把細！四川話和重慶話的區(qū)別

很多外地的盆友往往分不清重慶話和成都話，雖說“川渝一家親”，很多習慣和俗語都相通。但兩地的方言還是有很大的差別……

但對徐老師這樣的語言專家來說，只要你一開口，對于川渝兩地的人來說斗曉得哪個是成都的哪個是重慶的……

其實，四川話和重慶話都屬于西南官話“成渝片區(qū)”，西南官話又稱為上江官話，是流行于中國西南部重慶、云南、貴州、四川、湖北，以及鄰近的廣西壯族自治區(qū)北部、湖南省西部、陜西省南部、緬甸果敢的主要語言。據(jù)統(tǒng)計使用西南官話的人口超過2億，約占中國全國人口的五分之一，整個官話區(qū)人口的三分之一，相當于湘語、贛語、粵語、閩語人口的總和。看到?jīng)]有嘛，四川話，就是這么“歃血”！

之前在另外當欄目里面徐老師介紹過，四川話可分為七個片區(qū)（包含重慶），即：川中片、川東片、川西入歸陽平片、川西入歸陰平片、川西入聲獨立片、川南入聲獨立片、川南入歸去聲片……

四川盆地內(nèi)部，雖然都說“四川話”，但內(nèi)部差異也有大的。比如自貢、樂山、雅安等地的方言，又和以成都地區(qū)不一樣，自貢人的卷舌音，在一眾z和zh，c和ch不分的川人中可謂特色鮮明。四川話是片區(qū)話，資陽、樂山這些是它下邊的一個小分支，其中成都話最能代表四川……也有說法四川官話就是成都話！

那么具體說來成都話和重慶話有啥子區(qū)別喃？從第一感覺來說，成都話聽起來比較細，重慶的話聽起來比較粗，成都人說話長，重慶人說話短……比如成都人道別，“徐老師，慢走哦~~哦~~”有時候還加一句，“慢走哈……” 重慶人道別，“……斗楞個?！薄吡?。

重慶人說“就是嘛”要說成“豆是嘛”，“很”說成“嘿”，“這樣”說成“恁個”，“這里”說成“勒哩”.……成都人說“傻”是“瓜”，說“去”是“切”，說“這里”是“這兒桿”，說“沒有”是“莫得”，而且所有帶“an”音節(jié)的字都讀得十分“嗲”，男的說起話來都像個女的！

成都的男士肯定不服！要是他們的說話像女的，那世界上就沒男的咯……成都話有成都話的霸道法，聽:我R你MMMP！(好有力量的感覺) 或者你大聲的用成都話照到圖中名字念一遍，你們覺得霸氣不嘛？

說到罵人這方面，成都話罵人就像小雨下三天三夜，綿綿無盡，語速快得針都插不進，主要在于摧毀對手的自尊心。重慶話罵人就像雷霆大雨，劈頭蓋臉，五分鐘完事，嗓門大，主要在于摧毀對方家屬的“器官”。

關(guān)于成都話和重慶話的區(qū)別，用李貝貝在很多年前就有段子評書了：

晚上回家晚了，男人一敲門，重慶妹妹一陣亂罵，罵得你想尋死，但是15分鐘后保證都鉆進被窩?！啥济妹貌涣R，溫柔的說，“回來了所？你還回來爪子喃？耍三，哎呀外面的妹妹那么溫柔的，耍夠了才回來三……”結(jié)果到凌晨5點還沒進門……

車子被堵了，重慶司機伸頭出去，對著前面數(shù)十輛出租車同行祖宗十八代一頓亂罵，罵完了，又坐回來，很禮貌的對客人說：“誒，你到哪點兒哎？”……成都司機不罵，坐在車里嘀咕：“堵嘛，卡過去皺起三，反正今天我跑夠了，隨便你咋個堵……”過一會兒，一個騎車子的女娃子橫穿過來，把司機嚇一跳，司機悶起不開腔。等過了半條街，司機開始說：“瓜婆娘，男人死了嘛咋個嘛……”車內(nèi)僅有客人和司機，客人汗……

成都人比較內(nèi)斂但是比較冷淡，重慶人熱情但是比較……問路，“妹妹，春熙路雜個走喃？”成都妹妹：“哦，春熙路所……”邊說邊走?；蛘撸止尽啊置脊盅鄣?，春熙路都找不到，沒的話找話說……”……“妹妹，解放碑雜個走喃？”重慶妹妹：“這兒倒拐過切，RNMMP不是解放碑又是哪點兒喃？”……嚇退了……

總的來說，成都話罵人比較偏向于“搡別個”，意思是會頻繁使用“牙尖十怪、占花兒、瓜娃子”之類的描述性語言對對方進行人身攻擊，顯得比較酸，但很幽默；重慶話罵人比較直接粗暴，沒有那么多彎子繞，直驅(qū)要害攻擊力十足。配合各自方言的語調(diào)，各自的特色更明顯。成都話女性講起來比較好聽,而重慶話女性講起來像吵架……

部分詞匯上的差別也很明顯，成都人說屁股是“鉤子”，重慶人說屁股是“羅兜” 成都人說“怎么了”是“雜個勒喃”，重慶人說“怎么了”是“郎個的嘛” 成都人說“這個時候”是“這陣”，重慶人說“勒會兒……

