因及之。帝以問夷簡，曾與夷簡交論帝前。曾言亦有過者，遂與夷簡俱罷，以左仆射、資政殿大學士判鄆州。寶元元年冬，大星晨墜其寢，左右驚告。曾曰："后一月當知之。"如期而薨，年六十一。贈侍中，謚文正。

　　曾資質(zhì)端厚，眉目如畫。在朝廷，進止皆有常處，平居寡言笑，人莫敢干以私。少與楊億同在侍從，億喜談謔，凡僚友無不狎侮。至與曾言，則曰："余不敢以戲也。"平生自奉甚儉，有故人子孫京來告別，曾留之具饌，食后，合中送數(shù)軸簡紙，啟視之，皆它人書簡后裁取者也?；实v中，仁宗為篆其碑曰"旌賢之碑"，后又改其鄉(xiāng)曰旌賢鄉(xiāng)。大臣賜碑篆自曾始。仁宗既祔廟，詔擇將相配享，以曾為第一。曾無子，養(yǎng)子曰縡。又以弟子融之子繹為后，尚書兵部郎中、秘閣校理致仕，卒。

　　子融字熙仲。初以曾奏，為將作監(jiān)主簿。祥符進士及第，累遷太常丞、同知禮院。獻所為文，召試，直集賢院。嘗論次國朝以來典禮因革，為《禮閣新編》上之。以其書藏太常。

　　權(quán)三司度支、鹽鐵判官。任布請鑄大錢，行之京城。三司使程琳集官議，子融曰："今軍營半在城外，獨行大錢城中，可乎？"事遂寢。權(quán)同糾察刑獄、知河陽。又集五代事，為《唐余錄》六十卷以獻。進直龍圖閣，累遷太常少卿、權(quán)判大理寺。乃取讞獄輕重可為準者，類次以為斷例。

　　拜天章閣待制、尚書吏部郎中、知荊南。盜張海縱掠襄、鄧，至荊門，子融閱州兵，將迎擊之，賊引去。遷右諫議大夫、知陜州，徙河中府。既而勾當三班院，遷給事中，以尚書工部侍郎、集賢院學士知兗州。不赴，改刑部侍郎致仕。英宗即位，進兵部，卒。

　　本名皞，字子融。元昊反，請以字為名。性儉嗇，街道卒除道，侵子融邸店尺寸地，至自詣開封府訴之。然教飭子孫，嚴厲有家法。晚學佛氏，從僧懷璉游。

　　張知白，字用晦，滄州清池人。幼篤學，中進士第，累遷河陽節(jié)度判官。咸平中疏，言當今要務，真宗異之，召試舍人院，權(quán)右正言。獻《鳳扆箴》，出知劍州。逾年，召試中書，加直史館，面賜五品服，判三司開拆司。

　　江南旱，與李防分路安撫。及還，權(quán)管勾京東轉(zhuǎn)運使事。周伯星見，司天以瑞奏，群臣伏閣稱賀。知白以為人君當修德應天，而星之見伏無所系，因陳治道之要。帝謂宰臣曰："知白可謂乃心朝廷矣。"東封，進右司諫。又言："咸平中，河湟未平，臣嘗請罷郡國所上祥瑞。今天下無事，靈貺并至，望以《泰山諸瑞圖》寘玉清昭應宮，其副藏秘閣。"

　　陜西饑，命按巡之。尋知鄧州。會關右流傭至境，知白既發(fā)倉廩，又募民出粟以濟。擢龍圖閣待制、知審官院，再遷尚書工部郎中，使契丹。知白以朝廷制官，重內(nèi)輕外，為引唐李嶠議遷臺閣典藩郡，乃自請補外，不許，遂命糾察在京刑獄，固請，知青州。還京師，求領國子監(jiān)。帝曰："知白豈倦于處劇邪？"宰臣言："知白更踐中外，未嘗為身謀。"乃遷右諫議大夫、權(quán)御史中丞、拜給事中、參知政事。

　　郊禮成，遷尚書工部侍郎。時同列王曾遷給事中，猶班知白上，知白心不能平，累表辭之。曾亦固請列知白下，乃加知白金紫光祿大夫，復為給事中、判禮儀院。曾罷，還所辭官。時王欽若為相，知白論議多相失，因稱疾辭位，罷為刑部侍郎、翰林侍讀學士、知大名府。及欽若分司南京，宰相丁謂素惡欽若，徙知白南京留守，意其報怨。既至，待欽若加厚。謂怒，復徙知白亳州，遷兵部。仁宗即位，進尚書右丞，為樞密副使，以工部尚書同中書門下平章事、會靈觀使、集賢殿大學士。時進士唱第，賜《中庸篇》，中書上其本，乃命知白進讀，至修身治家之道，必反復陳之。

　　知白在相位，慎名器，無毫發(fā)私。常以盛滿為戒，雖顯貴，其清約如寒士。然體素羸，憂畏日侵，在中書忽感風眩，輿歸第。帝親問疾，不能語，薨。為罷上巳宴，贈太傅、中書令。禮官謝絳議謚文節(jié)，御史王嘉言言："知白守道徇公，當官不撓，可謂正矣，謚文正。"王曾曰："文節(jié)，美謚矣。"遂不改。

　　知白九歲，其父終邢州，殯于佛寺。及契丹寇河北，寺宇多頹廢，殯不可辨。知白既登第，徒行訪之，得佛寺殿基，恍然識其處。既發(fā)，其衣衾皆可驗，眾嘆其誠孝。嘗過陜州，與通判孫何遇，讀道旁古碑凡數(shù)千言，及還，知白略無所遺。天圣中，契丹大閱，聲言獵幽州，朝廷患之。帝以問二府，眾曰："備粟練師，以備不虞。"知白曰："不然，契丹修好未遠，今其舉者，以上初政，試觀朝廷耳，豈可自生釁邪！若終以為疑，莫如因今河決，發(fā)兵以防河為名，彼亦不虞也。"未幾，契丹果罷去。無子，以兄子子思為后，仕至尚書工部侍郎致仕。

　　杜衍，字世昌，越州山陰人。父遂良，仕至尚書度支員外郎。衍總發(fā)苦志厲操，尤篤于學。擢進士甲科，補揚州觀察推官，改秘書省著作佐郎、知平遙縣。使者薦之，通判晉州。

