埃都瓦爾德·弗里德里希·默里克是著名的德國詩人、小說家。主要?jiǎng)?chuàng)作在詩歌上，是德國最優(yōu)秀的抒情詩人。他的詩歌內(nèi)容樸素，語言優(yōu)美，富有民歌風(fēng)格。他性格抑郁，精神痛苦，個(gè)人家庭生活很不諧美。死時(shí)清貧如洗，情景凄涼。默里克是一個(gè)非常溫柔，又有點(diǎn)兒奇怪的人，他極其敏感，往往因?yàn)橐恍┦禄蚴裁慈擞|犯了他，便于脆好幾天臥床不起，任何人也不見。默里克是一個(gè)溫柔的人，對(duì)自己有點(diǎn)兒軟弱，他就是這樣的人。

默里克與德國后期浪漫主義詩人烏蘭德、小說家施托姆及俄國作家屠格涅夫關(guān)系密切。默里克的作品有：

長篇小說：《畫家諾爾頓》

中篇小說：《莫扎特去布拉格的途中》

詩歌作品：《美麗的蘿特勞》《是他》《九月的早晨》《午夜》《冬晨》

在春天

我躺在這春天的小山上：
白云變成我的翅膀，
一只小鳥在我前面飛。
啊，告訴我，孤獨(dú)的姑娘，
你在哪里，讓我留在你身旁！
可是你和風(fēng)，你們都無家可歸。

我的心開放，仿佛向日葵一樣，
在愛與
希望中
向往而擴(kuò)張，
春天，你有何憧憬？
我何時(shí)能安靜？

我看到白云移動(dòng)，河水奔騰，
太陽的金色的親吻
深深滲入我的血中；
我這奇妙地醉醺醺的眼睛
好象進(jìn)入睡夢之中，
只有我耳朵還在傾聽蜜蜂的嗡鳴。

我想這想那，想得很多，
我在憧憬，卻不知憧憬什么；
一半是憂，一半是喜；
我的心，哦，我問你，
在金綠的樹枝的陰暗里
你在織著什么回憶？
——往昔的不可名狀的日子！
　　　　　　(一八二八年)
　　　　　　　　　　　　　錢春綺譯

獻(xiàn)　給　愛　人

當(dāng)我深深地滿足于你的視線，
對(duì)你神圣的價(jià)值毫沒有異議，
我就聽到天使的輕輕的呼吸，
那天使是藏在你的身體里面，

一種驚疑的微笑浮在我嘴邊，
我不由自問，是否為美夢所欺，
如今我這唯一的大膽的希冀，
竟在你身上永遠(yuǎn)滿足地實(shí)現(xiàn)。

我的思想從深處墜落得更深，
從上帝的黑暗的遠(yuǎn)方，我聽到
命運(yùn)的清泉非常悅耳地鳴響。

我迷迷糊糊，抬起了我的眼睛
仰望著上天——全部星星都在笑，
我跪下，聽它們發(fā)出光的歌唱。
　　　　　　　　(約183O年)
　　　　　　　　　　　　　錢春綺譯

詠 一 幅 古 畫


一片蔥綠的盛夏風(fēng)光，
在清涼的水邊，蘆葦之旁，
瞧，那天真無辜的孩子
在少女的膝上自由嬉戲！
而那邊，在愉快的森林之中
已有做十字架的樹干欣欣向榮！
　　　　　　　(一八三七年)
　　　　　　　　　　　　　錢春綺譯

在　林　邊

我可以在樹林邊緣，躺在草地上，
聽杜鵑啼叫，消磨、漫長的下午；
它好象用它的悲嘆把那片山谷
舒適地?fù)u入寧靜的和音之睡鄉(xiāng)。

我感到愉快，那些社會(huì)的丑相，
要叫我敷衍，乃是最大的痛苦，
而在這里卻可以免受荼毒，
我按照自己的方式尋求舒暢。

上流的人士只要先想想詩人
怎樣巧妙地消磨自己的時(shí)間，
他們會(huì)對(duì)我產(chǎn)生妒嫉之心。

因?yàn)檎?dāng)我縱目欣賞遠(yuǎn)景，
此時(shí)，十四行詩的致密的花環(huán)
就象自動(dòng)地在我的手里編成。
　　　　　　　(約183O年)
　　　　　　　　　　　　　錢春綺譯