作者：默里克 | 翻譯：錢(qián)春綺 | 朗誦：姜林杉

我躺在這春天的小山上：

白云變成我的翅膀，

一只小鳥(niǎo)在我前面飛。

啊，告訴我，孤獨(dú)的姑娘，

你在哪里，讓我留在你身旁！

可是你和風(fēng)，你們都無(wú)家可歸。

我的心開(kāi)放，仿佛向日葵一樣，

在愛(ài)與

希望中

向往而擴(kuò)張，

春天，你有何憧憬？

我何時(shí)能安靜？

我看到白云移動(dòng)，河水奔騰，

太陽(yáng)的金色的親吻

深深滲入我的血中；

我這奇妙地醉醺醺的眼睛

好象進(jìn)入睡夢(mèng)之中，

只有我耳朵還在傾聽(tīng)蜜蜂的嗡鳴。

我想這想那，想得很多，

我在憧憬，卻不知憧憬什么；

一半是憂，一半是喜；

我的心，哦，我問(wèn)你，

在金綠的樹(shù)枝的陰暗里

你在織著什么回憶？

——往昔的不可名狀的日子！

(一八二八年)

藝術(shù)家簡(jiǎn)介

默里克 (作者)

默里克，E.F.是德國(guó)詩(shī)人與小說(shuō)家。于1809年9月8日出生在路德維希堡一個(gè)醫(yī)生家庭，1822至1828年期間在圖賓根神學(xué)院學(xué)習(xí)，曾任助理牧師和牧師。
代表作品：長(zhǎng)篇小說(shuō)《畫(huà)家諾爾頓》、中篇小說(shuō)《莫扎特在去布拉格途中》

錢(qián)春綺 (翻譯)

錢(qián)春綺（1921年12月7日～2010年2月3日），男，江蘇泰州人。1946年畢業(yè)于上海東南醫(yī)學(xué)院，后長(zhǎng)期行醫(yī)，20世紀(jì)60年代轉(zhuǎn)而從事外國(guó)文學(xué)翻譯活動(dòng)。歷任中國(guó)德語(yǔ)文學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、中德文化交流研究中心名譽(yù)研究員、上海翻譯家協(xié)會(huì)名譽(yù)理事和上海文史館名譽(yù)研究員。翻譯出版有席勒、海涅、歌德、尼采詩(shī)集及波德萊爾等法國(guó)象征派詩(shī)人詩(shī)集多種。2001年，他被中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。

姜林杉 (朗誦者)

姜林杉（姜虹) ，中國(guó)播音主持“金話筒”獎(jiǎng)、江蘇省“四名人才”“名主持人”獲得者，江蘇省播音主持委員會(huì)副主任、播音指導(dǎo)、普通話測(cè)試員、語(yǔ)言表演考級(jí)考官，“全國(guó)優(yōu)秀作文選”“小學(xué)語(yǔ)文課文”“美德少年”等刊物書(shū)籍示范朗讀者，著有《金話筒為你讀——美文美誦100篇》《口才與朗誦——綜合訓(xùn)練手冊(cè)》(啟蒙篇、基礎(chǔ)篇共6冊(cè)，針對(duì)幼兒和中小學(xué)生)《口才與朗誦——綜合訓(xùn)練匯編》(針對(duì)藝考生、師范生、教師和成人愛(ài)好者)等。