 【原文】 孔子既祥①，五日彈琴而不成聲②，十日而成笙歌③。 【注釋】 ①孔子既祥：祥，指大祥除服之祭。孔子幼年喪父，此“祥”謂祥祭其母。 ②五日彈琴句：鄭玄說，這是由于“哀未忘”。 ③十日句：此“十日”，乃祥后逾月的又一旬。 【譯文】 孔子在大祥后五天開始彈琴，但彈不成聲調(diào)；在大祥后逾月的又一旬里歡笙，其聲調(diào)就和諧了。 【原文】 有子蓋既祥而絲屨組纓①。 【注釋】 ①有子句：有子，孔子的弟子有若。這句話是譏笑有子講究打扮過早?！敖z屨組纓”，是喪后二十七月舉行禫祭后才能有的打扮，現(xiàn)在是二十五月的大祥之祭，按規(guī)矩只能是“白屨無絇（qu渠），縞冠素紕（pi皮）”，即白色的鞋子而無鞋鼻（絇是裝飾品），白色生絹作的冠，冠緣也用白絹鑲邊。至于系冠的纓，此時只可用素，即白色生絹，而不可用組，因為組是絲織品。句中的“蓋”是傳疑之辭。 【譯文】 有子大概是祥祭一結(jié)束，就穿上有絲飾的鞋子和戴上用絲帶作纓的帽子，這未免早了點。 【原文】 死而不吊者三：畏，厭，溺①。 【注釋】 ①畏：指含冤不白而自殺。厭（ya壓）：指在危險處行走或停留被壓死。溺：指有橋不走、有船不坐泅水而死。按：以上三種死法，都是輕身忘孝而死，所以不值得去致吊。 【譯文】 死了而不值得臨吊的有三種情況：含冤不白而自裁者、行止危險之下被壓死者和游泳逞能被淹死者。 【原文】 子路有姊之喪，可以除之矣，而弗除也①?？鬃釉唬骸昂胃コ?？”子路曰：“吾寡兄弟而弗忍也②?！笨鬃釉唬骸跋韧踔贫Y，行道之人皆弗忍也③?！弊勇仿勚?，遂除之。 【注釋】 ①子路有姊之喪三句：這三句是說，子路已出嫁的姐姐去世了，按《儀禮·喪服》，子路應(yīng)為她服大功九月之喪。但服喪已滿，子路仍未除服。 ②子路曰句：這句話的言外之意是，“因為我的兄弟少，我想為她服兄弟之服”。而服兄弟之服，是齊衰一年。 ③先王制禮二句：行道，鄭玄說“猶行仁義”。王夫之說，先王在制定喪服之禮時，已經(jīng)周密地考慮到了忍心與不忍心的問題，并作了折衷處理，忍心者與不忍心者都應(yīng)以先王之禮為準(zhǔn)繩，既不可不及，也不可超過。 【譯文】 子路為出嫁的姐姐服喪，到了可以除服的日子他還不除。孔子就問他：“為什么還不除服呢？”子路說：“我的兄弟很少，所以不忍心到了九個月就除服??！”孔子說：“先王制定的禮，對于正人君子來說，就是教他要適當(dāng)控制感情的?！弊勇仿犃?，就立即除掉了喪服。 (責(zé)任編輯：admin) |
|
|
