|
李賦寧談怎樣學(xué)英語
談?wù)勗鯓訉W(xué)英語這個(gè)問題。我認(rèn)為首先我們應(yīng)該明確我們學(xué)習(xí)英語的目的是為了加速實(shí)現(xiàn)我國的社會(huì)主義現(xiàn)代化，并且為了極大地提高我國的科學(xué)和文化水平，對(duì) 人類做出更大的貢獻(xiàn)。其次一個(gè)問題是如何引起和提高對(duì)于學(xué)習(xí)外語的興趣呢?我覺得可以先學(xué)一些外語的格言、諺語、歌謠、謎語和游戲．以便使外語學(xué)習(xí)更加生 動(dòng)活潑，避免枯燥乏味。例如，我們學(xué)一句英語格言：The proof of the pudding is in theeating(要檢驗(yàn)布丁必須去吃它)。毛主席在《實(shí)踐論》里也說過要知道梨子的滋味必須親自去嘗嘗。我們學(xué)習(xí)外語也應(yīng)該重視實(shí)踐，必須經(jīng)常地、大 量地練習(xí)聽、說、讀、寫這四個(gè)方面的技能。有了足夠的實(shí)踐才能學(xué)會(huì)和掌握外語。兒歌和歌謠對(duì)學(xué)外語也會(huì)起幫助的作用，因?yàn)楦柚{一方面語言明白易懂*另一方 面音樂性和圖畫性也很強(qiáng)，容易記憶和背誦。例如，英國十九世紀(jì)女詩人Christina Rossetti 寫的“Who has seenthe wind?”(誰看見過風(fēng)?)： Who has seen the wind? 誰看見過風(fēng)? Neither I nor you； 我沒有，你也沒有； But when the leaves hang trembling，但當(dāng)樹口十抖動(dòng)時(shí)， The wind is passing through．風(fēng)便暢通無阻。 Who has seen the wind? 誰看見過風(fēng)? Neither you nor I; 你沒有，我也沒有5 But when the trees bow down their heads，但當(dāng)樹兒低頭時(shí)， The wind is passing by．風(fēng)兒經(jīng)過嗖嗖。 背誦歌謠可以鞏固所學(xué)外語的語法和詞匯，并進(jìn)一步了解所學(xué)外語國家人民的心理和思想感情。再說一個(gè)謎語： Runs all day and never walks，整天奔跑，從不走路， Often murmurs, never taLks；時(shí)常自言自語，從不說話； It has a bed and never sleeps；有床不睡覺； It has a mouth and never eats．有口不吃飯。 打一物。謎底是river(河)?，F(xiàn)說明如下：河流整天奔跑(runs＝flows)，從不走路。河流時(shí)常切切私語(murmur這一動(dòng)詞既可以解釋 為 ‘小聲說話’，也可以解釋為‘水聲潺潺’)，河流當(dāng)然不會(huì)說話，河流有個(gè)床(bed＝the bottom of a river＝河床、河身、河底)，但不是用來睡覺的。河流有張口(mouth＝the place where a river enters the sea＝河流入海處)?但不是為了吃飯。這個(gè)謎語可以幫助我們學(xué)習(xí)英語的一詞多義現(xiàn)象。下面談?wù)?；如何練?xí)英語的語音和語調(diào)。英語的48個(gè)音素必須發(fā)音正 確，不能含混，似是而非。我教過的學(xué)生有些人常把green(綠顏芭)念作grain(糧食)，see(看)念作say(說)，這是絕對(duì)不能允許的。元音 [i:]和雙元音[ei]決不能混同起來。其它的音素，也不例外。