白話《明書·罪惟錄》太祖高皇帝（11）

原文：二月，上親祭大社大稷。將軍湯和、廖永忠取延平，元將陳友定退省堂銜藥，參政文殊海牙開門降，友定復蘇，賜胡深子禎，臠其肉祭父。湯和傳檄至漳州，元達魯花赤迭里述實自焚于室，漳州下。胡廷美〈即廷瑞以避諱改廷美〉取建寧，汀州、泉、潮相継降附，福建悉平，置行省。旋命廖永忠為征南將軍，朱亮祖副之，由福州海道指廣東。別敕贛州衛(wèi)指揮使陸仲亨由韶州入，協(xié)力攻取。永忠?guī)熤脸敝荩质∽筘┖握娣畋須w附，諸郡縣皆下。仲亨略定英徳、清遠、連州、肇慶?處，進攻徳慶，守將張鵬程棄城去。廣東悉平，置行省。楊璟進兵慶遠，周文貴復遁，下其城。全州、武岡、常寧以次降。尋克永州，守將鄧祖勝銜藥死。敕都督康茂才益兵山東，助大將軍達。副將軍常遇春克東昌，元平章申榮投繯死。山東悉平，置行省，免其今年稅糧。

譯文： 1368 年 2 月 19 日（洪武元年二月初一） 征南將軍湯和遣使傳檄至漳州，元達魯花赤迭里述實，穿戴整齊的服裝、焚香、面向北方行禮，然后持斧砍斷印章，最后引刀自刎于室。總制陳馬兒以漳州城降。指揮李執(zhí)中守漳州。

1368 年 2 月 20 日（洪武元年二月初二）胡廷美〈即廷瑞以避諱改廷美〉取得建寧，汀州、泉州和潮州的相繼投降和附屬，福建地區(qū)得以完全平定， 1369 年 6 月 24 日（洪武二年五月二十），置福建行省。蔡哲為省長。

朱元璋拜廖永忠為征南將軍，以參政朱亮祖為副將，由海道直取廣東。 當廖永忠的軍隊到達潮州時，元朝的江西分省左丞何真派遣都事劉克佐到軍門上交印章，并呈上表文表示歸附。隨后，何真所管轄的各郡縣也都紛紛投降。

1368 年 2 月 25 日（洪武元年二月初七）朱元璋親自祭祀代表國家的根基和民生社（土地神）、稷神（谷神），以祈求國家繁榮和人民幸福。

將軍湯和、廖永忠進攻延平，元將陳友定退入省堂，整理衣冠，面向北面兩拜之后，吞藥自殺。參政文殊海牙開門降明軍。明軍入城之后，發(fā)現(xiàn)陳友定仍未斷氣，便將他抬出水東門，正巧遇上大雷雨，陳友定蘇醒過來，然后被戴上械鎖送往京城。陳友定入宮拜見，朱元璋指責他。陳友定厲聲說道：“國破家亡，要殺就殺，不必多言?！敝煸坝谑菍⑺c其子陳海一起處死。陳友定曾殺掉朱元璋部將胡深，朱元璋要求胡深的兒子胡禎，將陳友定肉切割成小塊，然后作為供品來祭祀父親胡深。

1368 年 3 月 10 日（洪武元年二月廿一）?贛州衛(wèi)指揮使陸仲亨、副使胡通及南雄韶州等衛(wèi)軍馬，從韶州出發(fā)，協(xié)同征南將軍廖永忠等征廣東。陸仲亨在攻下英德、清遠、連州、肇慶等地后，進攻德慶，守將張鵬程放棄了德慶并逃離。廣東經過平定之后，1369 年 5 月 10 日（洪武二年四月初四）置廣東行省，周正為省長。

平章楊璟在進攻慶遠時，敵方將領周文貴再次逃走，導致慶遠城被攻下。全州、武岡、常寧等地相繼投降歸順。攻克永州。守將鄧祖勝吞藥自盡。

?都督康茂才增援山東，協(xié)助大將軍徐達，副將軍常遇春攻克東昌。元平章申榮自縊。山東經過平定之后， 1368 年 5 月 10 日（洪武元年四月廿三）置山東行中書省，汪廣洋為省長，免除今年稅糧。

