如果我叫喊，誰將在天使的序列中
      聽到我？即使他們之中有一位突然
      把我擁到他胸前，我也將在他那更強大的
　　 存在的力量中消失。因為美不是什么
　　 而是我們剛好可以承受的恐怖的開始，
　　 而我們之所以這樣贊許它是因為它安詳?shù)?br>　　 不屑于毀滅我們。每一位天使都是可怕的。
　　 因此我抑制自己，吞下深處黑暗的
　　 嗚咽的叫聲。啊，我們需要時
　　 可以求助于誰？不是天使，不是人；
　　 就連那些知道的野獸也意識到
　　 在這個被解釋的世界我們
　　 并不感到很安全。也許仍有
　　 某棵樹留在斜坡上，供我們?nèi)找褂^看，
　　 仍有為我們留下的昨天的散步和對于一個習慣的
　　 長期效忠，這習慣一旦跟我們住下便不愿離開。
　　 哦，還有黑夜，那黑夜，當一陣充滿無限空間的風
　　 啃起我們的臉。黑夜為了誰而不留下–這想望已久的、
　　 溫和的、不報幻想的存在，這顆孤寂的心
　　 與它相會是如此痛苦。難道情人們就更容易些嗎？
　　 但是他們繼續(xù)利用彼此來隱藏各自的命運。
　　 難道你還不知道嗎？將你懷中的虛空拋進
　　 我們呼吸的空間；也許鳥兒們
　　 會帶著更熱情的飛翔感到這擴大的空氣。
　　
　　 是的，春天需要你。常常一顆星
　　 會等待你去注意它。一股波浪從遙遠的過去
　　 卷向你，或者當你在一個敞開的窗下
　　 散步，一把小提琴
　　 會讓自身順從于你的聆聽。這一切都是使命。
　　 但是你能完成嗎？難道你不總是
　　 被期望分散注意力，仿佛每件事
　　 都宣布一位心愛的人要來了？（你到哪里找地方
　　 安置她，帶著你所有這些巨大而生疏的思想
　　 來來去去并且經(jīng)常留下來過夜。）
　　 但是當你感到渴念，就歌唱戀愛中的女人吧；
　　 因為她們著名的激情仍然不是不朽的。歌唱
　　 被拋棄和凄慘的女人（你幾乎要羨慕他們），
　　 她們可以愛得比那些滿足者更為純粹。
　　 一再地開始那永遠得不到的贊頌；
　　 請記?。河⑿劾^續(xù)活著；就連他的衰落
　　 也只是他達至最后出生的借口。
　　 但是消耗殆盡的大自然把戀人們帶回
　　 到她那里，仿佛世上沒有足夠的力量
　　 來第二次創(chuàng)造他們。你曾經(jīng)竭力想象夠了
　　 加斯帕斯•斯坦帕，以便任何被她的心愛的人
　　 拋棄的女孩都可以受到那翱翔的、盲目的愛的
　　 極端例子所鼓舞，并對她自己說”也許我可以像她”？
　　 難道這種最古老的受苦最終不會
　　 給我們結下更豐富的果實嗎？
　　 難道現(xiàn)在不是我們懷著愛意
　　 從心愛的人那里解放出來并在顫抖中忍受的時候了嗎：
　　 就像箭忍受著弓的緊張，以便
　　 在射出的剎那超越自己。因為
　　 世上沒有地方供我們停留。
　　
　　 聲音。聲音。我的心聆聽，就像只有
　　 圣徒才會聆聽的那樣：直到那巨大的召喚把他們
　　 從地面提起；然而他們不可能地繼續(xù)
　　 下跪并且一點也不在意：
　　 他們的聆聽是如此完整。豈止像你忍受
　　 上帝的聲音–遠不止于此。而是聆聽風的聲音
　　 和那在沉默中形成的持久的訊息。
　　 現(xiàn)在它正從那些早夭的人那里朝著你呢喃。
　　 無論你何時走進一座教堂，在那不勒斯，或羅馬，
　　 難道他們的命運沒有悄悄走來向你說話？
　　 或者在高處，某篇頌文委托你一個使命，
　　 就像去年在圣瑪利亞福摩薩的匾牌上。
　　 他們要我做的就是輕輕把有關他們死亡的
　　 不公正的看法的外表抹掉–這看法有時候
　　 會略微妨礙他們的靈魂向前邁進。
　　
　　 這確實是奇怪的：不再居住在大地上，
　　 還要放棄剛剛有時間去學習的風俗，
　　 不去觀看玫瑰和其它關乎人類未來的
　　 有希望的事物；不再是無限焦急的手中
　　 那個往昔的自己；甚至還要
　　 把自己的名字遺棄，忘記它，
　　 像一個孩子忘記破碎的玩具。
　　 奇怪的是不再對欲望報有欲望。奇怪的是
　　 看到曾經(jīng)緊緊結合的意義如今朝著
　　 各個方向失散。而死去是一件苦事
　　 并且在我們可以逐漸感到一點永恒的
　　 痕跡之前就已經(jīng)充滿挽救的可能。-盡管生者錯誤地信仰
　　 他們自己制造的過于明顯的區(qū)別。
　　 天使們（他們說）不知道他們置身其間的
　　 是生者，還是死者。永恒的激流
　　 把所有的年代卷入其中，通過兩個王國，
　　 永遠地，而他們的聲音就在它那如雷的吼聲中溺斃。
　　
　　 最后，那些早走的就不再需要我們了：
　　 他們斷絕了大地上的悲喜，就像孩子乖乖地
　　 長大，不再需要他們母親溫柔的乳房。但是我們卻需要
　　 這類偉大的秘密，對我們來說憂傷往往是
　　 精神成長的源泉–我們怎能存在而沒有它們？
　　 那個傳說是沒有意義的嗎，它告訴我們，在哀悼納萊斯時
　　 歌中那最初的勇敢的音符如何穿透荒蕪的麻木不仁；
　　 然后在一個可愛如神的青年突然永遠離開的
　　 可怕的空間里，虛空第一次感到震驚，
　　 這震驚現(xiàn)在激勵我們安慰我們并幫助我們。

