Осип Мандельштам 

1891——1938

| 我住在周圍有菜園的地方

我住在周圍有菜園的地方——

那里看守人伊萬(wàn)可以逛蕩。

風(fēng)在工廠里免費(fèi)工作。

木頭小道穿過沼澤地奔向遠(yuǎn)方。

草原邊緣那黑色、犁過的夜晚

已凍結(jié)成玻璃珠似的小閃光。

墻后壞脾氣的房東穿著俄羅斯靴

沉重地來(lái)回踱步。

彎曲的地板翹起來(lái)，

也是甲板，也是棺蓋。

我在陌生屋子里輾轉(zhuǎn)不眠，

我的生命不在我身邊。

| 這個(gè)冬天觸動(dòng)我

這個(gè)冬天觸動(dòng)我

像一個(gè)遲來(lái)的禮物。

我愛它在不確定中

小心鋪展的遼闊。

它的恐懼是美的，

像可怕事件的開始。

在整個(gè)無(wú)林的空地前

就連渡鴉也害怕。

溪流那隆起、半球形的

冰雪的淡藍(lán)和難以入眠的搖籃曲

都是不穩(wěn)定的，但又

比什么都強(qiáng)大。

| 當(dāng)巫師開始發(fā)功

當(dāng)巫師開始發(fā)功

在低垂枝葉間

低語(yǔ)些

棗紅色和栗色

細(xì)小但強(qiáng)大的

灰雀，這飛過冬天的

褪色的史詩(shī)懶英雄

并不想歌唱。

在懸掛著的

天空眉頭的穹隆下

我將迅速坐上

那淡紫色的雪橇。

| 你還活著，還不是孤身一人

你還活著，還不是孤身一人——

她還在你身邊，雖然兩手空空；

一陣歡樂穿過濃霧和饑餓和飛雪

跨越遼闊的平原直達(dá)你倆。

豐饒的貧乏，帝王般的窮困！

在其中平靜地生活，日子安寧。

幸福的是這些白天，這些夜晚，

純真的是那勞動(dòng)者的歌唱的甜蜜。

悲慘的是那被自己的影子嚇退像被狗

追趕的人，雙膝遭一陣風(fēng)收割，

而可憐的是那一身生命的破爛的人

乞求一個(gè)影子的施恩。

| 啊，這緩慢、哮喘的遼闊

啊，這緩慢、哮喘的遼闊——

我已飽到要拒絕。

給我雙眼一塊蒙布吧，

當(dāng)恢復(fù)呼吸的地平線寬廣地敞開。

跟壞脾氣的沙堆相處我會(huì)好受些。

躺在一層層沙堆里，在卡馬河嶙峋的河邊，

我會(huì)揪住她羞赧的衣襟，

她的旋渦、河岸和水坑。

我會(huì)學(xué)習(xí)跟她和諧相處，一輩子或一刻，

整天羨慕那包圍而來(lái)的急湍，

我會(huì)細(xì)聽那纖維狀的年輪

在激流中的圓木皮下形成。

| 我愛霜凍的呼吸

我愛霜凍的呼吸

和寒冬蒸氣的自白。

啊，我是我。現(xiàn)實(shí)是現(xiàn)實(shí)。

那男孩，雪橇的小君王，

少年幫的首領(lǐng)，

疾馳而過，紅如火炬。

我跟世界過不去，跟自由過不去——

我沉迷于雪橇的感染力，

沉迷于它的銀支架，它座位的流蘇。

時(shí)代可以比松鼠還輕地掉下，

比松鼠還輕地掉向細(xì)柔的溪流。

半個(gè)天空穿著冬靴。

| 羨慕那纖細(xì)的黃蜂，它們深入

羨慕那纖細(xì)的黃蜂，它們深入

并吸吮大地的軸心；我裝備了

黃蜂的視力，能感覺過去發(fā)生的事情，

但想不起來(lái)，就是想不起來(lái)。

我不畫畫，我不唱歌，

我不拉黑聲音的小提琴。我只在

生活中鉆了一個(gè)小孔，多向往

那狡猾而強(qiáng)有力的黃蜂。

啊，要是空氣和夏天的炎烈

能狠狠螫我一下！刺激我

避開睡眠和死亡，去深入感受

大地的軸心，大地的軸心。

| 就像對(duì)法沃爾斯基而言

就像對(duì)法沃爾斯基而言，木和銅是雕刻家飛騰的藝術(shù)，

在這木造的空氣中我們是時(shí)間的鄰居。

一塊塊橡木板和紫銅色西卡莫板

組成的艦隊(duì)，引導(dǎo)我們大家。

樹脂依然強(qiáng)壓著怒火，在木材年輪中慢慢滲出，

但心只是受驚的肉嗎？

我有心所以我有罪，我是這時(shí)刻的心的內(nèi)核，

而這時(shí)刻已擴(kuò)展到無(wú)限。

這時(shí)刻喂養(yǎng)無(wú)數(shù)朋友，威脅的、

有著快樂眼睛的廣場(chǎng)的時(shí)刻，

我將再次審視這廣場(chǎng)的整個(gè)區(qū)域，

這整個(gè)有著旗幟森林的廣場(chǎng)。

| 我把綠色舉到嘴唇上

我把綠色舉到嘴唇上

這黏乎乎的葉子的諾言，

這違背諾言的大地：

雪花蓮、楓樹和小橡樹的母親。

瞧我變得多強(qiáng)大和盲目，

向謙卑的根莖屈服，

這雷聲滾滾的公園

不是耀眼得看不清嗎？

青蛙們像水銀球，

它們呱呱抱成一團(tuán)，

嫩枝變成杈丫，

空氣變成乳白色幻想。

| 某個(gè)妻子

某個(gè)妻子，我不知道是誰(shuí)的，

在怪物基輔的大街上尋找丈夫。

她蒼白的臉頰上

沒淌一顆淚。

吉卜賽女孩不為美人算命。

小提琴不在庫(kù)佩切斯基公園演奏。

馬匹在赫列沙季克大街倒下，

貴族居住的椴樹區(qū)散發(fā)死人的臭味。

紅軍士兵已乘坐

最后一輛電車出城。

一件大衣叫喊：

“我們會(huì)回來(lái)。等著吧……”

選自《曼德爾施塔姆詩(shī)選》，黃燦然譯，

廣西人民出版社，2021