例如，有人把雙元音[ei]和雙元音[ai]分不清楚，他打算說：I‘m going to the hospital today(今天我要去醫(yī)院)，但實(shí)際上說成I‘m going to the hospital to die(我要去醫(yī)院去死)。這種笑話就是發(fā)音不準(zhǔn)確所造成的。要把音素的發(fā)音練得十分準(zhǔn)確，必須借助于國際音標(biāo)，因?yàn)閲H音標(biāo)十分精確細(xì)致，不是其它標(biāo)音 法所能代替的。輔音也要念得準(zhǔn)確。例如[p]和[ b ]。當(dāng)我們發(fā)[p]音時(shí)，我們發(fā)出的氣流要強(qiáng)，能吹滅一根蠟燭。當(dāng)我們發(fā)[ b ]音時(shí)，就沒有這種現(xiàn)象。試比較 Thrre are pears in the garden(果園里有梨)和 There are bears in the garden(動(dòng)物困里有熊)。當(dāng)我們念pears時(shí)，要能吹滅蠟燭，念bears時(shí)，就不能這樣要求。其次，語調(diào)會(huì)影響意思，必須充分注意。同一句話， 用升調(diào)和用降調(diào)就會(huì)表示不同的態(tài)度和情緒。例如，Please open the window(請(qǐng)打開窗子)。這句話若用升調(diào)，就表示請(qǐng)求的口氣，若用降調(diào)，就表示不禮貌的下命令的口氣。英語語調(diào)十分復(fù)雜，值得我們進(jìn)行深入、細(xì)致的研 究。關(guān)于英語發(fā)音，還有一個(gè)速度問題。試比較下列三句話： I bought a bike.(我買了一輛自行車) It‘s a bike I bought. (這是我買的自行車) But it‘s a bike that I bought. (但是這是我買的自行車) 這三句話，盡管字?jǐn)?shù)多少不同，但每句話都只有兩個(gè)詞(也就是兩個(gè)音節(jié))是重讀的，其余的詞都是非重讀的。英語發(fā)音的速度取決于重讀音節(jié)的多少，而非重 讀音節(jié)的數(shù)目卻是無關(guān)緊要的。根據(jù)這個(gè)原則，上面三句話的發(fā)音所需要的時(shí)間應(yīng)該是相等的，因?yàn)榈诙湓捓锏姆侵刈x音節(jié)It‘s，和第三句話里的非重讀音節(jié) But，it‘s和that，都應(yīng)以很快的速度輕輕帶過，而著重突出兩個(gè)重讀音節(jié)bike和bought．掌握了這個(gè)原則，我們就能學(xué)會(huì)英語的輕重分明的 語調(diào)，就能正確地念出英語抑揚(yáng)頓挫的節(jié)奏，以便用英語充分、完整地表達(dá)我們的思想和感情。以上所說的都有關(guān)如何練習(xí)英語的語音和語調(diào)。我著重談這個(gè)問題， 因?yàn)闇?zhǔn)確的語音、語調(diào)是記單詞的基礎(chǔ)，是進(jìn)行朗讀的基礎(chǔ)，因此也是訓(xùn)練理解、培養(yǎng)閱讀能力的第一步，在閱讀時(shí)，我們應(yīng)該根據(jù)每個(gè)單詞的正確讀音把它的意思 弄清楚、搞準(zhǔn)確。隨后就應(yīng)該把單詞合成短語或詞組。分成詞組后進(jìn)行朗讀才算是真正領(lǐng)會(huì)了內(nèi)容的朗讀。例如 Forest fires are often caused by cigarette ends that peopte throw away carelessly(森林火災(zāi)常由人們隨手扔掉的煙頭所引起)。這句話應(yīng)分成下列詞組：forest fires，are often caused，by cigarette ends，that people throw away carelessly．