《孟子》第12章 告子下(譯文) 有一個(gè)任國(guó)人問(wèn)屋廬子:“禮和吃飯哪個(gè)重要呢?” 屋廬子答道:“當(dāng)然禮重要。” 那人又問(wèn):“娶妻和禮哪個(gè)重要?” 屋廬子答道:“當(dāng)然禮重要?!? 那人問(wèn):“如果按著禮節(jié)去找飯吃,便會(huì)餓死;不按禮節(jié)去找飯吃,便會(huì)得到吃的,還一定要按禮節(jié)行事嗎?如果按親迎之禮,便得不到妻子;不按親迎之禮,便會(huì)得到妻子,還一定行親迎之禮嗎?” 屋廬子不能回答,第二天便到鄒國(guó),將此事告訴了孟子。 孟子說(shuō):“回答這個(gè)有什么困難呢?如果不揣度房屋基礎(chǔ)的高低是否一致,便可以使一寸厚的方木比山一樣的樓還要高。金屬比羽毛重,難道是說(shuō)三錢重的金屬比一車羽毛還要重嗎?拿吃飯的重要性和禮的細(xì)節(jié)相比,何止于吃飯重要?拿娶妻的重要性和禮的細(xì)節(jié)比較,何止于娶妻重要?你去回答他說(shuō):‘扭住哥哥的胳膊,搶奪他的食物,便會(huì)得到吃的;如果不扭,便得不到吃的,那還要扭嗎?翻越東鄰的墻去挾持人家的女兒,便會(huì)得到妻子;如果不去挾持,便不會(huì)得到妻子,那還要挾持嗎?’” 曹交問(wèn)道:“人人都可以成為堯舜,有這話嗎?” 孟子答道:“有這話?!? 曹交問(wèn)道:“我聽說(shuō)周文王身高一丈,商湯身高九尺,現(xiàn)在我曹交身高九尺四寸多,僅能吃飯罷了,怎樣才可以成為堯舜那樣的人呢?” 孟子答道:“這有什么呢?只要去做就行了。假如在這兒有個(gè)人,他的力量連一只小雞也提不起來(lái),那他就是個(gè)沒(méi)有力氣的人;如果說(shuō)能夠舉起三千斤,那他就是個(gè)有力氣的人了。如果能舉起大力士烏獲所舉的重量,那他也就是烏獲那樣的大力士了。人怎么能以不能勝任為擔(dān)憂呢?不能那樣做。在比自己年長(zhǎng)的人后面慢慢地走,這叫做‘悌’;在比自己年長(zhǎng)的人前面快步地走,這叫做‘不悌’。慢慢地走,難道是人不能做到的嗎?只不過(guò)不那樣做罷了。堯舜之道也不過(guò)就是‘孝’和‘悌’罷了。如果你穿堯那樣的衣服,說(shuō)堯所說(shuō)的話,做堯所做的事,那你便和堯一樣了。如果你穿夏桀那樣的衣服,說(shuō)夏桀所說(shuō)的話,做夏桀所做的事,那你便和夏桀一樣了?!? 曹交說(shuō):“我打算去謁見鄒國(guó)國(guó)君,向他借個(gè)居住的地方,希望能留在先生您的門下學(xué)習(xí)?!? 孟子說(shuō):“學(xué)習(xí)的方法就像大路一樣,是不是很難了解呢?只擔(dān)心人們不去尋求罷了。你回去自己尋求吧,老師多得很呢?!? 公孫丑問(wèn)道:“高子說(shuō):‘《小弁》這首詩(shī)是小人作的?!? 孟子說(shuō):“依據(jù)什么這樣說(shuō)呢?” 公孫丑說(shuō):“因?yàn)樵?shī)意有怨恨之情?!? 孟子說(shuō):“高老先生理解的詩(shī)意真是太淺薄了!假如在這兒有個(gè)人,如果越國(guó)人張弓去射他,他可以有說(shuō)有笑地講述這事;這沒(méi)有別的原因,因?yàn)樵絿?guó)人和他關(guān)系疏遠(yuǎn)。如果他的兄長(zhǎng)張弓射他,他便會(huì)流著眼淚講述這事;這沒(méi)有別的原因,因?yàn)樾珠L(zhǎng)是他的親人。《小弁》詩(shī)中的怨恨之情,正是熱愛親人的緣故。熱愛親人就是仁。高老先生理解的詩(shī)意真是太淺薄了!” 