Pisces 雙魚(yú)座

 

              Aquarius 水瓶座

 

水瓶座（或?qū)毱孔┙凶?#8220;Aquarius”，意思就是盛水的瓶子，所以也叫做“Water Bearer”，這里bear這個(gè)詞是“攜帶，運(yùn)輸”的意思，例如《魔戒》原著中對(duì)男主角之一Frodo Baggins的另一個(gè)稱呼就是“the ring-bearer”，戒指的攜帶者。Bear這個(gè)詞還有“忍受”、“生育”、“舉止”等等意思，含義算得上是紛繁復(fù)雜，建議大家仔細(xì)讀一遍字典中的解釋和例句。

在拉丁語(yǔ)中“aqua”表示“水”，現(xiàn)在也是一個(gè)獨(dú)立的單詞；aquarium是水族館；aquatic這個(gè)詞不太常用，表示“水生的”，“水上的”；最后這個(gè)詞演變到了sewer，也就是下水道的意思，應(yīng)該用得上。

              Capricorn 摩羯座

從詞匯的角度來(lái)看這是一個(gè)比較重要的星座，英語(yǔ)中是“Capricorn”，也有叫山羊座的。出生于這一時(shí)段的人也叫做“Goat”。

和“goat”相關(guān)的重要的詞是“scapegoat”，意思是替罪羊，語(yǔ)出《圣經(jīng)·舊約》。按照古代猶太教的習(xí)俗，在每年贖罪日（Day of Atonement）的清晨，把兩頭山羊牽到圣所神壇（altar），由主祭抽簽，一頭羊獻(xiàn)給上帝，一頭羊交給死神。貢獻(xiàn)給上帝的山羊是祭品，另一頭羊則是替罪羊。在贖罪的過(guò)程中，大祭司把雙手按在替罪羊的頭上，訴說(shuō)自己和民眾所犯的罪，表示以色列人民的所有罪過(guò)都由替罪羊所承擔(dān)，然后將這頭象征性的代人受過(guò)的可憐的山羊放逐到荒涼的曠野中去。由此還衍生出了“scapegoatism”（替罪羊主義），意指嫁禍于人的陰謀政策。

值得一提的是英語(yǔ)中南回歸線的名字就是“tropic of Capricorn”，是熱帶的南邊界，太陽(yáng)垂直照射的最南端，我的天文學(xué)知識(shí)有限，也許摩羯座的月份正好是北半球的冬天南半球的夏天，所以用這個(gè)名字命名。與之相對(duì)的北回歸線的名字自然是“tropic of Cancer”，巨蟹座的月份正好是北半球最熱的時(shí)候。tropic有兩個(gè)意思分別是“回歸線”和“熱帶的”。另外“熱帶”叫做“ Torrid Zone”，torrid這個(gè)詞很好記，諧音法就是“太熱了”。

　　另外把“Capricorn”這個(gè)詞拆一下，“capr-”部分表示“山羊”。有一種緊身女褲，兩腿底部的外側(cè)各有一條小縫，好像現(xiàn)在叫做“七分褲”，英語(yǔ)中叫做“capri pants”，源自意大利南部一島嶼卡普里（Capri）的名字。

“corn”的部分來(lái)自發(fā)音“ker-”，表示“角，頭”，與有角的動(dòng)物、角形物體和突出的部位相關(guān)。我們熟悉的詞有“horn”和“corner”，另外不妨再記住一個(gè)西方神話中象征著童貞的動(dòng)物名稱：“unicorn”，意為“獨(dú)角獸”，“Chinese unicorn”就是我們國(guó)家神話中的“麒麟”。

              Sagittarius 射手座

第九個(gè)星座是射手座，英語(yǔ)叫做“Sagittarius”，中文中也有翻譯成人馬座的，關(guān)于這個(gè)也有學(xué)生一本正經(jīng)地更正過(guò)我，應(yīng)該兩個(gè)都不算錯(cuò)吧。大家要注意這個(gè)詞的拼寫(xiě)和讀音，其中的“g”讀作“giant”而不是“guitar”。