把句子分成詞組進(jìn)行真正領(lǐng)會(huì)內(nèi)容的朗讀是學(xué)習(xí)外語最有效的方法之一，因?yàn)樵诜衷~組的活動(dòng)中包括了對(duì)句子語法結(jié)構(gòu)的分析，從而可以弄 清楚詞與詞之間的語法關(guān)系。但更重要的活動(dòng)是根據(jù)詞義把詞組合起來，綜合成完整的概念，通過這個(gè)途徑來透徹理解所閱讀的內(nèi)容。進(jìn)行這種動(dòng)腦筋的朗讀對(duì)于記 單詞和短語也是最有效的方法，因?yàn)檫@樣做就避免了孤立地、機(jī)械地死背硬記，而是通過具體的內(nèi)容和詞的自然的搭配來記單詞，結(jié)果印象一定更深，對(duì)詞義的理解 也一定更為透徹。我想談一談一詞多義的問題。在英國十九世紀(jì)作家William Cobbett寫的一篇回億他育年時(shí)代學(xué)習(xí)語文的文章里有一個(gè)單詞 thoughtless．這個(gè)詞的構(gòu)詞法不難分析：名詞thought(思想)＋形容詞驚、詞尾—less(表示‘缺少’的意思)。英漢詞典 thoughtless條下共有四個(gè)詞義：①不用思想的，不動(dòng)腦筋的；②不小心，魯莽，②沒有思想的，愚蠢；④不體貼別人的。我的對(duì)照上下文來看，就會(huì)發(fā) 現(xiàn)thoughtless在這里最恰當(dāng)?shù)慕忉寫?yīng)該是‘不體貼別人的’，因?yàn)樽髡咚鶑?qiáng)調(diào)的概念是在最吵鬧的環(huán)境中專心學(xué)習(xí)，因此他所說的 the most thoughtless of men 指的是吵鬧得最厲害的人。什么樣的人吵鬧得最厲害?當(dāng)然是不體貼別人的人。所以在這個(gè)具體的上、下文中，thoughtless和‘聰明’或‘愚蠢’的概 念不發(fā)生關(guān)系，而是和‘想到別人’或‘不想到別人’發(fā)生關(guān)系。用這樣的方式來記單詞，就一定能記住，不易忘掉。同志們應(yīng)該學(xué)會(huì)使用以英語解釋詞義的英語詞 典，為什么?因?yàn)殚喿x科學(xué)文獻(xiàn)一定要概念明確。英漢詞典往往只給一個(gè)漢語譯名，這個(gè)漢語譯名本身的含義可能并不完全相當(dāng)于原來那個(gè)英語單詞的詞義。因此有 時(shí)查了英漢詞典，仍感到理解得模模糊棚。至于以英語解釋詞義的英語詞典，所用的方法是給每個(gè)詞都下一個(gè)明確的定義，所以查了這種詞典往往理解得更加清楚。 例如，quantum mechanics，英漢詞典解釋為‘量子力學(xué)’，而英英詞典則下一定義： a mathematical theory in physics which starts with the assumption that energy is not infiniteIy divisible and deals with atomic structure and phenomena by the methods of quantum theory (物理學(xué)當(dāng)中的一種數(shù)學(xué)理論，這個(gè)理論的出發(fā)點(diǎn)是一種假設(shè)，即能量并不是無限可分的，同時(shí)這個(gè)理論運(yùn)用量子理述的方法來研究原子結(jié)構(gòu)和現(xiàn)象)。 在查字典時(shí)，除了要尋找合適的詞義外，還應(yīng)注意一下所查的那個(gè)詞的詞源意義。例如，geology(地質(zhì)學(xué))：geo(地球)＋logia(科學(xué)，學(xué) 問)，geography(地理學(xué))：geo(地球)十graphia(寫作、圖畫)，astronomy(天文學(xué))：astron(星球)十nomos (規(guī)律、體系)。經(jīng)常注意詞源就會(huì)增加、擴(kuò)大對(duì)構(gòu)詞法的知識(shí)，培養(yǎng)我們分析詞義的能力。