公孫丑問(wèn)道:“《凱風(fēng)》這首詩(shī)又為什么沒(méi)有怨恨之情呢?” 孟子答道:“《凱風(fēng)》這首詩(shī)所以沒(méi)有怨恨之情,是由于母親的過(guò)錯(cuò)小;《小弁》這首詩(shī)所以有怨恨之情,是由于父親的過(guò)錯(cuò)大。如果父母的過(guò)錯(cuò)大,卻不怨恨,那是更加疏遠(yuǎn)父母的表現(xiàn);如果父母的過(guò)錯(cuò)小,卻去怨恨,那是以小過(guò)激起大怒。更加疏遠(yuǎn)父母是不孝,以小過(guò)激起大怒也是不孝。孔子說(shuō):‘舜真是最孝的人了,五十歲還依戀父母。’” 宋牼將要到楚國(guó)去,孟子在石丘碰著他,孟子問(wèn)道:“先生要到哪里去呢?” 宋牼說(shuō):“我聽說(shuō)秦國(guó)和楚國(guó)要相互交戰(zhàn),我要去勸說(shuō)楚王,讓他罷兵。如果楚王不高興罷兵,我就去勸說(shuō)秦王,讓他罷兵。兩個(gè)國(guó)王中,我總會(huì)有所遇合的?!? 孟子說(shuō):“我不想問(wèn)得太仔細(xì),只想聽個(gè)大概意圖。你打算怎樣去勸說(shuō)他們呢?” 宋牼說(shuō):“我打算以交兵不利勸說(shuō)他們?!? 孟子說(shuō):“先生的志向是很好的了,可是先生這樣直白地大聲喊叫卻不行。先生用利來(lái)勸說(shuō)秦王和楚王,秦王和楚王因?yàn)橛欣吲d,于是便停止交兵之事,這就將使軍隊(duì)的官兵樂(lè)于罷兵,因之喜悅利。做臣子的懷抱著利去侍奉君主,做兒子的懷抱著利去侍奉父親,做弟弟的懷抱著利去侍奉兄長(zhǎng),這終歸會(huì)使君臣之間、父子之間、兄弟之間失掉仁義。懷抱著利相互對(duì)待,如此而國(guó)家不滅亡的是沒(méi)有的事情。先生如果用仁義去勸說(shuō)秦王和楚王,秦王和楚王因仁義而高興,于是便停止交兵之事,這就會(huì)使軍隊(duì)的官兵樂(lè)于罷兵,因之喜悅?cè)柿x。做臣子的懷抱著仁義侍奉君主,做兒子的懷抱著仁義侍奉父親,做弟弟的懷抱著仁義侍奉兄長(zhǎng),這終歸會(huì)使君臣之間、父子之間、兄弟之間去掉利。懷抱著仁義相互對(duì)待,如此而國(guó)家不以德政統(tǒng)一天下的,那是沒(méi)有的事。為什么一定要說(shuō)到‘利’呢?” 孟子住在鄒國(guó)的時(shí)候,季任留守任國(guó),代理國(guó)政,送帛給孟子與他相交,孟子接受了禮物卻不回報(bào)。孟子住在平陸的時(shí)候,儲(chǔ)子做了齊國(guó)的卿相,也送帛給孟子與他相交,孟子也接受了禮物卻不回報(bào)。有一天,孟子由鄒國(guó)到任國(guó),拜訪了季子;由平陸到齊國(guó),卻不拜訪儲(chǔ)子。屋廬子高興地說(shuō):“我可找到先生的不是了。” 便問(wèn)孟子道:“先生到任國(guó),拜訪季子;到齊國(guó),卻不拜訪儲(chǔ)子,是因 為他做了卿相嗎?” 孟子說(shuō):“不是的?!渡袝分姓f(shuō):‘用食物供奉神主,最可貴的是儀節(jié),如果儀節(jié)不夠,禮物雖多,那也叫做沒(méi)有供奉,因?yàn)楣┓畹娜诵囊獠](méi)有用在這上面?!@是因?yàn)樗麤](méi)有完成供奉的緣故?!? 屋廬子非常高興。有人問(wèn)起這事。屋廬子說(shuō):“季子不能去鄒國(guó),而儲(chǔ)子卻能夠親身去平陸的緣故?!? 淳于髡說(shuō):“重視名譽(yù)功業(yè)的,是為了濟(jì)世救民;輕視名譽(yù)功業(yè)的,是為了獨(dú)善其身。