原文：三月，詰責臺臣久不進諫。議役法，名曰“均工”，不急之務悉罷之。選國子生侍讀太子禁中。新除守令。厚賜之，名“養(yǎng)廉”。命儒臣修《女誡》。有諭：“皇后雖母儀天下，不得預政事。內嬖之惑，甚于鴆毒。其條古賢妃事跡，成書以聞?！贝髮④娺_克河西，元梁王阿魯溫降。尋下汴梁。乘勝克陜州，入潼關，李思齊奔鳳陽，華州下。調郭興守潼關。命湯和還，督造海船，餉北征軍。近臣請開銀礦，不聽。起元廢臣用之，不愿者聽。以太牢祀三皇，亦祀孔子太學。遣祭仁祖陵。

譯文： 1368 年 3月 19 日（洪武元年三月初一）朱元璋命翰林儒臣學士朱升等修《女誡》。皇后雖母儀天下，不得預政事。后宮女色的迷惑，比毒藥還要危險。通過總結古代賢妃的事跡，寫成書籍。使得君主及后世的子孫能夠避免后妃干政和外戚專權。

 1368 年 3月 21 日（洪武元年三月初三）以隆重的禮儀（以太牢祭祀）來紀念和尊崇三皇以及孔子，并在太學中進行祭祀活動。派遣官員進行祭祀活動，以表達對臨濠仁祖陵的敬意和紀念。

 1368 年 4月 1 日（洪武元年三月十四） ?近臣請求開采山東舊有銀礦，但被拒絕。朱元璋認為，開設銀場雖然可能給官員帶來一些利益，但這種做法對民眾的損害更大。他強調，考慮到國家的困境和民眾的苦難，不應該為了官員的私利而加重民眾的負擔。

對負責監(jiān)察的官員進行責問，因為他們長時間沒有向上提出規(guī)勸和建議。

討論役法，這種役法的名稱是“均工”，即公平合理地分配勞役。同時，所有不急迫或不重要的任務都被取消或暫停，以集中資源和人力在更為緊迫和重要的任務上。

選拔國子監(jiān)的學生，專門負責在太子居住的地方（禁中）教授太子讀書。

通過給新拜官員提供額外的津貼或獎金，以期望他們能夠保持廉潔，避免貪污受賄。

大將軍徐達征服了河西，元朝的梁王阿魯溫投降。隨后攻下了汴梁。乘勝攻克了陜州，都督同知馮宗異進入位于河南與陜西之間的戰(zhàn)略要地，被視為三秦的門戶潼關。1368 年 5 月 17 日 （洪武元年五月初一）朱元璋決定派遣都督僉事郭子興、鷹揚衛(wèi)指揮于光、威武衛(wèi)指揮金興旺守衛(wèi)潼關。

元朝守將李思齊、張思道棄關撤退鳳陽，華州攻下。朱元璋派遣湯和回到明州（今浙江寧波），負責督造海船，為北征軍運送糧草。

對于那些被廢棄或被遺忘的元臣子，如果他們愿意重新被啟用，就使用他們；如果他們不愿意，就聽從他們的選擇。

原文：夏四月，鄧愈下淮漢迤北未附州縣，獨裕州最后服，河南悉平。

譯文： ?1368 年 （洪武元年四月），鄧愈攻下了淮河和漢水流域以及北方未附屬的州縣，但只有裕州最后才歸服，至此河南地區(qū)全部平定。

原文：五月，駕幸汴梁，改開封府，置中書省于河南，楊璟（楊憲）署省事。命皇太子攝享太廟。叛民蘭秀陷象山縣，縣民蔣公直等起義討叛，平之。賜金畫古孝行及身所歷艱難起家戰(zhàn)伐之事為圖以示子孫。蘄州獻竹簟，以不奉命，卻之。詔天下非朝廷所需勿進。黜御史妄言者。昜太廟祭器以金涂。訪求應祀神祇及忠烈常有勛勞于國者。遣祭故元忠臣察罕帖木兒。