　　詔舉良吏，擢知乾州。陳堯咨安撫陜西，有詔藩府乃賜宴，堯咨至乾州，以衍賢，特賜宴，仍徙衍權(quán)知鳳翔府。及罷歸，二州民邀留境上，曰："何奪我賢太守也？"以太常博士提點河東路刑獄，遷尚書祠部員外郎。按行潞州，折冤獄，知州王曙為作《辨獄記》。高繼升知石州，人告繼升連蕃族謀變，逮捕系治，久不決，衍辯其誣，抵告者罪。寧化軍守將鞫人死罪，不以實，衍覆正之。守將不伏，訴之，詔為置獄，果不當死。徒京西路，又徙知揚州。有司奏衍辨獄法當賞，遷刑部。章獻太后遣使安撫淮南，使還，未及他語，問杜衍安否，使者以治狀對。太后嘆曰："吾知之久矣。"

　　徙河東轉(zhuǎn)運副使、陜西轉(zhuǎn)運使。召為三司戶部副使，擢天章閣待制、知江陵府。未行，會河北乏軍費，選為都轉(zhuǎn)運使，遷工部郎中，不增賦于民而用足。還為樞密直學士。求補外，以右諫議大夫知天雄軍。

　　始，衍為治謹密，不以威刑督吏，然吏民亦憚其清整。仁宗特召為御史中丞。奏言："中書、樞密，古之三事大臣，所謂坐而論道者也。止只日對前殿，何以盡天下之事？宜迭召見，賜坐便殿，以極獻替可否，其他，不必親煩陛下也。"又議常平法曰："歲有豐兇，谷有貴賤，官以法平之，則農(nóng)有余利矣。今豪商大賈，乘時賤收，水旱，則稽伏而不出，冀其翔踴，以圖厚利，而困吾民也。請量州郡遠近，戶口眾寡，嚴賞罰，課責官吏，出納無壅，增損有宜。公糴未充，則禁爭糴以規(guī)利者；糴畢而儲之，則察其以供軍為名而假借者。州郡闕母錢，愿出官帑助之。否則勸課之官，家至日見，亦奚益于事哉。"

　　兼判吏部流內(nèi)銓。選補科格繁長，主判不能悉閱，吏多受賕，出縮為奸。衍既視事，即敕吏函銓法，問曰："盡乎？"曰："盡矣。"力閱視，具得本末曲折。明日，令諸吏無得升堂，各坐曹聽行文書，銓事悉自予奪，由是吏不能為奸利。數(shù)月，聲動京師。改知審官院，其裁制如判銓時。遷尚書工部侍郎、知永興軍。民有晝亡其婦者，為設方略捕，立得殺人賊，發(fā)所瘞尸，并得賊殺他婦人尸二，秦人大驚。徙并州。元昊反，以太原要沖，加龍圖閣學士。

　　寶元二年，遷刑部侍郎、復知永興軍。時方用兵，民苦調(diào)發(fā)，吏因緣為奸。衍區(qū)處計畫，量道里遠近，寬其期會，使民得次第輸官，比他州費，省錢過半。召還，權(quán)知開封府，權(quán)近聞衍名，莫敢干以私。拜同知樞密院事，改樞密副使。夏竦上攻守策，宰相欲用出師。衍曰："僥幸成功，非萬全計。"爭議久之，求罷不許，賜手詔敦勉。為河東宣撫使，拜吏部侍郎、樞密使。每內(nèi)降恩，率寢格不行，積詔旨至十數(shù)，輒納帝前。諫官歐陽修入對，帝曰："外人知杜衍封還內(nèi)降邪？凡有求于朕，每以衍不可告之而止者，多于所封還也。"

　　契丹與元昊戰(zhàn)黃河外，參知政事范仲淹宣撫河東，欲以兵自從。衍曰："二國方交斗，勢必不來，我兵不可妄出。"仲淹爭議帝前，詆衍，語甚切。仲淹嘗父行事衍，衍不以為恨。契丹婿劉三嘏避罪來歸，輔臣議厚館之，以詰契丹陰事。諫官歐陽修亦請留三嘏，帝以問衍。衍曰："中國主忠信，若自違誓約，納叛亡，則不直在我。且三嘏為契丹近親，而逋逃來歸，其謀身若此，尚足與謀國乎！納之何益，不如還之。"乃還三嘏。拜同平章事、集賢殿大學士兼樞密使。

　　衍好薦引賢士，而沮止僥幸，小人多不悅。其婿蘇舜欽，少年能文章，論議稍侵權(quán)貴，監(jiān)進奏院，循前例，祠神以伎樂娛賓，集賢校理王益柔為衍所知，或言益柔嘗戲作《傲歌》，御史皆劾奏之，欲因以危衍。諫官孫甫言："丁度因?qū)η蟠笥?，請屬吏?度知甫所奏誤，力求置對。衍以甫方奉使契丹，寢甫奏，度深銜之。及衍罷，度草制指衍朋比。時范仲淹、富弼欲更理天下事，與用事者不合，仲淹、弼既出宣撫，言者附會，益攻二人之短。帝欲罷仲淹、弼政事，衍獨左右之，然衍平日議論，實非朋比也。以尚書左丞出知兗州。慶歷七年，衍甫七十，上表請還印綬，乃以太子少師致仕。

　　衍為宰相，賈昌朝不喜，議者謂故相一上章得請，以三少致仕，皆非故事，蓋昌朝抑之也?；实v元年，特遷太子太保，召陪祀明堂，仍詔應天府敦遣就道，都亭驛設帳具幾杖待之，稱疾固辭。進太子太傅，賜其子同進士出身，又進太子太師。知制誥王洙謁告歸應天府，有詔撫問，封祁國公。

　　衍清介不殖私產(chǎn)，既退，寓南都凡十年，第室卑陋，才數(shù)十楹，居之裕如也。出入從者十許人，烏帽、皂履、綈袍、革帶。或勸衍為居士服，衍曰："老而謝事，尚可竊高士名邪！"善為詩，正書、行、草皆有法、病革，帝遣中使賜藥，挾太醫(yī)往視，不及，卒，年八十。贈司徒兼侍中，謚正獻。戒其子努力忠孝，斂以一枕一席，小壙庳冢以葬。自作遺疏，其略曰："無以久安而忽邊防，無以既富而輕財用，宜早建儲副，以安人心。"語不及私。