上面說到語音、語調(diào)問題，要使語音、語調(diào)達(dá)到準(zhǔn)確、自然的話度，需 要多聽、多練。接著一個(gè)問題就是如何說得流利，說得自然。中國學(xué)生經(jīng)過一定的訓(xùn)練，能夠達(dá)到語音、語調(diào)的準(zhǔn)確，但要說得流利、自然卻不容易。原因可能是我 在上面所提到的情況，即我們習(xí)慣于發(fā)單個(gè)音，有多少音節(jié)就發(fā)多少單音，我們不大習(xí)慣在單位時(shí)間內(nèi)除了讀出重讀音節(jié)外，還要很快地發(fā)出許多意義上連貫的非重 讀的音節(jié)。說漢語時(shí)我們的呼吸習(xí)慣和說英語時(shí)的呼吸習(xí)慣不相同，因此說英語時(shí)我們常常感到上氣不接下氣。為了克服這個(gè)困難，必須多進(jìn)行朗讀、而且要練習(xí)快 速朗讀?！矫嬉x得快，另—方面還要讀得準(zhǔn)確、清晰、富有表情。另外一個(gè)困難就是說英語時(shí)，我們往往感到思路遲鈍，想不起適當(dāng)?shù)脑~或短語，因此停頓、猶 豫，不能通達(dá)流暢，也就達(dá)不到交流的目的。要想克服這個(gè)閑難，最有效的辦法還是多閱讀英文書報(bào)，豐富詞匯，擴(kuò)大知識(shí)，爭取多說多練。我們同時(shí)需要兩方面的 知識(shí)：①語言的知識(shí)(knowledge of the language)，②世界的知識(shí)(knowledge of the world)。有了這兩種知識(shí)，就能說得流利自然，圓滿自如。練習(xí)聽力時(shí)，要聽整體，不要被個(gè)別生詞難倒，而忽略了大意。要學(xué)會(huì)抓重點(diǎn)，不要只聽孤立的詞 和孤立的句子，而要聽懂一整段話的內(nèi)容。聽的時(shí)候要注意，要用心，但不要緊張。在多聽多練的同時(shí)，必須多讀書，擴(kuò)大知識(shí)領(lǐng)域，關(guān)心時(shí)事和科學(xué)文化的最新成 就。為了提高聽的能力，我們迫切需要上述兩方面的知識(shí)，尤其是關(guān)于世界和社會(huì)的知識(shí)。訓(xùn)練聽力時(shí)，可以區(qū)別精聽和泛聽。精聽的目的在于模仿以英語作為本族 語的英國或美國受過教育的成年人的話語，模仿他們的語音、語調(diào)，糾正自己的發(fā)音，同時(shí)鞏固自己所學(xué)的語法、句型、詞匯和短語。在這個(gè)基礎(chǔ)上．進(jìn)一步提高到 精聽自己專業(yè)的內(nèi)容。泛聽的目的在于訓(xùn)練抓大意的本領(lǐng)，必須聽成段的內(nèi)容，不要聽孤立的句子，更不要只聽個(gè)別的單詞。泛聽的內(nèi)容可以是對(duì)話、故事、新聞廣 播、時(shí)事報(bào)導(dǎo)和評(píng)論、科普等。 下面談?wù)勅绾斡?xùn)練閱讀的能力。閱讀也可以分為精讀和泛讀兩種。精讀的目的在于訓(xùn)練理解的準(zhǔn)確性和表達(dá)的精確和熟練，因此閱讀的速度是比較慢的。泛讀主 要是快讀、瀏覽，而且是默讀?？熳x是最自然的閱讀方法，瀏覽是訓(xùn)練抓大意本領(lǐng)的有效方法，默讀則有利于思考。無論是精讀或是泛讀都是以默讀為主。有人說不 會(huì)默讀，就無法接受高等教育，就無法大量吸收有用的知識(shí)，也就很難對(duì)復(fù)雜的事物進(jìn)行分析、判斷，獨(dú)立思考。朗讀的作用在于幫助記憶，訓(xùn)練語音、語調(diào)。大量 吸收知識(shí)和培養(yǎng)閱讀的能力，不能靠朗讀。精讀的內(nèi)容，文是不及物動(dòng)詞)還要學(xué)會(huì)運(yùn)用非謂語動(dòng)詞，尤其是分詞的用法。此外，還應(yīng)注意定語從句的結(jié)構(gòu)，學(xué)會(huì)寫 限制性和非限制性定語從句，學(xué)會(huì)主句、從句的安排，等。掌握了這些基本功之后，就要放開膽子運(yùn)用詞匯 (同義詞、反義詞)，要學(xué)會(huì)用一系列的同義詞來抒情或制造氣氛。