【原】文言文學(xué)習(xí) | 文言文翻譯避坑指南：易錯點與注意事項大揭秘?。ńㄗh收藏?。?/span>
|
文言文學(xué)習(xí) 在語文學(xué)習(xí)中，除了現(xiàn)代漢語之外，還有很重要的一部分內(nèi)容就是文言文的學(xué)習(xí)，盡管這部分在考試過程中分值占的并不多，但是它也是“一塊難啃的骨頭”。文言文學(xué)習(xí)之所以難，是因為古人和現(xiàn)代人的文化氛圍以及語言習(xí)慣不同。那么如何學(xué)好文言文呢？如意王將為同學(xué)們總結(jié)文言文的學(xué)習(xí)方法，同學(xué)們在日常學(xué)習(xí)時可以運用起來哦！今后如意王也將會針對文言文學(xué)習(xí)為同學(xué)們準備系列推文，大家可以關(guān)注公眾號進行跟蹤哦！文言文翻譯一直是語文學(xué)習(xí)中的重點和難點，很多同學(xué)在翻譯過程中容易出現(xiàn)錯誤。今天，我們就來總結(jié)一下翻譯時的易錯點和注意事項吧！1. 古今異義詞：古今異義詞是文言文翻譯中最常見的易錯點之一。古代漢語中的一些詞語，在現(xiàn)代漢語中的含義發(fā)生了很大的變化。如果不注意區(qū)分，就容易造成錯誤的翻譯。例如，“妻子” 一詞，在古代漢語中是 “妻子和兒女” 的意思，而在現(xiàn)代漢語中則僅指 “妻子”。如果把 “率妻子邑人來此絕境” 中的 “妻子” 翻譯成 “妻子”，就會出現(xiàn)錯誤。再比如，“犧牲” 在古代漢語中是 “祭祀用的牲畜” 的意思，而在現(xiàn)代漢語中則是 “為了正義的目的舍棄自己的生命”。如果把 “犧牲玉帛，弗敢加也” 中的 “犧牲” 翻譯成 “犧牲生命”，也是錯誤的。
2. 一詞多義：文言文詞語往往具有多個含義，在不同的語境中可能有不同的解釋。如果不根據(jù)語境進行判斷，就容易選擇錯誤的含義進行翻譯。例如，“兵” 這個字，在 “兵者，國之大事” 中是 “兵器、武器” 的意思；在 “紙上談兵” 中是 “用兵、打仗” 的意思；在 “一兵一卒” 中是 “士兵” 的意思。如果不結(jié)合具體語境，就很難確定 “兵” 的正確含義。
3. 詞類活用：詞類活用是文言文的一種特殊語法現(xiàn)象，即某些詞在特定的語言環(huán)境中臨時改變了詞性和用法。如果不注意識別詞類活用，就會造成錯誤的翻譯。例如，“名詞活用為動詞”，“蹄之” 中的 “蹄” 本來是名詞 “蹄子” 的意思，在這里活用為動詞 “用蹄子踢”。如果把 “蹄之” 翻譯成 “蹄子它”，就錯了。再比如，“形容詞活用為名詞”，“將軍身被堅執(zhí)銳” 中的 “堅” 和 “銳” 本來是形容詞 “堅固” 和 “銳利” 的意思，在這里活用為名詞 “堅固的鎧甲” 和 “銳利的武器”。4. 特殊句式：文言文有一些特殊的句式，如判斷句、被動句、省略句、倒裝句等。如果不熟悉這些特殊句式的特點和翻譯方法，就容易出現(xiàn)錯誤。例如，“判斷句”，“陳勝者，陽城人也”，翻譯時要加上判斷動詞 “是”，即 “陳勝是陽城人”。如果不加上 “是”，就會出現(xiàn)錯誤。再比如，“賓語前置句”，“何陋之有”，正確的翻譯應(yīng)該是 “有什么簡陋的呢”，而不是 “什么簡陋有”。1. 積累古今異義詞：平時要注意積累常見的古今異義詞，了解它們在古代漢語和現(xiàn)代漢語中的不同含義。在翻譯時，要根據(jù)語境選擇正確的含義進行翻譯。
2. 結(jié)合語境確定詞義：對于一詞多義的詞語，要結(jié)合具體的語境進行分析，確定其在特定語境中的正確含義。不能僅憑詞語的常見含義進行翻譯。3. 識別詞類活用：要掌握常見的詞類活用現(xiàn)象，如名詞活用為動詞、形容詞活用為名詞、動詞活用為名詞等。在翻譯時，要根據(jù)詞類活用的特點進行翻譯，使譯文符合現(xiàn)代漢語的表達習(xí)慣。4. 熟悉特殊句式：要熟悉文言文的各種特殊句式，掌握它們的特點和翻譯方法。在翻譯時，要按照特殊句式的要求進行翻譯，確保譯文準確無誤。5. 逐字逐句翻譯：在翻譯文言文時，要逐字逐句進行翻譯，不能遺漏任何一個字詞。同時，要注意保持句子的完整性和連貫性，使譯文通順流暢。文言文翻譯是一項需要耐心和細心的工作。只有掌握了正確的方法和技巧，注意易錯點和注意事項，才能準確地翻譯文言文。希望這篇文章可以幫助大家提高自己的文言文翻譯水平呀，下周我們繼續(xù)學(xué)習(xí)語文相關(guān)的知識呀！同學(xué)們可以掃描下方二維碼，和如意王一起學(xué)習(xí)一起進步哦！
|
