|
稱謂是稱呼親友或其他人員時使用的一種禮貌用語，準(zhǔn)確使用稱謂，能協(xié)調(diào)人際關(guān)系，增進理解。我國作為禮儀之邦，稱謂用語復(fù)雜多樣，且隨時代發(fā)展而變化。天津師范大學(xué)譚汝為教授注意到稱謂用語的變異、缺環(huán)現(xiàn)象，并對常見稱謂的正確用法進行了探討。請看——
中國是禮儀之邦，這從繁雜的稱謂中赫然可見。各種稱謂體現(xiàn)了人和人之間的微妙關(guān)系。改革開放以來，由于社會觀念的巨變，稱謂發(fā)生了很大變化，社會交際中出現(xiàn)了一些新稱謂；另一些長期停用的稱謂被賦予新含義而活躍在言語交際中。本文就來談?wù)劮Q謂的變異、缺環(huán)現(xiàn)象及正確用法。 變統(tǒng)稱為具體稱謂 二十世紀(jì)五六十年代，不分男女老少，一律統(tǒng)稱“同志”；改革開放后，這一稱謂使用率降低；時至今日，“同志”一詞在黨內(nèi)或比較嚴(yán)肅的場合仍在使用。二十世紀(jì)七十年代初期，出現(xiàn)了“師傅”一詞，這顯然與“工人階級領(lǐng)導(dǎo)一切”的觀念有關(guān)?！皫煾怠辈环帜信仙?，不分場合，甚至在大學(xué)、軍隊、機關(guān)、醫(yī)院，也可統(tǒng)稱他人為“師傅”；如今，“師傅”一詞回歸其原有的使用范圍，指司機、門衛(wèi)、維修工等?！皭廴恕笔欠蚱揲g的統(tǒng)稱，不分男女，不分老少，但這種稱謂已逐漸被“夫人、太太、先生、老公”等代替。近年來，“老師”稱謂在文化圈內(nèi)已泛化為統(tǒng)稱，在醫(yī)院、電視臺、報社、劇組、研究所等文化單位，不管對方是否當(dāng)過老師，是否教過書，都可統(tǒng)稱為“老師”。這是尊師重教觀念的產(chǎn)物。變俗稱為雅稱 二十世紀(jì)五六十年代，社會稱謂很直接，如“掃街的、送信的、開車的、賣菜的”等。這種職業(yè)稱謂不禮貌、不文雅。今天我們稱“環(huán)衛(wèi)工人、郵遞員、司機、售貨員”等，表示尊重?，F(xiàn)在多用較為高雅的稱謂，如“小姐、先生、女士、男士”等?！芭?、小姐”稱謂不能簡單地用婚否來區(qū)分，對已婚的年輕女性仍可稱“小姐”，對年齡大一些的未婚女性也可以稱“女士”?！澳惺俊币辉~是我國改革開放后在稱謂上的一個獨創(chuàng)，是對成年男子的雅稱。另外，“老板”稱謂使用率飆升，甚至擴展到國有企業(yè)。變泛稱為禮貌稱謂 “老×”原是用得最廣泛的一種稱謂，不分男女，也沒有嚴(yán)格的年齡界限，近年來有逐漸減少的趨勢，取而代之的是“×先生、×老師、×師傅”等?！靶 痢币恢毖赜?，因為它體現(xiàn)了對年輕人的親切，甚至四五十歲的人還被同事稱為“小×”。德高望重者則被稱為“×老”，其實未必年事已高。而今，對陌生人稱“老大爺、老太太、老大娘”可能引起一些人的反感，顯然，社交稱謂中的“老”字應(yīng)慎用。 由于社會進步和觀念更新，一些社交場合缺少確切、得體的稱謂，形成了社交稱謂中的缺環(huán)現(xiàn)象。比如，學(xué)生對男性老師的夫人，可稱“師母”；對女性老師不從事教育工作的丈夫，該如何稱呼呢？這種有師母無“師公”的稱謂缺環(huán)現(xiàn)象，系歷史上教師均為男性所致。在客機上從事服務(wù)工作的女性，年輕未婚者稱“空姐”，已婚中年女性則稱“空嫂”，那么男服務(wù)員的相應(yīng)稱謂是什么呢？是“空中先生”還是“空中少爺”，抑或是“空哥”？另外，與“軍嫂、警嫂”相對應(yīng)的稱謂，即女軍人、女民警的丈夫，是“軍姐夫、警姐夫”嗎？親屬稱謂一般都有確定的背稱，但缺少恰當(dāng)?shù)拿娣Q。女性稱自己的丈夫，常用背稱有“丈夫、老公、先生”等；男性稱自己的妻子，常用背稱有“妻子、老婆、媳婦”等；男女通用的則有“愛人”。這些背稱一般不用于面稱。雖然一些年輕人用“老公、老婆”來面稱自己的配偶，但年齡稍大或文化層次較高的群體并未普遍接受。對配偶父母的稱謂也缺少恰當(dāng)?shù)拿娣Q?！肮?、婆婆、岳父、岳母”通常只用于背稱，面稱則隨配偶以“爸、媽”稱之。有了孩子，則依孩子叫“爺爺、奶奶、姥姥、姥爺”。這也反映了漢語稱謂小輩對長輩面稱的缺環(huán)。長輩對小輩的面稱不成系統(tǒng)，如“兒媳婦、兄弟媳婦、女婿、侄子、侄女、外甥、外甥女”等一般只用作背稱，面稱時只有直呼其名了。親屬稱謂的泛化能彌補社交稱謂的缺環(huán)。中國人有重視宗親關(guān)系的傳統(tǒng)，“四海之內(nèi)皆兄弟也”“情如手足”“親如一家”等語即為寫照。