例如寫陰郁的下雨天氣，就可以用動(dòng)詞 drizzle ，形容詞 chilly ，副詞 mournfully ，等寫景抒情。寫隨筆雜感一類的文章，要寫得活潑、輕快、多變化。同義詞的純熟運(yùn)用是一個(gè)必要的先決條件。例如，寫沉默寡言，就要不僅會(huì)用 silent ， reserved ，還要會(huì)用 taciturn，laconic ；寫輕信易欺，就要會(huì)用 dupe ， gullible 等詞。總之，要學(xué)會(huì)用英語表達(dá)意思時(shí)善于變化。切忌從漢語概念出發(fā)，生翻硬譯。寫英語時(shí)，要胸有成竹，心中先要有整篇或整段的大意，然后一氣呵成，再細(xì)加 修改，一點(diǎn)一點(diǎn)堆砌拼湊起來的文章，效果不可能令人滿意。學(xué)生若苦于無話可說，無內(nèi)容可寫。我看還是結(jié)合自己的英語學(xué)習(xí)(教師的講課內(nèi)容，閱讀的書籍，外 賓的講演，外語電影等)寫提要和自己的感想。這樣不會(huì)太脫離學(xué)生的實(shí)際水平，寫出來可以幫助復(fù)習(xí)鞏固，必然言之有物。此外。還可以用英語記日記或周記。不 要記日?，嵤拢浢咳栈蛎恐芩l(fā)生的最重要的事件和自己體會(huì)最深，感觸最多的事情，更重要的訓(xùn)練是用英語作讀書筆記，寫實(shí)驗(yàn)報(bào)告，作論文摘要，為用英 語進(jìn)行科學(xué)研究打好基礎(chǔ)。 最后，談一談教學(xué)法問題。傳統(tǒng)的語法——翻譯教學(xué)法(grammar-translation approach)和四十年代、五十年代的結(jié)構(gòu)主義教學(xué)法(structural approach)都只注重語言形式，可以稱為一向度教學(xué)法(one-dimensional approach)。到了六十年代有了情景教學(xué)法(situational approach)，除了語言形式以外，還要注意語言形式是否適合具體的情景(例如，在教室、家庭、郵局、醫(yī)院等不同情景下應(yīng)該使用那些恰當(dāng)?shù)恼Z言形 式)，因此就有了二向度教學(xué)法(two-dimensional approach)。到了七十年代，又有了功能教學(xué)法(functional approach，又稱為概念教學(xué)法 notional approach)，除了語言形式和情景以外，還要注意語言的功能是什么。在具體的情景下使用適合于該情景的語言形式必須真實(shí)地表達(dá)思想和感情，以達(dá)到交 流思想的目的。語言的功能在于交流思想。你所選用的語言形式能不能真正表達(dá)你的思想和態(tài)度。你是贊成還是反對(duì)，相信還是懷疑別人說的話。要表達(dá)說話人的態(tài) 度，必須使用恰當(dāng)?shù)恼Z言形式。語言形式必須為語言功能服務(wù)。因此，考慮教學(xué)方法時(shí)，就要同時(shí)考慮三個(gè)因素：①語言形式，②情景，③語言功能。這樣就有了三 向度教學(xué)法(three-dimensional approach)。我們學(xué)習(xí)語言形式時(shí)，一定要考慮到語言的功能。倫敦大學(xué)英語教授 Widdowson 注意到下述的語言現(xiàn)象，即英語的析使句可以用來表示四種不同的功能：①說明操作方法：Bake the pie ina slow oven(用文火焙烤點(diǎn)心)；②發(fā)出邀請(qǐng)：Come for dinnertomorrow(明天來我家吃飯)；②發(fā)出勸告：Take up his offer(接受他的條件)，④作禱告：Forgive us our trespasses(饒恕我們的罪惡)。最新的教學(xué)法是三向度的功能教學(xué)法。