|
Per aspera ad astra.  今天開始進(jìn)入中伏，一直持續(xù)到8月20日，是三伏中最長的時(shí)期。 三伏天英文叫 dog days，并不是因?yàn)樘鞜岬倪B狗都受不了，而是因?yàn)檫@段時(shí)間，天狼星 (Sirius) ，又叫 Dog Star，與太陽同升同落，形成了異常酷熱的天氣。 除了 dog dyas，再來看看幾種"日子"： halcyon days halcyon 又叫 kingfisher，指翡翠鳥：  在古希臘神話中，賽克斯 (Ceyx) 在一次海難中喪生，其妻風(fēng)神之女阿爾庫俄涅 (Alcyone) 悲痛萬分，投海自盡；天后赫拉出于同情，把夫婦倆變成翡翠鳥，讓他們長相廝守。  △Alcyone and Ceyx 翡翠鳥喜歡在海邊的巖壁上筑巢，風(fēng)神為了保護(hù)它們，在翡翠鳥筑巢產(chǎn)卵期間，讓海上風(fēng)平浪靜。 因此，halcyon days 就用來喻指太平時(shí)光，(過去的)美好時(shí)光。 early days early days 指事物發(fā)展的開始階段，即初期。
salad days salad 指沙拉，沙拉總讓人想到 green 和 fresh，而這兩個(gè)單詞又可以引申為"生疏的，經(jīng)驗(yàn)不足的"。 因此，salad days 用來喻指青澀年華或者少不經(jīng)事時(shí)期。  a rainy day 這個(gè)短語除了指"雨天"，還可以喻指困難時(shí)期，常指手頭拮據(jù)時(shí)期。
a cold day in hell 在中國文化中，地獄是陰冷的，所以叫陰曹地府；西方的地獄大多是烈火焚燒的樣子。 所以，地獄中的 a cold day 是不存在的，a cold day in hell 就用來表示不可能發(fā)生的事，相當(dāng)于中文的"太陽打西邊出來"，"天下紅雨"等。 
a field day a field day 原為部隊(duì)用語，指軍人外出操練，后引申為戶外放風(fēng)時(shí)候的開心時(shí)光，也可以指欣喜若狂的樣子。
  
|
|
|
