（1984年，莫芝宜佳與錢鍾書）

大家好！我就是莫芝宜佳的丈夫莫律祺。

德國漢學(xué)家、《錢鍾書手稿集·外文筆記》整理者

莫芝宜佳

我們今天能在這里慶祝（指《外文筆記》的首發(fā)式），首先要感謝錢先生，他一生讀破古今中外萬卷書，錢先生去世以后楊絳先生辛苦整理錢先生的大量中文和外文筆記，所以如果沒有楊絳先生根本不可能有這樣的筆記。楊絳先生請商務(wù)印書館組織編輯工作，后來動員了我和我丈夫整理外文筆記的目錄。摘錄筆記是東方和西方的古老傳統(tǒng)，在中國尤為講究，錢先生把這種傳統(tǒng)發(fā)揚光大。

在第一本也就是在英國牛津大學(xué)寫的筆記上，錢先生贊美筆記摘錄，第二本筆記也是一樣的。錢先生不僅引用中文典故，還引用拉丁文的典故，“沒有一天不寫一行”，“誰寫，誰看兩遍”。錢先生和中外古代名人共同歌頌筆記摘錄，現(xiàn)在是電腦時代，有人會問：直接從互聯(lián)網(wǎng)下載不是更方便？為什么還要辛辛苦苦的摘錄筆記呢？這要看每個人的口味，需要強調(diào)的是錢先生的《外文筆記》跟網(wǎng)上的資料不一樣，它會激發(fā)讀者和學(xué)者無盡的興趣，啟發(fā)他們做更深入的探討。這些筆記是跟錢先生本人是分不開的，是他生命的一部分，反映出他對書籍的熱情，驚人的語言知識對生活的好奇和興趣。

北京大學(xué)教授，翻譯家

國際翻譯界最高獎項“北極光”獲獎?wù)?/span>

許淵沖

我1938到1939年在昆明西南聯(lián)大，錢鍾書教我英文，還教楊振寧，我們同班。當(dāng)時理學(xué)上最厲害的是楊振寧,工科上是張憲(音),張憲很厲害,聯(lián)大考試封卷,有一半人不及格,他交頭卷,只用了不到一半時間,得了一百分。這個工學(xué)上的狀元，是錢鍾書學(xué)生。楊振寧是中國第一個得諾貝爾獎的，也是錢鍾書學(xué)生。錢先生講懷疑主義skepticism，懷疑主義就是everything is a question mark, nothing is period。(一切都是問號，沒有一個句點。)楊振寧就因為這句話受到啟發(fā)，大家都說宇宙守恒，楊振寧懷疑了，一切都是問號，難道宇宙守恒不是問號嗎？宇宙守恒也會是句點嗎？可以說楊振寧的學(xué)術(shù)成就和錢鍾書的啟發(fā)是分不開的。

錢鍾書對文化的總結(jié)也非常準(zhǔn)確，兩個字，中國文化是“duo”（二重奏）；西方文化是“duel”（決斗），雖然這兩個詞英文只差一點，讀起來差不多，但含義卻恰恰相反。這總結(jié)了中西方文化。中國文化是二重奏，就拿《詩經(jīng)》第一首詩來說：“窈窕淑女，君子好逑”，“琴瑟友之，鐘鼓樂之”，這就是說中國人好比琴瑟、鐘鼓一樣，和諧得很。中國文化是“二重奏”，以這兩首詩為代表。西方文化是決斗，怎么見證？西方是斗爭，最早的希臘史詩，西方最著名的，是荷馬的《伊利亞特》，《伊利亞特》第一個故事，就是希臘最美的美女海倫引發(fā)的特洛伊戰(zhàn)爭，連愛神、美神、天后都參加了，愛神對特洛伊王子說：如果你說我最美，我就把世界上最美的女人嫁給你。結(jié)果王子說愛神最美，愛神把最美的女人海倫給了他，導(dǎo)致了世界上最早的戰(zhàn)爭。這說明西方文化是斗爭。

（以上文字根據(jù)《錢鍾書手稿集·外文筆記》出版座談會速記整理）

本文轉(zhuǎn)自商務(wù)印書館總館微信平臺，版權(quán)歸原作者所有