我們應(yīng)該編寫或引進(jìn)采用這種新教學(xué)法的教材。我們自學(xué)英語的同志也不要忽視 語言的社會(huì)功能，還應(yīng)提高四會(huì)能力，真正達(dá)到交流思想的目的，獲得交流的能力(communicative competence)。 怎樣提高英語聽、說、讀、寫的能力 我們大家都很關(guān)心英語聽、說、讀、寫四方面能力的提高。這“四會(huì)”最好是齊頭并進(jìn)，起碼也要占上兩樣。大體上可把聽和說作為第一階段；讀和寫作為第二 階段。但四會(huì)的能力實(shí)際上互相促進(jìn)，互相依賴。總的目標(biāo)必須是，也必然是聽、說、讀、寫四方面都達(dá)到準(zhǔn)確而又熟練的程度。怎樣提高這四方面的能力呢？下面 談一些個(gè)人的膚淺體會(huì)。 英語是活的語言。要學(xué)活的英語——英語的口語，首先要聽英語、說英語。音素、語音、語調(diào)是我們要攻破的第一關(guān)。前幾年有些同志過分強(qiáng)調(diào)拿英語的音素、 語音、語調(diào)和漢語的普通話或方言進(jìn)行比較，以便找出規(guī)律，幫助中國入學(xué)英語。我認(rèn)為最有效的方法還是集中精力學(xué)好英語語音本身。多體會(huì)英語本身的發(fā)音規(guī) 律，可以少走彎路。英語發(fā)音的最根本的特點(diǎn)是化么？我認(rèn)為是它的極為鮮明的節(jié)奏。一切語言都有它的節(jié)奏。英語的節(jié)奏表現(xiàn)在它的輕重音節(jié)。因此學(xué)英語發(fā)音， 在學(xué)會(huì)音素之后，就要學(xué)會(huì)準(zhǔn)確地讀出英語每一個(gè)單詞的輕重音節(jié)和每一句的輕重音節(jié)。為了讀出英語的鮮明節(jié)奏，必須把重音節(jié)盡量讀得重，輕音節(jié)盡量讀得輕。 好的英語發(fā)音聽起來十分干脆。沒有含混或拖泥帶水之感。例如讀下面一句英語時(shí)，必須讀得有抑揚(yáng)頓挫，要達(dá)到黑白分明的效果：Let us get to business ．(讓我們來談?wù)?jīng)事吧!)這句英語共有五個(gè)詞，其中三個(gè)應(yīng)該重讀(let，get，business)，其余兩個(gè)應(yīng)該輕讀(us，to)。這三個(gè)重讀詞 當(dāng)中又以business一詞為最重，let 次重， get 又次之。兩個(gè)輕讀詞中 us 又較 to 為重。決定詞的輕重和輕重的程度，首先要從句子的意義出發(fā)。上面這句英語最主要的意義(談?wù)?jīng)事)是由 business 一詞表達(dá)出來因此 business 自然而然地成為最重讀的詞。其次，動(dòng)詞 let 和 get 也應(yīng)重讀。 us 和 to 要輕讀，那是因?yàn)橛⒄Z讀音規(guī)則規(guī)定代詞和介詞在—般情況下皆應(yīng)輕瀆。 to 的位置恰好在句中最重音節(jié) bus-[`biz]之前，故在全句中應(yīng)讀得最輕。這是英語語音學(xué)的一條最基本的規(guī)律。緊臨重音節(jié)前面的音節(jié)應(yīng)該輕讀。例子舉不勝舉。名詞 conduct 變?yōu)閯?dòng)詞，由于把重音從第一音節(jié)移到第二音節(jié)，就把第一音節(jié)的元音弱化，以增加第二音節(jié)元音的強(qiáng)度，就是說：[`kondekt] 變成 [ken`dakt]同樣，名詞 advantage [ed`va:ntidg] 變?yōu)樾稳菰~ advantageous [,aedven`teidges] ，由于重音從 -van- 這一音節(jié)移至 -ta- 這一音節(jié)，位于重音節(jié)前的 -van- 音節(jié)就要大大地弱化，從 [va:n] 變?yōu)?[ven] 了。