成都人討厭一個人或者一件事情，會說＂好煩哦＂（哦字帶尾音）……重慶說＂黑煩＂（語速短快）。

總的特點就是，成都話綿、軟、慢、文。重慶方言橫、杠、快、沖。成都人:你要咋子嘛？（不自覺腦補蘭花指）重慶人:你要啷個？（總覺得自帶殺氣……重慶話很豪氣，而成都話就有肉麻的感覺`！并且象在撒嬌！

重慶話和成都話是西南官話同一片的.差別呢還是有的主要是詞匯上的.讀音上的差別主要是韻母an的讀法．重慶讀an 成都讀ae……比如：尾音“子”——成都：zi（牙齒閉緊）；重慶：z-ei（最后牙齒張開）尾音“兒”——成都話出現(xiàn)的頻率要比重慶話小些

嗎——成都：“哇”；重慶：“邁”

呀——成都：“哦”；重慶：“給”

了——成都：“咯”；重慶：“老”

吧——成都：“嘛”，“s”；重慶：“撒”，“噻”

沒有——成都：“莫得（語氣上揚）”；重慶：“沒得（語氣下降）”

的——成都：“嘞”；重慶：“l(fā)i”

好的——成都：“好嘛”；重慶：“要得”

從聽感上來講，重慶（市區(qū)）方言和成都方言同屬成渝片，其差別很小，甚至小于重慶（市區(qū)）和萬州的差異、或者小于成都和樂山、宜賓等地的差異，所以，如果是指通行于巴蜀地區(qū)的“西南官話成渝片”及“西南官話灌赤片”等，則重慶的方言屬于廣義的四川方言。

最后附上徐老師周末在網(wǎng)上費盡千辛萬苦“收刮”的一份，重慶話和重慶話的不同用法，歡迎各位來補充：

很——成都：“多”，“好”；重慶“嘿”，“嘿們”

...得很——成都：“...騰咯”；重慶：“...慘老”

怎么——成都：“咋個”“咋”；重慶：“啷個”。

哪里——成都：“l(fā)er（去聲）”；重慶：“l(fā)a（去聲）點兒”

那里——成都：“l(fā)er（陽平）”；重慶：“l(fā)a（上聲）點兒”

這里——成都：“zer”；重慶：“肋嘞”或“肋點兒”

這么——成都：“勒么”，“那么”；重慶：“楞個”

就是——成都：“就是”；重慶：“逗是ei”，“對頭”

飛快——成都：“飛chua chua”；重慶：“飛叉叉”

動詞

去——成都：“切”；重慶：“砌”

轉(zhuǎn)彎——成都：“倒拐”；重慶“拐彎兒”

排隊——成都：“排lun子”；重慶：“排len子”

我暈——成都：“我日”；重慶：“遇得到哦”

淘氣——成都：“費”；重慶：“千分兒”

說謊——成都：“扯皮”；重慶：“扯把子”

走人——成都：“閃”，“跑”；重慶：“梭”，“條”

滾開——成都：“爬”；重慶：“滾”，“l(fā)ui”

交換——成都：“換”；重慶：“左”

抵消——成都：“抵”；重慶：“兌”

補上——成都：“補起”；重慶：“裝（上聲）起”

沉住氣——成都：“俺起”；重慶：“俺到”

掰——成都：“扳”；重慶：“咩（上聲）”

掐——成都：“掐”；重慶：“咔”

丟了——成都：“掉咯”；重慶：“色老”

用腳碾——成都：“吱”；重慶：“哩”

跺腳——成都：“度”；重慶：“讀”

夾菜——成都：“拈”；重慶：“l(fā)ian（陰平）”

試一下——成都：“告一哈”；重慶“告哈兒”

崴了——成都：“崴咯”；重慶：“入老”

耍賴——成都：“死皮”；重慶：“板旋兒”

完成——成都：“完”；重慶：“殺鴿”

跨——成都：“qia（陽平）”；重慶：“ka（陽平）”

舀——成都：“舀”；重慶：“瓦”

卡住——成都：“款起”；重慶：“款到老”

放鴿子——成都：“水”；重慶：“放爬子”

名詞

轉(zhuǎn)筆刀——成都：“刨筆刀”；重慶：“車筆刀兒”

橡皮——成都：“擦子”；重慶：“吱膠”

四——成都：“si”；重慶：“s-ei”

五——成都：“vu:”；重慶：“vu-o”

六——成都：“l(fā)iu”；重慶：“l(fā)u-o”

女——成都：“nv”；重慶：“l(fā)v”

司機——成都：“師傅”；重慶：“車夫兒”

蚱蜢——成都：“油雜么兒”；重慶：“爪母兒”

跳蚤——成都：“色子”；重慶：“格蚤”

知了——成都：“san（陽平）”；重慶：“l(fā)in啊子”

形容詞

愛出風頭——成都：“站花兒”；重慶：“跳贊”

很臟——成都：“好煩~哦”；重慶：“煩造造li”

光的——成都：“光嘞”；重慶：“逛li”

舒服——成都“巴適”；重慶：“安逸”

特別收錄：傻/傻子

成都：“瓜”，“瓜兮咯”，“瓜兒”，“瓜娃子”，“胎神”

重慶：“哈”，“哈cuocuo”，“哈板兒”，“礦”，“仙人板板”