大雅詩(shī)叢：奧西普 · 曼德爾施塔姆

他的詩(shī)歌變成一種高速和暴露神經(jīng)、有時(shí)候隱秘的詩(shī)歌，帶著多少有點(diǎn)縮略的句法，以無(wú)數(shù)飛躍越過(guò)不言自明的東西。然而，以這種方式，它反而變得比以前任何時(shí)候更具歌唱性，不是吟游詩(shī)人似的歌唱而是鳥兒似的歌唱，帶著刺耳、難以預(yù)料的措辭和音高，有點(diǎn)像金翅雀的顫音。

——[俄] 約瑟夫·布羅茨基

討厭的癩蛤蟆^①

討厭的癩蛤蟆

跳進(jìn)濃密的草叢里。

除了死亡

我不知道我活著。

塵世的生命，塵世的美，

為什么你們要來(lái)煩我？

但她，她使我想起

我是誰(shuí)，我夢(mèng)見過(guò)誰(shuí)。

1909年

① 此詩(shī)未結(jié)集?！g注

（黃燦然譯）

我在邪惡而多泥的池塘中長(zhǎng)大

我在邪惡而多泥的池塘中長(zhǎng)大

像一根颯颯響的蘆葦，

熱情地、慵懶地、溫柔地

呼吸被禁止的生命。

沒(méi)有人看見，我低垂，

沉向冷泥的庇護(hù)所，

只有秋天飛逝的瞬間

以颯颯聲友好款待我。

我享受這殘酷的侮辱。

在夢(mèng)幻般的生活中

我偷偷地羨慕所有人

并偷偷地愛上他們。

1910年

（黃燦然譯）

這放縱刺激的生活會(huì)使我們瘋狂

這放縱刺激的生活會(huì)使我們瘋狂，

午前喝酒，晚上還在腦脹。

我們?cè)鯓硬拍軘[脫這病態(tài)的興奮，

這發(fā)熱的取樂(lè)的可怕紅暈？

痛苦的握手儀式，

夜里街頭的接吻，

河水沉重的流動(dòng)，

火炬般閃耀的街燈。

像等待通話中的狼，

我們等死，但我猜最先死去的

將是那努著干裂的赤唇

額前晃著一抹卷發(fā)的人。

1913年12月

（黃燦然譯）

不要向任何靈魂吐一個(gè)字

不要向任何靈魂吐一個(gè)字。

忘掉你見到的，

鳥、老婦、監(jiān)獄，

和其他一切。

否則破曉時(shí)分

你剛張口

就會(huì)像松針

開始顫抖。

你就會(huì)回憶鄉(xiāng)間小屋的黃蜂，

小孩沾著墨跡的鉛筆盒，

或你從未采摘的

森林里的藍(lán)色漿果^①。

1930年10月，第比利斯

① 曼德爾施塔姆曾在《亞美尼亞之旅》中說(shuō)：“小時(shí)候，愚蠢的虛榮心和虛假的自豪感使我不愿意去采漿果，我也不屑于采蘑菇。我更喜歡哥特式的松果和虛偽的橡實(shí)。”——譯注

（黃燦然譯）

這個(gè)冬天觸動(dòng)我^①

這個(gè)冬天觸動(dòng)我

像一個(gè)遲來(lái)的禮物。

我愛它在不確定中

小心鋪展的遼闊。

它的恐懼是美的，

像可怕事件的開始。

在整個(gè)無(wú)林的空地前

就連渡鴉也害怕。

溪流那隆起、半球形的

冰雪的淡藍(lán)和難以入眠的搖籃曲

都是不穩(wěn)定的，但又

比什么都強(qiáng)大。

1936年12月20-30日

① 此詩(shī)寫于1936年沃羅涅日第一場(chǎng)遲來(lái)的降雪之后?！g注

（黃燦然譯）

奧西普 · 曼德爾施塔姆Osip Mandelstam

奧西普 · 曼德爾施塔姆（1891—1938）生于波蘭華沙，童年在圣彼得堡度過(guò)。一生命運(yùn)坎坷，兩次被捕，長(zhǎng)年流放，1938年死于遠(yuǎn)東符拉迪沃斯托克的集中營(yíng)。俄羅斯白銀時(shí)代著名詩(shī)人、散文家、詩(shī)歌理論家，其創(chuàng)造的累累碩果為他贏得了阿克梅詩(shī)派“第一小提琴手”的稱號(hào)。生前出版詩(shī)集《石頭》《哀歌》《詩(shī)》，死后其名聲溢出俄羅斯，成為二十世紀(jì)最重要的世界性詩(shī)人之一。

—— 大雅詩(shī)叢 · 外國(guó)卷 ——

書名：曼德爾施塔姆詩(shī)選

作者：[俄]奧西普·曼德爾施塔姆

譯者：黃燦然

出版社：廣西人民出版社

出版時(shí)間：2015.6

《曼德爾施塔姆詩(shī)選》是俄羅斯最偉大、命運(yùn)最為坎坷的詩(shī)人之一曼德爾施塔姆的詩(shī)歌精選，收錄詩(shī)歌近兩百首，貫穿曼德爾施塔姆整個(gè)寫作生涯。這些詩(shī)歌形式嚴(yán)謹(jǐn)，以卓越的藝術(shù)表現(xiàn)力展現(xiàn)了對(duì)“世界文化的眷戀”，充滿了濃厚的歷史文明氣息和深刻的道德意識(shí)，詩(shī)評(píng)家把他的詩(shī)稱為“詩(shī)中的詩(shī)”。