先生您為齊國(guó)的三卿之一,對(duì)于上輔君王下濟(jì)臣民的名譽(yù)和功業(yè)都沒(méi)有建立,您就離開了,仁人原來(lái)是這樣的嗎?” 孟子說(shuō):“處在卑賤的地位,不用自己賢人的身分去侍奉不賢之人,這是伯夷;五次往商湯那里,五次往夏桀那里,這是伊尹;不厭惡污濁的君主,不拒絕微賤的職位,這是柳下惠。這三個(gè)人的行為不相同,但目的卻是一樣的。一樣是指什么呢?回答是‘仁’。君子只要仁就行了,為什么一定要完全一致呢?” 淳于髡說(shuō):“魯繆公的時(shí)候,公儀子主持國(guó)政,泄柳、子思也為朝中之臣,魯國(guó)卻更加削弱,賢人對(duì)于國(guó)家毫無(wú)益處就像那樣吧!” 孟子說(shuō):“虞國(guó)不用百里奚而亡了國(guó),秦穆公用了他便成為霸主。如果不用賢人便會(huì)亡國(guó)。 淳于髡說(shuō):“從前,王豹住在淇水邊上,河西的人便都會(huì)唱歌;綿駒住在高唐,齊國(guó)西部的人便都會(huì)唱歌;華周、杞梁的妻子哭他們的丈夫很悲哀,因此改變了國(guó)家風(fēng)俗。內(nèi)心存在什么便會(huì)在外表顯示出來(lái)。做事情卻不見結(jié)果,我不曾見過(guò)這樣的事情。所以,如果真的有賢人,我一定會(huì)知道的?!? 孟子說(shuō):“孔子做魯國(guó)司寇的時(shí)候,不被重用,跟隨著去祭祀,祭祀的烤肉卻不見送來(lái),于是來(lái)不及脫帽便匆匆離開。不了解孔子的人,還認(rèn)為他是為爭(zhēng)祭肉而離開的;了解孔子的人,認(rèn)為他是為魯國(guó)失禮而離開的。至于孔子本人,卻是要自己背一點(diǎn)小罪名而離開,不想隨便離開。君子的所作所為,不是一般人所知道的?!? 孟子說(shuō):“春秋五霸,對(duì)于三王來(lái)說(shuō),是有罪之人;現(xiàn)在的諸侯,對(duì)于春秋五霸來(lái)說(shuō),也是有罪之人;現(xiàn)在的大夫,對(duì)現(xiàn)在的諸侯來(lái)說(shuō),又是有罪之人。天子到諸侯那里去叫‘巡狩’,諸侯朝拜天子叫‘述職’。天子春天視察耕種情況,補(bǔ)助不足的人;秋天視察收獲情況,補(bǔ)助不豐足的人。進(jìn)入諸侯的封疆,如果土地得以開墾,莊稼種得很好,老人得到贍養(yǎng),賢人得到尊重,俊杰之士列于朝廷,那就給他賞賜;用土地封賞他。進(jìn)入諸侯的封疆,如果土地荒蕪,老人被遺棄,賢人不被任用,聚斂錢財(cái)?shù)娜宋涣谐?,那就?zé)罰他。諸侯一次不朝拜,就降低他的爵位;兩次不朝拜,就削減他的封地;三次不朝拜,就把軍隊(duì)開去使他朝拜。所以天子的用武叫‘討’不叫‘伐’,諸侯的用武叫‘伐’不叫‘討’。春秋五霸是挾持諸侯來(lái)‘伐’諸侯的人,所以說(shuō):春秋五霸,對(duì)于三王來(lái)說(shuō),是有罪的。春秋五霸之中,以齊桓公最強(qiáng)大。在葵丘盟會(huì)之時(shí),各路諸侯捆綁著犧牲,以它們馱著盟書,因?yàn)橄嘈胖T侯不敢違約便沒(méi)飲血。第一條辭命說(shuō):討伐不孝之人,不廢立太子,不立妾為妻。第二條辭命說(shuō):尊敬賢人,養(yǎng)育人才,表彰有仁德的人。第三條辭命說(shuō):尊敬老人,慈愛幼小,不懈怠貴賓和旅客。第四條辭命說(shuō):士人的官職不世代相傳,國(guó)家事務(wù)不兼攝,任用士人一定要得當(dāng),不獨(dú)斷地殺戮大夫。第五條辭命說(shuō):不到處設(shè)防,不禁止鄰國(guó)采購(gòu)糧食,不得有所封賞而不報(bào)告。