這個(gè)詞沒(méi)法再拆，除開(kāi)表示這個(gè)星座外還可以表示出生于射手宮時(shí)段的人，另外一個(gè)相同含義的英語(yǔ)詞是“Archer”，把首字母小寫(xiě)這個(gè)詞的意思就是弓箭手，它來(lái)自拉丁語(yǔ)中表示“弓”的這個(gè)詞。

希臘神話中有一種人首馬身的怪物，它具有人的頭、上肢、軀干和馬的軀體，這種怪物就叫做“centaur”，其中有一個(gè)博學(xué)多智的怪物叫做“Chiron”，它曾是Achilles，Hercules和Asclepius的老師。

 

              Scorpio 天蝎座

其實(shí)天蝎星座沒(méi)太多好說(shuō)的，又是一個(gè)很輕松的星座。英語(yǔ)中叫做“Scorpio”或“Scorpius”，產(chǎn)生了“蝎”這種動(dòng)物的名稱——“scorpion”。

在希臘神話中，海神Poseidon的兒子Orion是一個(gè)巨人般的獵人，口氣非?？裢?，經(jīng)常出言不遜，他說(shuō)過(guò)：“在這世界上，沒(méi)有一只獵物能逃過(guò)我的狩獵。”他說(shuō)的這句話，被Zeus的妻子Hera聽(tīng)到，于是她派出一只大蝎子，潛伏在Orion的必經(jīng)之路并且攻擊他，受到偷襲的Orion毒發(fā)倒了下來(lái)，正好將蝎子壓死了，蝎子于是升天成為了天蝎座。

              Libra 天秤座

天秤座在英語(yǔ)中叫做“Libra”，中文中當(dāng)然也可以叫天平座。按照之前的規(guī)律，大家自然知道這個(gè)英語(yǔ)詞會(huì)有兩個(gè)意思：“天秤星座”和“出生于天秤宮時(shí)段的人”。

拉丁語(yǔ)中天平這種稱量工具就叫做“libra”（注意不是大寫(xiě)），象征著平衡、權(quán)衡和考慮。古羅馬有一個(gè)重量單位叫做“磅”，縮寫(xiě)就是“lb”，注意這個(gè)并不是現(xiàn)代英制當(dāng)中的“磅”，那時(shí)的重量相當(dāng)于大約十二盎司，現(xiàn)代英制中的一磅是十六盎司。還有生活中的這兩個(gè)詞要知道，“metric system”是我們國(guó)家實(shí)行的“公制”；“imperial system”是英語(yǔ)國(guó)家實(shí)行的“英制”。

與天秤座相關(guān)的單詞還有：“liberal自由的”，“liberate解放”，“libertine放蕩不羈的人，我行我素的人”，“deliberate故意的，蓄意的，深思熟慮的”。這些詞都和天平象征的自由相關(guān)。

另外，天秤座也可以叫做“Balance”或“Scales”。

普通的天平或秤就叫做“balance”，它也有“平衡”的意思。美國(guó)三權(quán)分立中的權(quán)利制衡就叫“the System of Checks and Balances”。這些和政治相關(guān)的話題我以前在課上經(jīng)常說(shuō)，后來(lái)發(fā)現(xiàn)學(xué)生不感興趣我就刪掉了，這樣枯燥的話題想找到學(xué)生的共鳴的確不容易，不過(guò)還是希望有心的同學(xué)關(guān)注一下美國(guó)政治的優(yōu)劣，這會(huì)使得我們對(duì)國(guó)家體制的看法更加成熟。

“scale”這個(gè)單詞的含義相當(dāng)復(fù)雜，大致有如下幾個(gè)名詞含義，當(dāng)然還有對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞含義，“鱗”，“鱗狀物”，“銹跡”，“刻度”，“比例尺”，“等級(jí)”，“規(guī)模”。大家發(fā)現(xiàn)這些含義都和“一層一層的東西”相關(guān)，因?yàn)槔≌Z(yǔ)中的“skand-”詞素表示“梯子”，所以自然引申出來(lái)這些和“攀登”、“爬行”相關(guān)的含義，另外還有同源詞：“scan瀏覽，掃描”，“ascend上升”，“descend下降”，“transcend超越”， “escalator自動(dòng)扶梯”。