這個(gè)發(fā)音規(guī)則很重要，因?yàn)槲覀兂Ｂ犚娭袊鴮W(xué)生把 tradition 讀成 [trae`dishen] ，把 particular 讀成 [pa:`tikjule] ，而英國人或美國人卻讀作 [tre`dishen] 和 [pe`tikjule] 。同樣，重音節(jié)后面的音節(jié)也應(yīng)輕讀，例如，名詞 conduct 中的第二個(gè)音節(jié)就讀作 [dekt] 。我上面舉的 Let us get to business —句中 business 一詞共有兩個(gè)音節(jié)： bus- (第二個(gè)音節(jié) -i- 不發(fā)音，故不計(jì)算)和 ness 。由于重音在 bus- 音節(jié)上面， -ness 位于重音節(jié)之后就應(yīng)輕讀，所以 business 一詞應(yīng)該作 [`biznis] 。中國學(xué)生常犯的毛病就是把 -ness 讀成 [nes] ，而不讀成 [nis] 。我們要把英語語音、語調(diào)練好，要學(xué)會(huì)說地道的英語，不但要把重音節(jié)讀準(zhǔn)確，還要把輕音節(jié)讀得有英國昧。有一點(diǎn)很重要：英國人常用 [ i ] 這個(gè)音來讀輕音節(jié)，以收到清脆悅耳的效果。例如： mountain 一詞中輕音節(jié)就瀆作 [tin] ，又如上面引的 advantage 中最后一個(gè)輕音節(jié)就讀作 [tidg] 。 chicken 一詞的輕音節(jié)也讀作 [kin] ， system 的輕音節(jié)讀作[tim] 等。最妙的是 character 一詞中第二個(gè)音節(jié) -ra- 位于重音節(jié)之后，讀作 [ri] ，而不讀作 [re] 。這些例子都是緊隨重音節(jié)之后的輕音節(jié)的讀法。同樣，恰好位于重音節(jié)之前的輕音節(jié)也有讀作 [ i ] 的情況，這僅限于以 e 拼寫這個(gè)輕音節(jié)的詞，例如 believe [bi`li:v] ， exact [ig`zaekt] ， elect [i`lekt] ， envelope [in`velep] (試比較名詞envelope 讀作 [`enviloup] )等．總之，英語讀音的訣竅在于輕重分明，清脆緊湊，切忌含混、拖杏、松弛。 練習(xí)聽力時(shí)，不要只聽孤立的詞和孤立的句子，而要聽懂— 段話的內(nèi)容。兩年前北京大學(xué)西語系英語專業(yè)有些學(xué)生去聽美國進(jìn)步新聞?dòng)浾咚固乩? Anna Louise Strong) 講演。斯特朗女士的講演內(nèi)容是當(dāng)前美國的社會(huì)生活。有些學(xué)生感到不大好懂，因?yàn)樗麄儗?duì)美國的情況不大熟悉。但當(dāng)斯特朗女士談起她和毛主席的會(huì)談，描寫毛主 席把帝國主義和一切反動(dòng)派比作紙老虎的具體情況時(shí)，上面說的那些學(xué)生就很透徹地聽懂了?？梢娐犃蛯?duì)內(nèi)容熟悉與否有著密切關(guān)系。因此在多聽多練的同時(shí)，必 須多讀書，擴(kuò)大知識(shí)領(lǐng)域，關(guān)心時(shí)事和科學(xué)文化最新的成就，這就為聽懂英語講演、廣播、會(huì)話等創(chuàng)造了有利條件。 如何提高閱讀英語的能力？在開始階段對(duì)于一些長句和語法結(jié)構(gòu)較難的句子要進(jìn)行分析，這是必經(jīng)的途徑。等到逐漸熟悉了英語散文中一般的句型，這時(shí)閱讀起 來就無需乎停下來分析，而是要領(lǐng)會(huì)整段的大意。閱讀的材料大體上可分為兩類：文藝作品(小說、戲劇、短篇小說、寓言、童話等)和論說文(哲學(xué)、歷史、政 治、經(jīng)濟(jì)等社會(huì)科學(xué)的論文、教科書或?qū)Ｖ晃膶W(xué)史和文學(xué)批評(píng)論文等)．第一類材料宜于快讀．