譯文：1368 年 5 月 17 日 （洪武元年五月初一）昌國州蘭秀山盜在象山縣引起騷亂，隨后縣民蔣公直與王剛甫等人組織縣民數(shù)百人起義，最終平定了這次叛亂。朱元璋派遣大理卿周禎前往象山縣，以表彰蔣公直與王剛甫的功績，并賜予他們每人120兩白金作為獎勵。

 1368 年 6 月 6 日 （洪武元年五月廿一）朱元璋親自到汴梁（今河南開封）進行巡視或處理政務。

 1368 年 6 月 7日 （洪武元年五月廿二）朱元璋改汴梁路為北京開封府。

1368 年 6 月9日 （洪武元年五月廿四）朱元璋將中書分省設置在北京開封府，中書參政楊憲負責處理該中書分省的政務事務。

讓皇太子代理或代替皇帝參與太廟的祭祀活動。

通過繪制描繪古代孝行的金質畫作，以及親身經歷的艱難困苦和戰(zhàn)伐之事，制作成圖畫，以此來教育和啟示子孫。

拒絕蘄州進獻的竹?。ㄓ锰I竹編制的篾席）。

除非是朝廷真正需要的重大事務，否則不應使用詔書進行布告。

罷免或貶職那些說謊話、不誠實的人擔任的御史職務。

太廟祭器使用銅、陶瓷、竹木等材質，制作成瓶、尊、鼎、爐、觚、盤等器型。在器物表面涂上一層金，以增加其華麗度和神圣感。

尋找那些應該被祭祀的神祇以及那些對國家有重大貢獻、忠誠勇敢的人。

?朱元璋遣祭故元忠臣察罕帖木兒?，體現(xiàn)了朱元璋對察罕帖木兒的敬重和對其忠誠于元朝的認可。

原文：六月，指揮沐英〈初賜姓文英復姓〉調守建寧。命廖永忠、朱亮祖協(xié)取廣西，梧州、潯、貴、郁林皆下。進克橫州，次南寧，象州、賓州亦附，廣西悉平，置行省

譯文： 1368年〈洪武元年〉六月，指揮沐英〈初賜姓文英，馬皇后建議恢復沐英原姓，朱元璋愛憐不舍，說：“無從爾姓，亦無從我朱，取朱之下李之上”。于是折中賜姓木，后又加水為“沐”姓，是為沐英?！当徽{任到建寧，負責節(jié)制邵武、延平、汀州三衛(wèi)的軍事。

廖永忠和朱亮祖協(xié)同作戰(zhàn)，成功攻取了廣西的梧州、潯州、貴州、郁林、橫州、南寧、象州、賓州等地。廣西經過平定之后，1369 年 4 月 25 日（洪武二年三月十九）置廣西行省，劉惟敬為省長。

原文：秋七月，左右江土官黃英衍、岑伯顏等以族降。帝親畫北征陣圖，賜大將軍達，諭以慎勿殘掠，獲元宗戚，必善待之，北遁勿窮追。遣使賑恤中原老稚孤貧者。海南民關敏起義兵，討賊馮簡，被殺，贈官，為立祠。帯刀舎人周宗請?zhí)煜驴たh皆立學，從之。以馮勝為右副將軍，守汴梁。帝還京，改天師張正常為真人。

譯文： 

1368 年 7 月 15日 （洪武元年七月初一）廣西左江太平府土官黃英衍、右江田州府土官岑伯顏等遣使將印章攜帶至平章楊璟處投降。

1368 年 7 月 18日 （洪武元年七月初四）朱元璋親自繪制了北征的陣圖，并將其賜予大將軍徐達，同時告誡他不要殘害掠奪，如果俘獲了元宗的親戚，必須善待他們，不要窮追不舍。