　　論曰：李迪、王曾、張知白、杜衍，皆賢相也。四人風烈，往往相似。方仁宗初立，章獻臨朝，頗挾其才，將有專制之患。迪、曾正色危言，能使宦官近習，不敢窺覦；而仁宗君德日就，章獻亦全令名，古人所謂社稷臣，于斯見之。知白、衍勁正清約，皆能靳惜名器，裁抑僥幸，凜然有大臣之概焉。宋之賢相，莫盛于真、仁之世，漢魏相，唐宋璟、楊綰，豈得專美哉！

參考翻譯

寫翻譯

部分譯文

作者：佚名

　　李迪字復古，先世為趙郡人，后來移住幽州。曾祖父李在欽，為躲避五代戰(zhàn)亂，又移住濮州。李迪深厚穩(wěn)重有才學，曾經(jīng)攜帶他所寫的文章拜見柳開，柳開認為他是一個奇才，并說：“李迪是輔佐人主之才?！?/p>

　　推舉為進士第一，授予將作監(jiān)丞，歷任徐州、兗州通判。改任秘書省著作郎、直史館，任三司鹽鐵判官。東封泰山，又任兗州通判，曾經(jīng)因為解送開封府進士失當，被貶為監(jiān)海州稅。改為右司諫，起任鄆州知州，被召任糾察在京刑獄，升任起居舍人，安撫江州、淮州，以尚書吏部員外郎任三司鹽鐵副使，提升為知制誥。

　　真宗巡幸亳州，李迪為留守判官，于是任亳州知州。逃亡的士卒合伙搶劫城市，朝廷派兵進行追捕，長久沒有結(jié)果。李迪到達亳州，撤除所有朝廷派兵，暗中派人偵察弄清了盜賊活動區(qū)域和住所，派遣驍勇之士，捉拿盜賊，將他們斬首示眾?；鼐?，恰遇口角廝口羅發(fā)動叛亂，真宗憂慮關中，將李迪召對長春殿，升任右諫議大夫、集賢院學士、知永興軍。城中有許多游手好閑之輩，經(jīng)常作亂犯法，李迪上奏捉拿賊首，派人送往朝廷。李迪調(diào)任陜西都轉(zhuǎn)運使，入京城成為翰林學士。

　　曾經(jīng)于假日回家省親，忽然接到朝廷詔令問對于內(nèi)東門，真宗拿出三司使馬元方所上奏的每年朝廷收入和支出的數(shù)目給李迪看。這時每年都要發(fā)生蟲災和旱災，真宗詢問用什么辦法來補救損失，李迪請求拿出內(nèi)藏庫所藏來資助國家急需，那么賦稅征斂寬松，老百姓不會感到煩勞。真宗說“：朕打算讓李士衡接替馬元方，等李士衡到任后，朕會拿出金帛數(shù)百萬借給三司?！崩畹险f“：天子的財產(chǎn)沒有內(nèi)外之分，希望下詔將金帛賜予三司，來顯示皇帝的恩德，又何必說借呢?！闭孀谑窒矏偂＠畹嫌终f“：陛下東封泰山時，下敕令所過之處不要砍伐樹木清除道路，將驛舍或州治的官署作為行宮，僅僅派人修飾休息罷了。到巡幸汾州、亳州，土木勞役，超過往年百倍。如今蟲旱之災，大概是上天降下旨意警告陛下?！闭孀谡J為很正確。

　　又一天，李迪被召到龍圖閣應對，真宗命李迪起草詔書，慢慢地對李迪說：“曹瑋在秦州，多次請求增加兵力，沒有等到朝廷派兵，就辭去了秦州之事，只是害怕而已。誰可以替代曹瑋呢？”李迪奏對說：“曹瑋知道口角廝口羅打算叛亂，并要窺探關中，因此請求增加兵力加以防備，不是害怕。而且曹瑋有謀略，諸將都不能和他相比，誰能代替他呢？陛下如派遣大軍，難道不是將加封玉皇稱號，忌諱從宜秋門出兵嗎？如今關右兵力多，可以派兵奔赴曹瑋駐處?！闭孀谝蚨鴨柪畹详P右應布置多少兵力，李迪說：“臣下過去在陜西，用一個小本子記載了兵力和軍糧的數(shù)量以備將來調(diào)發(fā)，如今這本小冊仍放置在口袋中?！闭孀谝畹夏贸鰜?，叫黃門侍郎取出紙和筆，具體地陳述某處應當留兵若干，其余的全部開赴塞下。真宗對李迪說：“這真是廉頗、李牧在禁中?！?/p>

　　不久，口角廝口羅果然進犯邊境。秦州剛出兵，又召見李迪問說：“曹瑋這次能取勝嗎？”李迪說：“一定勝利。”居留數(shù)日，上奏到達，曹瑋與敵人在三都谷交戰(zhàn)，果然大獲全勝。真宗對李迪說：“愛卿又怎么知道曹瑋一定會取勝呢？”李迪說“：口角廝口羅的軍隊遠道而來，派遣間諜放言說某一天到秦州會合慶祝勝利，來激怒曹瑋。曹瑋按兵不動，原地等待敵人到來，這是以安逸之軍對待疲勞之軍。臣下根據(jù)這點知道曹瑋一定取勝。”真宗因此更加器重李迪，從此以后打算對李迪委以重任。

　　起初，真宗打算立章獻后，李迪多次上疏規(guī)勸，認為章獻后出身貧寒，不能作為皇后。章獻從此十分恨李迪。天禧年間(1017-1021)，授予給事中、參知政事之職。周懷政的被誅，真宗十分惱怒，打算連同太子一起責罰，大臣們都不敢勸諫。李迪從容上奏說“：陛下有多少個兒子，卻打算執(zhí)行這一辦法？”真宗完全恢復了理智，因此只誅殺了周懷政等人。仁宗為皇太子，李迪被任命為太子太傅，李迪以太宗時沒有設立保傅，只兼任太子賓客，詔令皇太子對待賓客要像對待師傅一樣優(yōu)禮有加。兼任禮部侍郎。寇準被罷去宰相，真宗打算讓李迪任宰相，李迪堅決辭謝。一天，在滋福殿應對，不久，皇太子出門拜見說：“陛下用賓客當宰相，怎么辭謝呢？”真宗對李迪說：“還要辭謝嗎！”授職吏部侍郎兼太子少傅、同中書門下平章事、景靈宮使、集賢殿大學士。