對(duì)于增加和擴(kuò)大英語感性知識(shí)，這一類材料是最豐富的源泉．我個(gè) 人的經(jīng)驗(yàn)是：開始時(shí)讀一些英語翻譯的俄國和法國短篇小說(果戈里、契河夫、托爾斯泰、巴爾扎克、莫泊桑、都德等)。這樣做的好處是詞匯負(fù)擔(dān)不很大，句子結(jié) 構(gòu)較平易，讀起來不太費(fèi)力。加上故事情節(jié)的敘述和人物心理活動(dòng)的描寫都非常吸引人，因此讀起來容易吸收，容易模仿。這類讀物幫助我學(xué)會(huì)用英語說故事和寫故 事，學(xué)會(huì)了一般敘述情節(jié)、抒情和寫景所最常用的詞和片語。隨后，我又讀丁一些英國小說的節(jié)本或縮本。我印象最深的是 Dickens 的 David Copperfield 的電影縮本。當(dāng)我直接接觸到英國文學(xué)的優(yōu)秀作品時(shí)，我所感到的喜悅真不是語言所能表達(dá)的。 Charlotte Bronte 的 Jane Eyre ， Jane Austen 的 Pride and Prejudice ， Thackeray 的 Vanity Fair ，Defoe 的 Moll Flanders ——這些小說使我開始認(rèn)識(shí)英國人的生活習(xí)慣、思想感情、民族心理等。更重要的是，讀了這些小說之后，我的英語表達(dá)能力變得比以前豐富了，比以前深刻了。在 這以后，我讀了 George Eliot 的小說，覺得很喜歡。她的小說內(nèi)容十分豐富：19世紀(jì)英國鄉(xiāng)村生活的現(xiàn)實(shí)主義畫面，文藝復(fù)興時(shí)期意大利宗教改革家的活動(dòng)，有生動(dòng)幽默的對(duì)話，有抒情式的寫 景，有深入細(xì)膩的心理分析，有政治，有愛情，有哲學(xué)，還有考據(jù)。我把她的小說一本一本地讀了起來．后來還讀了她的書信集，和別人為她寫的回億錄。我覺得這 樣系統(tǒng)地讀一個(gè)作家的作品對(duì)于培養(yǎng)和形成自己英語寫作的風(fēng)格是能起作用的。George Eliot 的小說不僅幫助我熟悉英語的敘述文體和描寫文體，而且還引導(dǎo)我對(duì)英語的哲學(xué)和倫理學(xué)的著作發(fā)生了興趣，幫助我對(duì)歐洲的文化傳統(tǒng)有進(jìn)一步的了解。從此我就開 始了英語的論說文方面的閱讀。我讀得最多的還是文學(xué)批評(píng)和文學(xué)史方面的文章，其次是歷史和哲學(xué)(包括美學(xué))。閱讀論說文時(shí)我常作摘錄、抄寫的工作，讀得比 較慢，比較細(xì)。論說文的閱讀對(duì)于提高分析、欣賞能力，對(duì)于使自己英語寫作更加成熟，更有內(nèi)容，是有很大的幫助的。 在閱讀文藝作品和論說文的同時(shí)，還要經(jīng)常翻閱、瀏覽當(dāng)代英美期刊雜志，使自己經(jīng)常接觸新的事物，新的語言，新的文體。要防止思想停滯，語言陳腐。英語 報(bào)刊雜志的閱讀，給我們添一些新血液，增加我們的營養(yǎng)，但不能作為我們的主食。我們的主食還是文藝作品和論說文，必須多食，而且要細(xì)噶饅咽。 寫作方面：開始時(shí)要學(xué)造句，把句子寫準(zhǔn)確、通順、圓滿。要注意動(dòng)詞的時(shí)態(tài)、語態(tài)和動(dòng)詞的性質(zhì)，要注意副詞的位置，要學(xué)會(huì)用關(guān)系代詞，學(xué)會(huì)主句、從句的 安排。掌握了這些基本功之后，就要放開膽子運(yùn)用詞匯(同義詞、反義詞)，要學(xué)會(huì)用一系列的同義詞來寫景和抒請(qǐng)。寫隨筆雜感一類的文章，要寫得活潑、輕快、 多變化。同義詞的純熟運(yùn)用是一個(gè)必要的先決條件?？傊?，要學(xué)會(huì)用英語高達(dá)意思時(shí)善于變化。切忌從漢語概念出發(fā)，生翻硬譯。 |
|
|