 1368 年 8 月 5 日（洪武元年七月廿二）朱元璋?派遣使者去賑濟和撫恤中原兵難之后中原地區(qū)的老弱、幼小、孤獨和貧困的人。臣提到國家財政不足的問題。朱元璋強調得天下者得民心，老者民之父母，幼者民之子弟，如果社會能夠關心和照顧老年人，那么天下做子女的都會感到高興；如果社會能夠關心和照顧兒童，那么天下做父母的都會感到高興。天下所有年齡層次的人（包括老人和孩子）都感到滿意和快樂，那么民心就會大多歸附。人民處于困苦貧窮的狀態(tài)而不加以同情和救助，會使人民感到失望和困惑。對待貧窮人，如果只是口頭上的同情而不付諸實際行動，那么這種同情就顯得微不足道。因此，一個國家不應該擔心沒有財富，而應該關注是否擁有正確的心態(tài)。所以，當前最重要的任務就是優(yōu)先考慮并迅速實施對老人和兒童的關懷政策。。

 1368 年 8 月 11 日（洪武元年七月廿八）馮勝（馮宗異）被任命為征虜右副將軍并駐守開封府。帝還京，改天師張正常為真人。

 1368 年 8 月 12日（洪武元年七月廿九）海南的民關敏起義軍在討伐南海賊人馮簡的戰(zhàn)斗中被殺，后來被特贈敦武校尉兵馬指揮司副指揮，并且為了紀念他，還為他建立忠義祠。

帯刀舎人周宗建議欲求人材，天下郡縣都設立學校，并得到了采納。

朱元璋將天師張正常改封為“正一嗣教真人”，并賜銀印，秩視二品，命其掌管天下道教事務。

原文：閏七月，徐達等渡河，連取彰徳、廣平、趙州，守將咸棄城去。得船八千余艘，遂下磁州。進攻臨清，克之。平濟南之叛。檄諸將馬歩舟師大會城下，議攻元都。大將軍取徳州、克長蘆，造浮橋濟師，元丞相也速望風遁。元主大懼，議北奔。左丞相失烈門、知樞宻院事黒廝等請固守，不聽。令淮王帖木兒不花監(jiān)國，丞相慶童留守，夜半開門走上都。

譯文：洪武元年閏七月徐達連續(xù)攻占了彰德、廣平、趙州，守衛(wèi)這些地方的將領紛紛放棄城池逃離。得船8000余艘，攻下磁州 占領了臨清。

1368 年 8 月 15 日（洪武元年閏七月初二）指揮陳勝、楊春平濟南元降將喬僉院之叛。斬首3000余級。

1368 年 8 月 28 日（洪武元年閏七月十五）大將軍徐達、副將軍常遇春發(fā)布檄文號召平章韓政、都督副使孫興祖及指揮高顯、毛驤、程華等各路將領，包括騎兵、步兵和水師，在臨清城下集結，商議進攻元朝首都的計劃。大將軍取徳州、克長蘆（今天津市境內）。

1368 年 9 月 5 日（洪武元年閏七月廿三）大將軍徐達等師至直沽獲其海舟七艘，建造浮橋使軍隊順利過河， 元丞相也速等沒有堅守?？陉嚨?，而迅速逃跑。

1368 年 8 月 15 日（洪武元年閏七月初二）1368 年 8 月 15 日（洪武元年閏七月初二）

1368 年 9 月 7 日（洪武元年閏七月廿五）元順帝妥歡貼睦爾感到極度恐懼，于是討論或計劃向北逃跑。左丞相失烈門、知樞密院事黑廝等都力勸元順帝固守京城,元順帝不肯聽從。淮王帖木兒不花被任命為監(jiān)國，即代理皇帝留守北京，而丞相慶童則輔佐他留守。當晚半夜三鼓時分,元順帝妥歡貼睦爾攜太子、后妃出建德門,由居庸關逃往上都開平(今內蒙古多倫西北)。