　　起初，真宗身體不適，寇準議奏皇太子總管軍國之事，李迪贊同此策，丁謂認為不妥，說：“等到以后陛下身體康復，朝廷又將怎樣處理此事呢？”李迪說“：太子監(jiān)督國事，難道不是古已有之的制度嗎？”據(jù)理力爭，于是皇太子在資善堂聽取日常國事，其他事情都聽從皇上旨意?？軠时毁H以后，丁謂逐漸獨斷專權(quán)，以至于給官吏授職、任命官員都不上報朝廷。李迪憤怒地對同僚們說“：我是從布衣出身而官至宰相的，只要能報答國家，即使一死也毫無遺憾，又怎么能依附權(quán)貴奸佞來考慮自己的安樂呢？”從此與丁謂不和。這時朝廷議論二府都進官秩兼東宮官，李迪認為不行。丁謂又準備任用林特為樞密副使，而升遷李迪任中書侍郎兼尚書左丞。按過去的慣例，宰相沒有兼任尚書左丞的。不久真宗御駕長春殿，拿出制書放在床榻前，對輔佐大臣說“：這是你們兼任東宮官的制書。”李迪進言說“：東宮官之類不應當增置，臣下不敢接受這一任命。宰相丁謂欺騙皇上玩弄權(quán)術(shù)，偏私林特、錢惟演而嫉妒寇準。林特的兒子殺人，事情被壓住而不處治，寇準無罪被罷官，錢惟演身為姻家干預朝政，曹利用、馮拯互相結(jié)成朋黨。臣下愿與丁謂一起免官，交付御史臺彈劾?！闭孀趷琅粝轮茣鴽]有下達，李迪降為戶部侍郎。丁謂再次上對，傳達真宗口頭詔令入中書省視事，李迪離京知鄆州。

　　仁宗即位，太后參預朝政，將寇準貶到雷州，以李迪為寇準朋黨，李迪被貶為衡州團練副使。丁謂派人迫害李迪，有人譏諷地對丁謂說：“李迪若被貶致死，你認為天下人會如何評價他呢？”丁謂說“：以后諸生記載這件事，只不過說‘天下憐惜他’罷了?！倍≈^事敗，李迪起職為秘書監(jiān)、知舒州，歷任江寧府尹，兗州、青州知州，又任兵部侍郎、知河南府。到京師上朝，這時太后在簾后對李迪說：“你一直不想讓我參預國事，恐怕是一種過失。如今我將天子撫養(yǎng)成人并登皇位，你以為怎么樣？”李迪對答說“：臣下蒙受先帝的恩德，如今見天子聰明通達事理，臣不知道皇太后的大德，到了這種地步。”太后也很高興。以尚書左丞知河陽，升任工部尚書。太后去世，奉召任資政殿學士、判尚書都省。不久，又授予同中書門下平章事、集賢殿大學士。

　　景祐年間(1034-1038)，范諷獲罪，李迪由于與范諷為姻親而被獲罪，罷為刑部尚書、知亳州，后又改任相州知州。不久又任資政殿大學士、翰林侍讀學士，留任京師。李迪一直討厭呂夷簡，于是上奏呂夷簡私自結(jié)交荊王趙元儼，曾經(jīng)補門下僧惠清為守闕鑒義。呂夷簡請求辯護，詔令對呂夷簡加以審訊，都是李迪在中書所行之事，呂夷簡因而沒有參預祭祠神殿。李迪降為太常卿、知密州。又為刑部尚書、知徐州。李迪上奏自己所在之地鄰近兗州，打算巡視州縣順便祭祠大山來為皇上祈求豐年、皇子。仁宗對輔臣說：“大臣應當替百姓訪問疾苦，祈禱對李迪不適宜，不要讓他前往?！币院螅畹嫌指娜螒舨可袝?、知兗州，又授予資政殿大學士。

　　趙元昊攻打延州，因為宋朝軍備早已廢弛，守將有的以其他名義來逃避敵兵的攻打。李迪愿意防守邊疆，詔令不許，但十分欣賞李迪的心意。授予彰信軍節(jié)度使、知天雄軍，調(diào)任青州。第二年，駐守本鎮(zhèn)，請求告老回鄉(xiāng)，以太子太傅致仕，歸濮州。后來李迪之子李柬之為侍御史知雜事，侍奉李迪來到京師。仁宗多次派遣使者前來慰問，并想召見他，李迪以身體有病而辭謝。去世，終年七十七歲。追贈司空、侍中，謚號“文定”。仁宗以篆書撰寫了他的墓碑，叫作《遺直之碑》，又將其所葬之處鄧侯鄉(xiāng)改名為遺直鄉(xiāng)。李迪之子有李柬之、李肅之、李承之、李及之，孫子李孝壽、李孝基、李孝稱。

　　王曾字孝先，青州益都人。年少喪父，由其叔父王宗元撫養(yǎng)成人，向里人張震學習學問，善于寫作文辭。咸平年間(998～1003)，由鄉(xiāng)貢試禮部、廷對都是第一名。楊億見到了王曾所作之賦，贊嘆說“：這是輔佐帝王的人才?！币詫⒆鞅O(jiān)丞通判濟州?；鼐钫僭噷W士院，宰相寇準對王曾感到很驚奇，特地考試政事堂，授予秘書省著作郎、直史館、三司戶部判官。