同親屬以外的人打交道可根據(jù)其職業(yè)、身份來稱呼，如“趙經(jīng)理、錢科長”等；對于街坊、鄰居、朋友、熟人等，可根據(jù)年齡、親疏程度用準(zhǔn)親屬稱謂來稱呼，如“大爺、大叔、大娘”等，表達禮貌、親切和尊敬，有利于和諧人際關(guān)系的建立。面對陌生人，如何選擇稱呼語，確實頗費躊躇。目前最普遍的社會稱謂是“女士”和“先生”，但只適用于會議等正式的社交場合?！巴?、師傅、老師”等在不同的時期充當(dāng)社會泛尊稱，但進入二十一世紀(jì)，在親近、切合、禮貌三個維度衡量這三個稱謂，都不夠理想。在醫(yī)院里，“醫(yī)生、護士長”既可用于背稱又可用于面稱；但“護士、檢驗師、藥劑師”只能用于背稱，不可面稱。在學(xué)校里，“校長、院長、所長、處長、科長、教授”可用于面稱，但“講師、助教”則不可；對副校長、副院長、副所長、副教授，一般按正職面稱之；對研究中心主任、系主任、教研室主任，可面稱“主任”，但對教研組長不宜面稱“組長”，仍以“老師”稱之。這屬于禮貌稱謂的“就高”原則，是社會思想文化的反映，但也表明稱謂缺環(huán)現(xiàn)象的客觀存在。 漢語稱謂有四大使用原則：平等原則、敬謙原則、情感原則、等差原則。例如魯迅的短篇小說《故鄉(xiāng)》中，少年時代的魯迅和閏土以“迅哥”“閏土哥”相稱，這種孩提稱謂采用的是情感原則。多年后重逢，閏土恭敬地稱魯迅為“老爺”，這個尊稱采用的是等差原則，即貴賤有等、男女有別、長幼有序、公私有度。面對同一個人，稱謂由“迅哥”變?yōu)椤袄蠣敗?，這種變化源于社會地位殊異造成的心理隔膜。
在日常生活中，稱呼語正確使用的前提是遵循規(guī)律，弄清稱呼有哪些禁忌。首先，稱呼應(yīng)符合被稱呼者的身份，例如面對一位賣煎餅的中年婦女，稱“大媽、阿姨、大姐”等；在正式社交場合，對已婚女子稱“太太”或“夫人”，對未婚女子稱“小姐”，對不知曉婚姻狀況的女子或職業(yè)女性稱“女士”。有些特殊的稱呼明顯帶有地域特征，如山東人喜稱“伙計”，但南方人會誤解其為“打工仔”。中國人把配偶稱為“愛人”，但在外國人的意識里，“愛人”是“戀人、女友”的意思。職務(wù)稱呼，是以對方的行政職務(wù)相稱，一般適用于社交、公務(wù)場合。一是僅稱職務(wù)，如“部長、處長”等；二是在職務(wù)前加姓氏，如“王部長、張局長”等；三是在職務(wù)前加姓名，適用于正式場合，如“劉濤書記、孫偉廳長”等。職稱稱呼，對有高級職稱者，可直接稱對方的職稱：一是僅稱職稱，二是在職稱前加姓氏，三是在職稱前加姓名，適用于正式場合。行業(yè)稱呼，稱呼對方“姓氏+職業(yè)”，如“趙老師、錢教練、孫醫(yī)生”等。性別稱呼，按性別稱“小姐、女士、先生”。姓名稱呼一般適用于年齡、職務(wù)相仿，或同學(xué)、好友之間。與多人打招呼時，要注意親疏和主次：先長后幼、先高后低、先女后男、先親后疏。官場職場上，要注意姓氏與職務(wù)的語音搭配，對于傅姓、戴姓、賈姓的一把手，如直稱“傅廳長、戴局長、賈處長”，都不得體；可略其姓氏，直稱“廳長、局長、處長”。近年職場流行簡稱“二字稱謂”，例如正職多以姓氏加職務(wù)的第一個字（標(biāo)志性語素），而省去了“長”字，如“錢局、孫處、李科”等。偶爾遇到姓氏諧音難題，例如董事長姓步，不能稱“步董”；局長姓范，不能稱“范局”；臺長姓茅，不能稱“茅臺”……怎么辦呢？略作變通，改用全稱即可。稱謂不可誤用。如某電視節(jié)目中，主持人用沉痛的語氣對嘉賓說：“向家父的過世表示哀悼?！贝苏Z一出，觀眾嘩然。從稱謂語言學(xué)角度分析，“家父”稱謂的使用性質(zhì)為謙稱、背稱、外稱?！凹腋浮笔侵t稱，就限定此稱謂只能在交際中談及自己父親時使用，絕對不能用于稱呼對方父親。“家父”是背稱，就限定不能面對父親直稱“家父”?！凹腋浮笔峭夥Q，就限定這個稱謂只能在與外人交談中使用，不能面對母親、兄弟、姐妹、叔伯等親屬使用。有人說，“稱'家父’沒有錯，省掉了一個'你’字，這在語法上是允許的”，這純屬強詞奪理的外行話?！凹腋浮痹~義為“我的父親”，與“父親、爸爸、爹”之類稱謂的不同之處在于：稱呼“你父親”“我爸爸”“他爹”等均可，但“家父”前絕對不可加人稱代詞限制，如“我家父、你家父、他家父”等說法都是絕對不能成立的。同理，“令尊、在下、大著、拙見”等表示禮貌的名詞前面，也一律不能出現(xiàn)“你、我、他”。（改編自《語言文字報》2023年8月16日文章《小稱呼，大學(xué)問——稱謂的變異、缺環(huán)現(xiàn)象及正確用法》；作者：天津師范大學(xué)/譚汝為；）
|