最后說(shuō):所有我們參與盟會(huì)的人,訂立盟約之后,恢復(fù)舊有的友好?,F(xiàn)在的諸侯都違背了這五條禁令,所以說(shuō):現(xiàn)在的諸侯,對(duì)于春秋五霸來(lái)說(shuō),也是有罪之人。君主有不對(duì)的地方,臣不加以助長(zhǎng),這罪行還算小的;如果君主有不對(duì)的地方,臣下加以逢迎,這罪行就大了。現(xiàn)在的大夫都逢迎君主的不對(duì)之處,所以說(shuō):現(xiàn)在的大夫,對(duì)于現(xiàn)在的諸侯來(lái)說(shuō),又是有罪之人。” 魯國(guó)準(zhǔn)備讓慎子做將軍。孟子說(shuō):“不先教導(dǎo)老百姓卻去讓他們打仗,這叫做禍害老百姓。禍害老百姓的人,在堯舜的時(shí)代是不會(huì)被容納的。即使一次作戰(zhàn)勝了齊國(guó),從而得到南陽(yáng)之地,這樣尚且不可以?!? 慎子勃然不高興地說(shuō):“這是我所不了解的?!? 孟子說(shuō):“我明明白白地告訴你。天子的土地縱橫一千里;如果不到一千里,便不夠接待諸侯。諸侯的土地縱橫一百里;如果不到一百里,便不夠奉守祖宗的禮法制度。周公被封于魯國(guó)的時(shí)候,土地應(yīng)該縱橫一百里;土地并不是不夠,卻少于一百里。太公被封于齊國(guó)的時(shí)候,土地也應(yīng)該縱橫一百里;土地并不是不夠,卻少于一百里?,F(xiàn)在,魯國(guó)的大小等于五塊縱橫一百里的土地,你認(rèn)為如果有圣王興起,魯國(guó)的土地在被減少之列呢?還是在被增加之列呢?不用兵力而白白地取自那個(gè)國(guó)家而送給這個(gè)國(guó)家,仁人尚且不干,何況殺人來(lái)求得土地呢?君子侍奉君主,只是專心引導(dǎo)他趨向正路,有志于仁就行了。 孟子說(shuō):“現(xiàn)在侍奉君主的人都說(shuō):‘我能夠替君主開辟國(guó)土,充實(shí)府庫(kù)?!F(xiàn)在的所謂良臣,正是古代的所謂禍害百姓的人。君主不向往道德,無(wú)意于仁,卻讓他錢財(cái)富足,這是讓夏桀錢財(cái)富足呀?!夷軌蚪o君主邀結(jié)盟國(guó),每戰(zhàn)必勝?!F(xiàn)在的所謂良臣,正是古代的所謂禍害百姓的人。君主不向往道德,無(wú)意于仁,卻去替他勉強(qiáng)作戰(zhàn),這等于是輔佐夏桀。從現(xiàn)在的道路走下去,也不改變現(xiàn)在的風(fēng)俗,即使把整個(gè)天下給他,他也不能坐穩(wěn)一個(gè)早晨?!? 白圭說(shuō):“我想把稅率定為二十分之一,怎么樣呢?” 孟子說(shuō):“你的稅率就是貉國(guó)的稅率。假如一個(gè)擁有萬(wàn)戶的國(guó)家,只有一個(gè)人制作陶器,那能行嗎?” 白圭說(shuō):“不行,因?yàn)樘掌鞑粔蛴??!? 孟子說(shuō):“在貉國(guó),五谷都不生長(zhǎng),只生長(zhǎng)糜子;又沒(méi)有城墻、宮殿、宗廟、祭祀的禮節(jié);也沒(méi)有各國(guó)之間的相互往來(lái),致送禮物和宴饗;更沒(méi)有各種衙署和官史,所以二十分之一的稅率就足夠了?,F(xiàn)在處于中原之國(guó),如果也像貉國(guó)一樣,去掉一切倫常,沒(méi)有各種官吏,那怎么能行呢?制作陶器的人太少,尚且不能夠使一個(gè)國(guó)家搞好,更何況沒(méi)有各種官吏呢?想要比堯舜十分之一的稅率低的,那是大貉小貉之國(guó);想要比堯舜十分之一的稅率高的,那是大桀小桀之國(guó)?!? 白圭說(shuō):“我治理水患比大禹強(qiáng)。” 