　　景德(1004～1007)初年，宋朝才開始與契丹交往講和，宋朝每年派使者給契丹的書信都自稱為南朝，以契丹作為北朝。王曾說“：遵從契丹的國號就可以了。”使者已經(jīng)出發(fā)，最終沒有更改。升任右正言、知制誥兼史館修撰。這時各種吉祥的現(xiàn)象紛紛出現(xiàn)，王曾曾入朝進對，真宗向他說及了此事。王曾上奏說：“這確實是國家太平的結(jié)果，但希望陛下進一步推廣而不要居功自驕，如果有一天發(fā)生災荒，則可以免除世人的議論。”到真定接受符命，大建玉清昭應宮，臣下都不敢勸諫，王曾陳述了五大危害用以勸諫。過去任用郎中官判大理寺，真宗想重新沿用這一官制，特地任命王曾任此職。并且對王曾說：“刑獄，是國家的一項重要制度，如今將以此職委屈你了?！蓖踉殿^致謝。賜錢三十萬，于是請求自己征召幕僚，作為一項規(guī)定。升任翰林學士。真宗曾經(jīng)晚上坐在承明殿，召見王曾并應對很長時間，退朝后，真宗派內(nèi)侍告訴王曾說：“我十分想見你，因此來不及穿著官服見你，請你不要以為我慢待你?！蓖踉徽孀谌绱俗鹬囟Y待。

　　主管審刑院。以往對于違背制書無論是故意還是過失，都被判罰服勞役兩年，王曾請求只對接受皇帝親自下詔者才予以判刑。不久有違制者，王曾于是以過失論處。真宗說：“按你所說，這樣就沒有違反制書的人了?！蓖踉f“：天下無限廣大，又怎能人人都知道皇帝的詔令，像陛下所說，也不再有犯過失罪的人了?！闭孀陬I悟了，最后依從了王曾的建議。又升任為尚書主客郎中，知審官院、通進銀臺司、勾當三班院，于是以右諫議大夫參知政事。

　　這時宮觀都以輔臣為使者。王欽若正攜帶著符瑞，來附會真宗的旨意，又暗中排除異己，這時王曾將出使會靈，于是向朝廷推薦王欽若，這樣真宗就懷疑王曾有異心。到王欽若任宰相時，恰好王曾在出賣賀皇后家的舊宅，賀家還沒有遷走，王曾就讓人在門外抬土填屋，賀皇后在宮中向真宗哭訴。第二天上朝，真宗向王欽若提及此事，于是將王曾罷官為尚書禮部侍郎、判都省，離開京師任應天府知府。天禧年間(1017～1022)，民間傳出謠言有妖像飛帽一樣飄來飄去，到了晚上就抓人，從京師以南，人們都害怕。王曾下令晚上打開里門，有膽敢說妖者馬上逮捕，最終無妖怪。調(diào)往天雄軍，復任參知政事，升任吏部侍郎兼太子賓客。

　　真宗身體不適，皇后執(zhí)掌朝政，太子雖然在資善堂聽事，但一切都由皇后決定，朝廷內(nèi)外都為此而擔憂。錢惟演是皇后的親戚，屬于外戚，王曾悄悄地對錢惟演說“：太子年小，不是皇后執(zhí)政就不能立法。加恩太子，則太子安定；太子安定，也就是安定了劉氏家族。”錢惟演認為王曾說得有理，于是就告訴皇后。真宗逝世，王曾奉命入殿廬起草遺詔：“以明肅皇后輔立皇太子，權(quán)聽斷軍國大事。”丁謂進來，說去掉“權(quán)”字。王曾說：“皇帝年幼，太后執(zhí)掌朝政，這已經(jīng)是國運不好的表現(xiàn)。稱‘權(quán)’，還表示后繼有人。而且增減詔令有一定的章法，表則之地，難道我們要破壞它嗎？”于是不敢去掉“權(quán)”字。仁宗即位，升任禮部尚書。大臣們議論太后上朝的儀式，王曾請求像東漢過去的禮儀一樣，太后坐在皇帝的右邊，垂簾奏事。丁謂卻想皇帝只在每月初一日和十五日接見大臣，大事則由太后召見輔臣斷定，不是大事就讓入內(nèi)，押班雷允恭傳奏禁中，決定可由雷允恭下達。王曾說：“兩宮不在一處，但大權(quán)歸宦官執(zhí)掌，這是禍害的一種征兆。”丁謂不聽。不久雷允恭犯罪被殺，丁謂也由此而獲罪。從此以后兩宮垂簾，輔臣上奏議事都依照王曾的建議。

　　丁謂罪行開始敗露，任中正說：“丁謂受到先帝的關照和托護，雖然有罪，請按照刑律定罪時考慮他的功績?！蓖踉f“：丁謂以不忠誠獲罪于宗廟，還有什么可商議的呢？”這時真宗剛駕崩，朝廷內(nèi)外一片爭辯喧鬧，紛亂不已，王曾面容嚴肅，神態(tài)莊重，朝廷將王曾作為重要大臣加以依靠。授予中書侍郎兼任本官、同中書門下平章事、集賢殿大學士、會靈觀使。王欽若死后，王曾以門下侍郎兼戶部尚書任昭文館大學士、監(jiān)修國史、玉清昭應宮使。王曾以仁宗剛即位，應當親近儒生以他們?yōu)閹?，于是召集孫..、馮元在崇政殿講學。天圣四年(1026)夏天，天降大雨。紛紛傳言汴河決口，將要發(fā)生大水，京城人都十分害怕，打算向東逃竄。仁宗問王曾，王曾說：“黃河決口，并沒有奏報，只是民間流傳的蠱惑人心的話罷了，不值得憂慮?！焙髞砉蝗缤踉f。陜西轉(zhuǎn)運使設置醋務，靠家專營來獲利，準備將這種辦法推廣至全國，王曾請求罷除此法。

　　王曾方正嚴整穩(wěn)重，每次進朝覲見皇帝，陳述事情的利害得失，都詳細切中事理，許多人受他推薦而被朝廷提拔，他特別厭惡僥幸受寵之人。仁宗問王曾說“：等到臣僚請對，許多都是想得到一官半職。”王曾說“：只要陛下抑制投機鉆營者崇尚恬靜，這樣就有升官難而降職容易的人了。”曹利用嫉妒王曾官級比他高，曾經(jīng)因不服氣而不高興，其言語記載在《曹利用傳》中。到曹利用因事而犯罪時，太后大怒，王曾反而替曹利用辯解。太后說：“愛卿曾經(jīng)說曹利用強行蠻橫，如今又為什么要替他辯解呢？”王曾說：“曹利用一直依仗皇恩，臣下因此曾經(jīng)以理駁斥他，現(xiàn)在曹利用被加以大惡之名，臣下并不知道?！碧笊陨韵⑴?，最后對曹利用從輕發(fā)落。

