第五期給大家留了這樣一句話：

The Little Ice Age was far from a deep freeze, however; rather an irregular seesaw of rapid climatic shifts, few lasting more than a quarter-century, driven by complex and still little understood interactions between the atmosphere and the ocean.

拆解英文長(zhǎng)難句通常需要兩個(gè)步驟：

1. 認(rèn)識(shí)單詞意思（包括詞組搭配、熟詞生義、特定語(yǔ)境義等）

2. 拆分句子結(jié)構(gòu)（識(shí)別主干，分析句子中的修飾成分）

本句話雖然只是一道填空題的答案句，但生詞偏多，而且修飾部分的結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，依然困惑了不少學(xué)生。我們一步一步來(lái)：

Step 1 - 認(rèn)識(shí)單詞

▼

1. far from   遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止是；遠(yuǎn)非

2. rather   adv. 而是；更確切地說(shuō)

3. irregular   adj. 不規(guī)則的

4. seesaw   n. 蹺蹺板

5. climatic shift   n. 氣候變化

6. interaction   n. 相互作用；互動(dòng)

7. atmosphere   n. 大氣；氣氛

Step 2 - 拆分句子結(jié)構(gòu)

▼

第一步：找主干，把握句子的核心意思

The Little Ice Age was far from a deep freeze, however; rather an irregular seesaw of rapid climatic shifts, few lasting more than a quarter-century, driven by complex and still little understood interactions between the atmosphere and the ocean.

這是句子的主干，我們可以先抓住句子的大意：然而，小冰期遠(yuǎn)非一個(gè)深度冰凍期。（however 本來(lái)的位置是在最句子的前面，這里放在了主句之后）

第二步：找到各修飾成分

The Little Ice Age was far from a deep freeze, however; rather an irregular seesaw of rapid climatic shifts（同位語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明小冰期）, few lasting more than a quarter-century（獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，修飾 climatic shifts）, driven by complex and still little understood（非謂語(yǔ)作定語(yǔ)，修飾 interactions）interactions between the atmosphere and the ocean（非謂語(yǔ)作定語(yǔ)，修飾 climatic shifts）.

難點(diǎn)：

這句話的修飾成分中出現(xiàn)了一個(gè)獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)（非謂語(yǔ)做狀語(yǔ)的一種），few 指代前面的 climatic shifts，它與主句主語(yǔ)（The Little Ice Age）不一樣，是 last （持續(xù)）的邏輯主語(yǔ)，因?yàn)?nbsp;climatic shifts 與 last 是主動(dòng)關(guān)系，所以 last 要加 ing。獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)并不是一個(gè)獨(dú)立的句子，它必須要依附于主句而存在，所以獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞不能使用謂語(yǔ)形式，而是非謂語(yǔ)形式（lasting）。

現(xiàn)在依次把修飾成分加入句子主干（如果修飾成分比較短，就和主干一起理解，如果修飾成分較長(zhǎng)，就單獨(dú)理解），本句話的完整意思是：

然而，小冰期遠(yuǎn)非一個(gè)深度冰凍期，它實(shí)際上是由大氣和海洋之間復(fù)雜難懂的相互作用引起的、持續(xù)普遍短于25年的一系列不規(guī)則氣候劇變（的集合）。