孟子說(shuō):“你錯(cuò)了。禹治理水患,是順于水的本性而行,所以禹使水流向了四海之中?,F(xiàn)在,你治理水患卻讓水流向了鄰近的國(guó)家。水逆向流行叫做洚水。所謂洚水就是洪水,這是有仁愛之心的人最厭惡的。你錯(cuò)了?!? 孟子說(shuō):“君子如果不講誠(chéng)信,那如何能有操守呢?” 魯國(guó)準(zhǔn)備讓樂(lè)正子治理國(guó)政。孟子說(shuō):“我聽到這事,高興得睡不著覺?!? 公孫丑問(wèn)道:“樂(lè)正子堅(jiān)強(qiáng)嗎?” 孟子答道:“不。” 公孫丑問(wèn)道:“樂(lè)正子有聰明的主意嗎?” 孟子答道:“不?!? 公孫丑問(wèn)道:“樂(lè)正子見多識(shí)廣嗎?” 孟子答道:“不?!? 公孫丑問(wèn)道:“哪你為什么高興得睡不著覺?” 孟子答道:“他的為人喜歡聽取善言?!? 公孫丑問(wèn)道:“喜歡聽取善言就能夠了嗎?” 孟子答道:“喜歡聽取善言,用這個(gè)來(lái)治理天下都綽綽有余了,何況僅僅只治理一個(gè)魯國(guó)呢?如果喜歡聽取善言,那天下的人都會(huì)從千里以外趕來(lái)把善言告訴他;如果不喜歡聽取善言,那別人就會(huì)學(xué)他的樣子說(shuō):‘呵呵!我早已知道了!’呵呵的聲音面色就會(huì)把別人拒絕于千里之外。士人在千里之外停步不來(lái),那些阿諛?lè)畛械娜司蜁?huì)來(lái)的。同阿諛?lè)畛械娜艘黄鸸彩?,想把?guó)家治理好,能做得到嗎?” 陳子問(wèn)道:“古代的君子在怎么樣的情況下才出來(lái)做官呢?” 孟子答道:“出來(lái)做官的情況有三種,辭去官職的情況也有三種。有禮貌且恭敬地迎接;他有建議,便按照他的建議執(zhí)行,這樣的話就出來(lái)做官。禮貌雖未減少,但建議已得不到執(zhí)行了,這樣的話就辭去官職。其次,雖然不執(zhí)行自己的建議,但還能有禮貌且恭敬地迎接,這樣的話也出來(lái)做官。禮貌如果減少,便辭去官職。最次的情況,早晨沒(méi)飯吃,晚上沒(méi)飯吃,君主知道了,便說(shuō):‘我在大的方面沒(méi)有實(shí)行他的學(xué)說(shuō),又不能聽從他的建議,使他在我自己的國(guó)土上受饑挨餓,我感到非常羞恥?!谑蔷髦軡?jì)他,這也可以接受,因?yàn)樗梢砸虼硕庥谒劳隽T了。” 孟子說(shuō):“舜是從田間興起的,傅說(shuō)是從筑墻的人中被提拔的,膠鬲是從魚鹽販子中被提升的,管夷吾是從獄官的手中釋放出來(lái)而被重用的,孫叔敖是從海邊的人中被提舉的,百里奚是從買賣市上被提拔出來(lái)的。所以,上天如果要把重大任務(wù)交給某個(gè)人,一定會(huì)先使他的心志苦惱,使他的筋骨勞作,使他的腸胃饑餓,使他的身子窮困,使他的一言一行總不能如意。這樣的目的,是為了使他的心意受到震動(dòng),使他的性情堅(jiān)忍,使他的能力得以增強(qiáng)。人經(jīng)常會(huì)有錯(cuò)誤發(fā)生,然后才能改正;心志困苦,思慮阻塞,然后才能奮發(fā)有為;表現(xiàn)于面色,吐發(fā)在言語(yǔ)中,然后別人才會(huì)理解。(一個(gè)國(guó)家),在內(nèi)沒(méi)有依法度的大臣和作為輔佐的臣子,對(duì)外沒(méi)有相匹敵的鄰國(guó)和外患的憂慮,經(jīng)常會(huì)被滅亡。這樣,就可以知道憂患足以使人生存,安于逸樂(lè)便會(huì)使人死亡的道理。” 孟子說(shuō):“教育有很多種方式,我不屑于教育他,這也算是一種教育吧!” |
|