　　開始，太后受冊封，將御駕大安殿，王曾堅持認為不可以，到長寧節(jié)給太后祝壽，只在便殿恭敬地進行慶典。太后的左右姻親之家請求王曾通報求見太后，王曾往往加以制裁和壓制，太后更加不高興。正好玉清昭應宮發(fā)生火災，王曾于是被逐出京任青州知州。以彰德軍節(jié)度使再次知天雄軍，契丹使者來往，征召車夫來護送使者，沒有人敢議論。當?shù)匕傩諏ζ渲卫泶胧┦指吲d，替王曾畫一幅像并為他建祠廟進行祭祀。改任天平軍節(jié)度使、同中書門下平章事、判河南府。景..元年(1034)任樞密使。第二年，授予右仆射兼門下侍郎、平章事、集賢殿大學士，封為沂國公。

　　王曾推薦和貶斥士人，沒有人知道。范仲淹曾問王曾說：“公開選拔士人，是宰相的職責。您的大德，唯獨缺少這一點?！蓖踉f：“執(zhí)政的人，如果將恩德歸于自己，那怨恨又歸于誰呢？”范仲淹深深佩服他所說的話。開初，呂夷簡任參知政事，對王曾十分謹慎地服侍，王曾極力推薦他任宰相。到呂夷簡位在王曾之上，任職時間一長，往往獨斷專行，王曾不能忍受，議論中雙方意見不一，于是請求朝廷罷免呂夷簡。仁宗疑惑地問王曾說“：你也有不足之處嗎？”這時外面紛紛傳言秦州知州王繼明賄賂呂夷簡，王曾因此請求罷免呂夷簡，仁宗以此問訊呂夷簡，王曾與呂夷簡在仁宗面前辯論不休。王曾說自己也有過錯，于是與呂夷簡一起被罷官，以左仆射、資政殿大學士判鄆州。寶元元年(1038)冬天，大星墜落在王曾的寢處，左右驚恐地告訴他。王曾說“：一個月后就可以知道后果了?！币辉潞笸踉?，終年六十一歲，被追贈侍中，謚號“文正”。

　　王曾五官端正厚重，眉目像畫的一樣濃黑。在朝廷進退舉止都有常規(guī)，不茍言笑，人們不敢私自請托。年輕時與楊億同在侍從，楊億喜歡談論言語詼謔，凡是幕僚沒有不被他輕侮的。到與王曾談論，則說：“我不敢與他開玩笑?！币簧袑ψ约旱纳疃际止?jié)儉，王曾一位朋友的兒子孫京來到京師與他告別，王曾將他留下吃飯，總共送給他許多卷簡紙，打開一看，都是其他人所來書信后將它們裁取下來的?；?.年間(1049～1054)，仁宗替王曾以篆書寫了墓碑叫作《旌賢之碑》，后來又將其所葬之鄉(xiāng)改名旌賢鄉(xiāng)。大臣被皇帝賜予墓碑是從王曾開始的。仁宗在宗廟祭祀先祖，詔令選擇將相進行配祭，將王曾列為第一。王曾沒有兒子，養(yǎng)子叫王纟宰。又將其弟王子融之子王繹過繼為后，以尚書兵部郎中、秘閣校理致仕，死。

　　張知白字用晦，滄州清池人。幼年酷愛學習，考中進士，經(jīng)多次升遷河陽節(jié)度判官。咸平年間(998～1003)上疏奏對，言說當今最要緊的事情，真宗感到十分奇異，奉召應試舍人院，代理右正言。敬獻《鳳..箴》，出知劍州。過了一年，奉召考試中書，兼任直史館，真宗親自給他賜予五品官服，判三司開拆司。

　　江南發(fā)生干旱，張知白與李防分路安撫。回到京師后，暫時主管京東轉(zhuǎn)運使事。天上星象不斷出現(xiàn)，司天將它作為祥瑞上奏，大臣們跪伏在官署表示慶賀。張知白認為人君應當實行德政來符合上天的旨意，而星象出現(xiàn)群臣跪伏慶賀沒有任何根據(jù)，因而張知白陳述治理國家事務的關鍵。真宗對執(zhí)政大臣們說“：張知白可說是忠于朝廷啊。”真宗東封泰山，張知白任右司諫。張知白又進言說“：咸平年間，河湟還沒有平定，臣下曾請求罷除郡國所敬獻的祥瑞。如今天下平安，神靈的賞賜不斷顯現(xiàn)，望將《泰山諸瑞圖》放置在玉清昭應宮，將副本收藏在秘閣。”

　　陜西發(fā)生饑荒，朝廷命令張知白進行巡視。不久任鄧州知州。正好關右流民到達鄧州，張知白既發(fā)給流民糧食，又招募流民供給糧食來救濟饑民。提升為龍圖閣待制、知審官院，再升任尚書工部郎中，出使契丹。張知白認為朝廷的官制，重視京官而輕視外官，給朝廷引用唐李嶠建議讓臺閣主管屬國郡縣，于是自己上疏請求出京補官，未獲批準，于是被朝廷命令督察在京的刑事案件，堅決請求離開京師外補，任青州知州?；氐骄煟埱笾鞴車颖O(jiān)。真宗說：“張知白難道對復雜繁難的事務感到厭倦嗎？”執(zhí)政大臣說：“張知白在朝內(nèi)外任職，沒有為自己作過任何謀劃?！庇谑菑堉妆簧螢橛抑G議大夫、權(quán)御史中丞，授予給事中、參知政事。