              Virgo 處女座

處女座又叫室女座，英語(yǔ)叫“Virgo”，另外也可以叫“Virgin”。

“virgin”這個(gè)詞小寫(xiě)的話含義是很廣的，名詞有如下幾個(gè)含義“處女”，“貞潔女子（這里指的是發(fā)過(guò)宗教誓言將會(huì)保持貞潔的未婚女子）”，“The Virgin Mary圣母瑪麗亞，即耶穌的母親，許多宗教中至高無(wú)上的完美女人”和“沒(méi)有經(jīng)過(guò)交配的雌性動(dòng)物”；形容詞的含義有“處女的”，“純凈的”，“未開(kāi)墾的”和“天然的”。我們可以用到這些詞：“virgin forest原始森林”，“virgin territory處女地”，“virgin speech第一次演講”等等。

接下來(lái)再說(shuō)一個(gè)形近的詞根部分，拉丁語(yǔ)中“vir”表示“男性”，我找了很久也沒(méi)找到它和“virgin”的詞源關(guān)系，想來(lái)它們應(yīng)該是拉丁語(yǔ)中形近的兩個(gè)完全不同的詞。古羅馬文化中男子氣總和優(yōu)點(diǎn)、美德聯(lián)系在一起，于是產(chǎn)生了“virtue美德”這樣的詞，古英語(yǔ)中的詞wer和wyf則分別用以指“男人” 和“女人”，在當(dāng)時(shí)有偏見(jiàn)的社會(huì)中女人相關(guān)的詞總是作為男性單詞的附屬品出現(xiàn)。后來(lái)中古英語(yǔ)時(shí)期man取代了wer這個(gè)詞，變成現(xiàn)在通用的“男人”的意義了，而wyfman這個(gè)詞演變成了今天的woman。之后的單詞大家不妨也記一記：“virago悍婦”，“virile男性的，精力充沛的”， “virtuoso演奏能手，藝術(shù)名家”，還有“werewolf”就是大家熟悉的西方傳說(shuō)中在月圓之夜會(huì)變身的狼人。

              Leo 獅子座

獅子座是黃道十二宮中的第五宮，英語(yǔ)叫“Leo”，出生于獅子座時(shí)段的人也叫做“Lion”。

動(dòng)物世界當(dāng)中有很多種獅子，比如“mountain lion”就是美洲獅，大家肯定熟悉它另外一個(gè)名字，就是“puma”，當(dāng)然有時(shí)也作“cougar”；“leopard”這個(gè)詞就是“美洲豹”，來(lái)自于 “pard”表示“豹”這種貓科動(dòng)物的統(tǒng)稱，所以“leopard”是“像獅子一樣兇猛的豹子”。還有大家熟悉的英國(guó)名車“捷豹”就叫“Jaguar”，翻譯成“美洲豹”或“美洲虎”，目前譯名不統(tǒng)一，大家會(huì)讀就夠了。

英語(yǔ)當(dāng)中和“lion”相關(guān)的成語(yǔ)有很多，因?yàn)橛⒚牢幕?dāng)中的百獸之王當(dāng)之無(wú)愧的是獅子而不是老虎，我想說(shuō)說(shuō)“lion in the way”和“loin’s share”這兩個(gè)成語(yǔ)。

“lion in the way”字面的意思是“路上有獅子攔路”，比喻裹足不前，害怕困難，總是憑空設(shè)想一些不存在的困難或危機(jī)。語(yǔ)出自《圣經(jīng)》，《舊約》第二十六章記載：The lazy person says, “There is a lion in the road! There is a lion in the streets!”（懶惰者說(shuō)，道上有猛獅，街上有猛獅。）懶惰的人足不出戶，過(guò)著衣來(lái)伸手，飯來(lái)張口的生活，仍舊抱怨外面四處是危險(xiǎn)，還給自己一個(gè)冠冕堂皇的理由。