杜伊諾哀歌

（1912-1922）

里爾克 著 林克 譯

      究竟有誰在天使的陣營傾聽，倘若我呼喚？
      甚至設想，一位天使突然攫住我的心：
他更強悍的存在另我暈厥，因為美無非是
可怕之物的開端，我們尚且承受，
我們?nèi)绱诵蕾p它，因為它泰然自若 ，
不屑于毀滅我們。每一位天使都是可怕的。
所以我抑制自己，咽下陰暗悲泣的召喚。
啊，我們究竟能夠求靠誰？天使不行，
人也不行，機靈的動物已經(jīng)察覺，
在這個被人闡釋的世界，我們的棲居
太不可靠。也許有一顆樹為我們留在山坡，
我們每天都看見它；昨天的街道
為我們駐留，一個習慣培養(yǎng)成忠實，
它喜歡我們這里，于是留下來不曾離去。
哦，還有黑夜，黑夜，當攜滿宇宙空間的風
耗蝕著我們的臉龐–，夜豈不留駐人寰，
讓人渴望，又讓人略感失望，
哪一顆心不是艱難地面臨它。戀人會輕松一些？
啊，他們不過相互掩蔽他們的命運。
你難道還不相信？那就從懷中拋出虛空，
拋向我們呼吸的空間；或許飛鳥
以更內(nèi)向的飛翔感覺到更遼闊的天空。