　　郊祀禮儀完成后，張知白升任尚書工部侍郎。這時同僚王曾升任為給事中，官級仍在張知白之上，張知白心里不能平衡，多次上表請求辭職。王曾也請求位居張知白之下，朝廷于是給張知白授予金紫光祿大夫，又任為給事中、判禮儀院。王曾罷官，將王曾所任之職授予張知白。這時王欽若任宰相，張知白與王欽若的意見經(jīng)常不一致，于是張知白聲稱有病而辭去官位，被免為刑部侍郎、翰林侍讀學士、知大名府。到王欽若分管南京，宰相丁謂一直討厭王欽若，就將張知白調(diào)任南京留守，意在報復王欽若。張知白到任后，對王欽若十分友好。丁謂十分氣憤，又將張知白調(diào)任亳州，升為兵部。仁宗即位后，張知白進升尚書右丞，為樞密副使，以工部尚書同中書門下平章事、會靈觀使、集賢殿大學士。這時公布進士的等級，張知白被賜予《中庸篇》，中書敬獻此篇，朝廷于是命張知白進行注解，關于修身治家的道理，一定反復陳述。

　　張知白任宰相，慎用名器，沒有一絲一毫的私心。經(jīng)常以太滿作為警戒，雖然身為顯貴，但仍像一般士大夫一樣清貧節(jié)儉。張知白身體一直瘦弱，每天憂慮擔心外族入侵，任中書時突然感染風寒致使眼睛發(fā)花，看不清東西，坐車回到官邸。仁宗親自詢問他的病情，張知白不能說話，去世。仁宗因此撤除了上巳宴，給他追贈太傅、中書令。禮官謝絳建議授予張知白謚號“文節(jié)”，御史王嘉言說“：張知白堅持真理為公殉職，為官正直，可說公正無私了，應贈謚號‘文正’。”王曾說“：‘文節(jié)’是一個美好的謚號。”于是不改變。

　　張知白九歲時，父親在邢州過世，靈柩停放在佛寺中。契丹侵犯河北時，寺宇大多頹敗廢舊，靈柩不能辨認。張知白考中進士后，步行尋訪，尋得佛寺的大殿基石，猛然明白認出了他父親靈柩的停放處。打開一看，其父所穿葬服都一一得到了驗證，眾人都感嘆他確實孝順。曾經(jīng)路過陜州，與通判孫何相遇，閱讀道旁古碑共數(shù)千字，回來后，張知白能全部背誦出來，沒有任何遺落。天圣年間(1023～1032)，契丹大規(guī)模檢閱軍隊，揚言要攻取幽州，朝廷為此十分憂慮。仁宗以此詢問二府，大臣們都說：“準備糧食訓練軍隊，以防備不測?！睆堉渍f：“不能這樣，契丹與我們剛建交不久，如今大舉發(fā)兵，是因為仁宗剛即位，來以此觀察朝廷的舉動罷了，我們怎能自造禍亂呢！如果對他們有懷疑，還不如利用黃河決口，派兵以防止黃河決口為由，契丹也不會擔心?！辈痪茫醯す怀繁x去。張知白無子，以其兄之子張子思為后，官至尚書工部侍郎后退休。

　　杜衍字世昌，越州山陰人。父親杜遂良，官至尚書度支員外郎。杜衍束發(fā)苦志厲操，尤其酷愛讀書?？贾羞M士甲科，補揚州觀察推官，改任秘書省著作佐郎、知平遙縣。朝廷使者推薦他，任晉州通判。

　　詔令推舉品質(zhì)優(yōu)良的官吏，杜衍被提升為乾州知州。陳堯咨安撫陜西，朝廷詔令藩府賜宴，陳堯咨到乾州，由于杜衍有才能，特地賜宴，于是將杜衍調(diào)任鳳翔府知府。到罷官回鄉(xiāng)，二州的老百姓將杜衍阻攔在州境上，說：“為什么要調(diào)走我們賢明的太守呢？”以太常博士提點河東路刑獄，升任尚書祠部員外郎。巡視潞州，澄清冤案，知州王曙因此寫了《辨獄記》。高繼升任石州知州，有人報告說高繼升勾結(jié)外族策劃變亂，將其逮捕捉拿，久不判決，杜衍辨明這是一起冤案，于是將誣告者治罪。寧化軍守將將人審訊定為死罪，案情不實，杜衍反復核實加以改正。守將不伏罪，上訴朝廷，詔令刑獄復審，果然罪不當死。移任京西路，又調(diào)任揚州知州。有司上奏杜衍辨別冤獄依法當受賞賜，升職刑部。章獻太后派遣使者安撫淮南，使者回京，還沒有說其他話，就問杜衍是否安康，使者將杜衍的治理情況向太后做了匯報。太后感嘆說“：我知道很久了?！?/p>

　　調(diào)任河東轉(zhuǎn)運副使、陜西轉(zhuǎn)運使。奉召任三司戶部副使，提升為天章閣待制、知江陵府。未到任，恰遇河北軍費缺乏，轉(zhuǎn)為都轉(zhuǎn)運使，升為工部侍郎，不向老百姓征收賦稅而軍費充足。回京，任樞密直學士，求出京補外，以右諫議大夫知天雄軍。

　　開初，杜衍為政嚴謹細密，不用嚴刑來督責官吏，但官吏和百姓也畏懼他的清廉嚴整。仁宗特地召他為御史中丞。杜衍上奏說“：中書、樞密，是古代所說的三事大臣，也就是所謂坐而論道之人。如果只逢雙日進對前殿，又憑什么來全知天下之事呢？應不斷地召見他們，賜坐便殿，來敬獻可否之議，其他，就不必親自煩勞陛下了?！庇肿h論常平法說“：年成有好有壞，因而谷價有高有低，官府用法律來平抑價格，那么老百姓能獲利。如今富商大賈，乘糧價低時收取，發(fā)生旱澇災荒時，則進行囤積而不發(fā)放，希望價格不斷上漲，來獲取豐厚之利，這樣老百姓就會感到生活困難。請求根據(jù)州郡的遠近，戶口的多少，嚴格賞罰，督促官吏，按時收放不要誤時，價格要適宜。官府買進的糧食不充足，則禁止爭相買糧來謀求暴利；買完糧食將它們進行儲藏，則要考察有的以供應軍隊為名謀取暴利。州郡缺少母錢，希望拿出官府的錢物救濟它們。否則勸課之官，即使到其家每天覲見，對事情又有什么益處呢?！?/p>