另一個(gè)“lion’s share”是一個(gè)更常用的成語(yǔ)，比喻最大的份額，也比喻仗勢(shì)欺人、恃強(qiáng)凌弱。語(yǔ)出自《伊索寓言》（Aesop’s Fables）。一天獅子、狐貍和驢子合伙出去打獵，獲得許多獵物，獅子讓驢子分配這些獵物，驢子小心翼翼地把它們平均分成了三份，獅子見(jiàn)狀大怒，于是馬上撕碎了驢子，然后又叫狐貍來(lái)分，狐貍把幾乎所有的獵物都堆到獅子的面前，只留下一點(diǎn)給自己，獅子高興地問(wèn)狐貍：“我的好伙伴，是誰(shuí)教你這樣分的？”狐貍回答說(shuō)：“我是看到驢子的下場(chǎng)后從他那學(xué)來(lái)的。”（旁白：狐貍最后這句話說(shuō)得真直，估計(jì)說(shuō)完后也被獅子撕碎啦。）

同時(shí)“Leo”也是一個(gè)西方男性的英語(yǔ)名字，不算特別常見(jiàn)，接下來(lái)的用英語(yǔ)說(shuō)：A famous bearer of this name was Leo Tolstoy（1828-1910）, a Russian writer and philosopher whose great works include "War and Peace" and "Anna Karenina".

              Cancer 巨蟹座

巨蟹座叫做“Cancer”，之所以和英語(yǔ)中“癌癥”同名是因?yàn)樵缙卺t(yī)學(xué)的研究發(fā)現(xiàn)癌細(xì)胞的擴(kuò)散方向和巨蟹座的星相非常類似，于是就用 “Cancer”給癌癥命了名，大家別把這個(gè)名字翻譯成什么“癌癥星座”。雖然“Cancer”這個(gè)詞有這個(gè)不太好不太常用的含義，但是它還有一個(gè)意思是 “社會(huì)惡習(xí)，社會(huì)毒瘤”，大家可以用在寫(xiě)作當(dāng)中，例如“A cancer has spread through the whole community.”（一種社會(huì)惡習(xí)擴(kuò)散到了整個(gè)社區(qū)。）

出生于巨蟹座的人（One who is born under the sign of Cancer）英語(yǔ)當(dāng)中有兩種表達(dá)方法，一個(gè)是“Crab”，另一個(gè)是“moonchild”，當(dāng)然為了避免歧義我們很少說(shuō)：“I am a Cancer.”（我就是癌癥）。“Crab”這個(gè)詞是“蟹”這種甲殼綱動(dòng)物的統(tǒng)稱，產(chǎn)生了一個(gè)有用的詞叫“crabby”，意思是形容詞“愛(ài)發(fā)牢騷的，壞脾氣的”，不過(guò)我想不清楚螃蟹和脾氣暴躁有什么聯(lián)系，英美生活當(dāng)中還有一種常見(jiàn)的食品叫做“crabcake”，好像就叫“蟹糕”。這個(gè)詞的形近詞和近義詞是“cranky”，形容詞“壞脾氣的，易怒的”。“moonchild”這個(gè)詞源于與巨蟹座和月亮相關(guān)的占星術(shù)，這個(gè)詞聽(tīng)起來(lái)給人的感覺(jué)特別好， “I am a moonchild.”（我是巨蟹座的或我是“月亮的孩子”）。

              Gemini 雙子座

黃道十二宮中的第三宮是雙子宮，英語(yǔ)叫“Gemini”，在拉丁語(yǔ)中是雙胞胎的意思。有一個(gè)歌唱組合叫做“簡(jiǎn)迷離”，就是取自雙子座的名字。

              Taurus 金牛座

第二個(gè)星座金牛座，英語(yǔ)叫“Taurus”，它表示拉丁文中的“公牛”，當(dāng)然大家都知道現(xiàn)在的公牛叫做“bull”，還有其它種類的牛，比如“cow”是奶牛，“ox”是閹牛，“steer”是肉用牛，“cattle”是牛的統(tǒng)稱。

 

              Aries 白羊座

第一個(gè)星座是白羊座，英語(yǔ)叫“Aries”，原本的意思是“公羊”，現(xiàn)在這個(gè)意思已不常用，現(xiàn)在一般用“ram”表示公羊。

其他就沒(méi)有什么單詞好說(shuō)了，嘿嘿！不過(guò)還要說(shuō)一句，英語(yǔ)中表示星座的單詞同時(shí)還可以表示出生于這個(gè)星座的人，比如說(shuō)：“I bet you are an Aries.”（我敢打賭你是白羊座的。）