     是的，春天大概需要你，某些星晨
      大概需要你察覺它們。從逝去的事物
     曾經(jīng)涌起一朵波浪，或者當你路過
     敞開的門窗，一陣琴聲悠悠傳來。
     這一切皆是使命，但你是否完成？
      你不是始終分心于期望，仿佛一切
      像你預示了一個愛人的來臨？
      （你讓她何處藏身，既然偉大而陌生的思想
      在你身上進進出出，時常留在夜里。）
     倘若渴望愛情，你就歌唱戀人吧！
　　 她們聞名的情感遠未達到不朽。
　　 那些被拋棄的戀人，你幾乎妒忌她們，
　　 似乎他們比被滿足者愛得更深。
　　 始終重新開始不可企及的贊美吧；
　　 你想：英雄與世長存，縱使毀滅
　　 也只是他存在的憑籍：最終的誕生。
　　 衰竭的大自然卻將戀人收回自身，
　　 仿佛沒有力量，再次完成這種業(yè)績。
　　 你對加斯帕拉·斯坦帕究竟有過
　　 足夠的思考嗎，以這個戀人為典范，
　　 某個少女也會因愛人的離去
　　 有此感覺：我可能像她那樣？
　　 難道這些最古老的痛苦竟不能
　　 讓我們開竅？難道這個時刻依然遙遠，
　　 我們在相愛中相互解放，震顫地經(jīng)受：
　　 就像箭經(jīng)受弦，以便滿蓄的離弦之箭
　　 比自身更多地存在。因為留駐毫無指望。
　　
       聲音，聲音。聽呀，我的心。
　　 這種傾聽非圣者莫屬：強大的呼聲
　　 從大地抬起他們； 可他們繼續(xù)跪著，
　　 不可思議，他們不曾留心于此：
　　 他們就這樣傾聽。這絕不是說，
　　 你能承受上帝的聲音。但傾聽吹拂之物吧，
　　 不絕如縷的信息產(chǎn)生于寂靜。
　　 此刻，它從那些年輕的死者向你傳來。
　　 不管你走進哪座教堂，在那不勒斯，
　　 在羅馬，他們的命運不曾向你靜靜訴說？
　　 或者一段碑文對你有所寄托，
　　 你覺得崇高，譬如在圣瑪麗婭·福莫薩
　　 剛剛見到的墓碑。他們有何企求？
　　 我應當輕輕抹去著不合理的假象，
　　 有些時候，它稍稍妨礙了
　　 他們的靈魂的純粹運動。

　　 誠然這很奇異，不再棲居于大地，
　　 不再練習幾乎學成的風俗，不再賦予
　　 玫瑰，以及其他獨特允諾的事物
　　 人類未來的意義；不再是人們從前所是，
　　 在無限恐懼的手掌之中；甚至拋棄
　　 自己的姓名，像拋棄一個破爛的玩具。
　　 這很奇異，不再寄予期望。這很奇異，
　　 目睹一切相關的事物在空間
　　 如此松散地飄浮。死之存在是艱難的，
　　 由須太多彌補，以致人們漸漸感覺到
　　 一絲永恒。–可是一切生者
　　 犯有同樣的錯誤，他們太嚴于區(qū)分。
　　 據(jù)說天使常常不知道，他們行走在
　　 生者之間，抑或在死者之間。
　　 永恒的潮流始終席卷著一切在者
　　 穿越兩個領域，并在其間湮沒它們。

　　 那些早早離去的人終歸不再需要我們，
　　 人們輕柔地斷離塵世，就像人們
　　 平和地脫離母親的乳房。可是我們，
　　 我們需要如此偉大的秘密，極樂的進步
　　 常常發(fā)源于我們的悲哀–沒有他們
　　 我們能夠存在嗎？這個神話并非無益：
　　 在利諾斯的哀悼聲中，第一聲無畏的音樂
　　 曾經(jīng)穿透枯萎的僵化；在被震驚的空間–
　　 一位酷似神的少年突然永遠離它而去，
　　 虛空第一次陷入震蕩，一直到今天
　　 那種震蕩仍在吸引、慰籍和幫助我們。