　　兼任吏部流內(nèi)銓主管。選補條律繁多冗長，主判官不能全部閱覽，官吏多接受賄賂，在支出和征收上鉆法律的空子。杜衍接任后，立即頒發(fā)給屬史們函銓法，并問說“：全部都知道了嗎？”回答說“：都知道?！倍叛鼙M力閱覽，將本末典折全部了解清楚了。第二天，命令其他官吏不要升堂，各自在本署聽取行文書，選舉之事全部由自己決定，這樣官吏就不能謀取奸利。過了數(shù)日，聲聞驚動京師。改任知審官院，裁決取斷就像主管官吏選舉時一樣。升任尚書工部侍郎、知永興軍。當?shù)赜形话傩瞻滋焓チ怂钠拮樱叛転榱瞬蹲綒⑷速\采用了一定的謀略，立即捕捉了殺人賊，將埋葬的尸體發(fā)掘出來，還獲得了賊殺死其他婦人的兩具尸體，秦人大為震驚。調(diào)任并州。趙元昊叛亂，因為太原為戰(zhàn)略要地，加封龍圖閣學士。

　　寶元二年(1039)，升任刑部侍郎，復知永興軍。這時朝廷正大舉用兵，老百姓對征發(fā)兵役感到痛苦，官吏因此為奸。杜衍分別處置進行策劃，根據(jù)道路的遠近，給予充裕的集合時間，讓老百姓依次服役，與其他各州的費用相比，要節(jié)省一半的費用。回到京師，暫代開封府知府，在其任職附近的人久聞了杜衍的名聲，都不敢私自請托。授職同知樞密院事，改任樞密副使。夏竦上奏攻守策，宰相打算采用出兵。杜衍說：“偶然成功，不是萬全之計?！睜幾h了很長時間，請求罷免未獲允許，被仁宗親自賜予詔書以資勸勉鼓勵。任河東宣撫使，授職吏部侍郎、樞密使。每次逢到朝內(nèi)降恩，杜衍都放置起來不執(zhí)行，共積累詔旨至十封，便獻納在仁宗面前。諫官歐陽修入朝進對，仁宗說：“外人都知道杜衍將朝內(nèi)降恩旨退還嗎？凡是有求于朕的人，每次都以杜衍不同意而告知于求者從而停止的，比杜衍所封還的降恩詔書要多得多?！?/p>

　　契丹與趙元昊在黃河外交戰(zhàn)，參知政事范仲淹宣撫河東，想自己率兵出戰(zhàn)。杜衍說“：二國正在交戰(zhàn)，勢力正盛，我們不可輕易出兵。”范仲淹在仁宗面前與杜衍爭議，并詆毀杜衍，言辭十分尖刻急迫。范仲淹曾經(jīng)以父行服侍杜衍，杜衍不因此而忌恨他。契丹女婿劉三嘏為逃避罪行前來歸順，輔臣們議論要豐厚地安置他，來追問契丹的秘密軍事。諫官歐陽修也請求留住劉三嘏，仁宗以此來問杜衍。杜衍說：“我國提倡忠信，如果自己違背誓約，接納叛逃之人，那么我們就不理直氣壯了。而且劉三嘏是契丹的近親，而逃跑前來歸順，這樣謀身，還能與他計謀國事嗎？接納他有什么益處，還不如將他歸還契丹?！庇谑菍⑷艢w還契丹。授職同平章事、集賢殿大學士兼樞密使。

　　杜衍喜歡推薦賢士，阻止佞幸之徒，因此小人多不高興。他的女婿蘇舜欽，少年時就能寫文章，論議有些冒犯權(quán)貴，監(jiān)進奏院，按照以前的慣例，祭祠神廟時要使用伎樂來使賓客得到娛樂。集賢校理王益柔被杜衍推薦，有人說王益柔曾經(jīng)戲作《傲歌》，御史將王益柔、杜衍一一上奏彈劾，想以此使杜衍感到危難。諫官孫甫說：“丁度因上奏問對求以大用，請求以此任用官吏?！倍《戎缹O甫上奏有誤，極力請求置對。杜衍由于孫甫剛奉詔出使契丹，扣留了孫甫的上奏，丁度因此對杜衍十分懷恨。到杜衍罷職，丁度起草詔書制令指責杜衍結(jié)納朋黨。這時范仲淹、富弼想重新治理國事，與執(zhí)政者不和，范仲淹、富弼已離京任宣撫使，上奏者附會執(zhí)政者，更加攻擊二人的過失。仁宗打算罷免范仲淹、富弼，杜衍獨自相助，但杜衍平日的議論，實際上并不是結(jié)納朋黨。以尚書左丞離開京師任兗州知州。慶歷七年(1047)，杜衍剛剛七十歲，上奏請求歸還官印，于是以太子少師致仕。

　　杜衍任宰相，賈昌朝不高興，有人說以前的宰相一旦上章，得以三少致仕，都不是過去的成例，這是由于賈昌朝壓抑他?；?.元年(1049)，特地升任太子太保，奉召陪祀明堂，詔令應天府敦促派遣杜衍上道，都亭驛站設置帳具幾仗等待他，杜衍聲稱有病極力辭謝。任太子太傅，賜予他的兒子同進士出身，又任太子太師。知制誥王洙拜謁告歸應天府，朝廷下詔撫問，封為祁國公。

　　杜衍清廉正直不積聚私產(chǎn)，退職后，寄寓南都共十年，房屋簡陋狹小，只有數(shù)十楹，居住好像寬余。出入隨從的人約十來人，戴烏帽、穿皂綈袍、系革帶。有人規(guī)勸杜衍穿居士服，杜衍說：“年老謝職，還可以盜用高士之名嗎？”善于寫，正書、行、草都有章法。病重，仁宗派遣宦官賜藥，帶著太醫(yī)前去看望，沒有來得及，去世，終年八十歲。追贈司徒兼侍中，謚號“正獻”。告誡他的兒子努力忠孝，用一枕一席來進行裝殮，用小的墓穴低矮的墳冢來安葬。曾自作遺疏“：不要由于長久平安而忽略邊防，不要因為已經(jīng)富裕就輕視財產(chǎn)的節(jié)用，應當盡早地樹立皇太子，來安定人心?！毖哉Z中沒有談到私事。▲

參考資料：