Elvis has left the building.

?

這里的 Elvis 指美國搖滾巨星貓王 Elvis Presley，這句話原本并沒有什么特別的含義，指貓王演出結(jié)束后離開，后來流傳開來，泛指活動的結(jié)束，或者事情到了尾聲，再沒有什么可以期待的。

?

這就好比"說曹操曹操就到"，"醉翁之意不在酒"等俗語的使用場景拓展。

It took us too long to get to the mall sale. Elvis has left the building when we came.

我們費盡周折才趕到大賣場，可是已經(jīng)人去樓空。

sacred cow

奶牛在印度被奉為神牛，有著崇高的地位，神圣不可侵犯，sacred cow 就用來引申指那些不容被批評，質(zhì)疑，權(quán)威的人或物。

They did not dare to challenge the sacred cow of this field.

他們不敢挑戰(zhàn)這個領(lǐng)域的權(quán)威。

thick as thieves

?

該短語原指小偷之間傳遞不可告人的暗號，thick 的舊義可以指關(guān)系親密，所以，thick as thieves 引申指走的近，無話不說，親密如賊。

Those two kids are thick as thieves.

兩個孩子親密無間，無話不說。

running around like a headless chicken

?

據(jù)說雞被砍頭之后，還能再奔跑一會兒，驚慌失措，四處亂撞的情景可想而知，因此，running around like a headless chicken 就是用來指毫無頭緒一團亂的情況。

蒼蠅也是如此，所以中文就有"無頭蒼蠅"的說法，只因文化不同，說法就有了差異。

Maybe you should sit down first and organize your thoughts. You seem to be running around like a headless chicken.  

也許你該坐下來理理思緒，你看起來像只無頭蒼蠅。 

Don't give up the day job.

day job 直譯為"白天的工作"，即指一個人的正職，Don't give up the day job 雖然字面是"不要放棄你的本職工作"，實際大多情況下是幽默的反語表達，告訴對方某事并不是做某事的料。

It's cool that you like singing, but don't give up your day job.

喜歡唱歌挺好，你可別放棄你這份職業(yè)哦！

fat / slim chance

語言這東西有時候真是不好說，就像這兩個短語中的 fat 和 slim 互為反義詞，但是兩個短語的意思卻是一樣的：機會渺茫。

中文里的"好威風"和"好不威風"不也是一個意思嗎？

There's a fat / slim chance she'd get back together with Craig.

她和克雷格重修舊好這件事想都別想。

get someone's goat

?

如果你把別人的羊牽走了，對方一定會生氣，所以這個短語意思就是"激怒某人"。

關(guān)于它的來歷，有個說法，不管真實與否，也許對記住這個短語有所幫助吧：

以前人們在賽馬前一天晚上，為了讓一些脾氣暴躁的馬兒能安定下來，通常會在馬廄里安排一只羊和馬兒過夜。有些騎手為了贏得比賽，暗中將對手的羊偷走，這無疑讓人惱火。

The way she spoke to me really got my goat.

她跟我說話的方式真讓我生氣。