上海閑話:大亨、癟三、拉斯克與夯浜榔

程乃珊

上海本地話加全國南腔北調(diào)再灑點(diǎn)English，就成為現(xiàn)在的上海閑話了。講得白一點(diǎn)，上海本地話是蛋糕底，其他就是上面的奶油裱花，從而成為頗有特色的色香味齊全的一只奶油蛋糕。

上海話稱大人物為“大亨”，皆因當(dāng)鈔票剛開始代替又重又不方便攜帶的銀洋時(shí)，一張面額為一百只洋的百元大鈔，在當(dāng)時(shí)是相當(dāng)一筆錢數(shù)了。至今上海老人仍習(xí)慣說“五只洋”(五塊錢)、“十只洋”和“一百只洋”……一百英文為hundred(亨局特)，上海人不懂洋文，為方便記敘，就將大票與一百合拼一起：“唷，一張‘大亨’！”。這有點(diǎn)類似今天人們稱“奔馳”為大奔一樣道理。

那時(shí)光荷包里擁有一張“大亨”，也是很有點(diǎn)身價(jià)——當(dāng)時(shí)貨幣，一塊銀洋約可換十二只銀角子，一只銀角子可換十來只銅板，二只銅板可在城隍廟吃一碗鴿蛋圓子，三塊銀洋可買一擔(dān)米，一家布莊大掌柜(經(jīng)理)月薪不過十來只洋，一張百元大亨當(dāng)然十分值銅鈿。久而久之，上海話將有財(cái)有勢的人，也稱“大亨”。

與“大亨”對(duì)應(yīng)的自然是癟三。稱為癟三，必又窮又潦倒再加無賴。此字也是外來語，來自A bitter cents，幾乎一個(gè)先令都沒有，夠窮了吧？試著將這一組英文快讀，就成“癟三”的諧音了。

上海話到了“拉斯克”意為緊要關(guān)頭，“拉斯克”即為Last，最后一刻……類似這樣外來語演變成上海閑話的例子太多了。

老上海移民中，唯一可以以財(cái)力、人數(shù)、能力可與上海江浙籍人抗衡的，就是廣東人，因此上海話中也摻入不少廣東元素：如埋單(也稱買單)、飲茶、靚女、煲湯……其中最有形有色的一句是“夯浜榔”，這與上海話“一塌刮子”同義，但聲感極強(qiáng)，很合廣東人大聲雷行的個(gè)性。不過，現(xiàn)今新一代上海人不大用這個(gè)詞了。

上海話是與時(shí)俱進(jìn)的，一些不合時(shí)宜的上海話很快就被時(shí)代淘汰，如“拉三”、“阿飛”(對(duì)極左思潮下行為稍有出格的男女的偏見之稱)、“打樁模子”和“八級(jí)鉗工”(專給人上綱上線扣政治帽子)……

同時(shí)，不少詼諧幽默的新上海話讓人會(huì)忍俊不禁，如“吃秈米飯，發(fā)糯米嗲”、“拗造型”(做作)、“扎臺(tái)型”、作秀(show)、脫口秀(talk show)……

上海話是活水泉，只會(huì)發(fā)展，絕不會(huì)消亡。阿拉上海人，夯浜榔要講上海話。