將進(jìn)酒

李白

君不見(jiàn)黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回。

君不見(jiàn)高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。

天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來(lái)。

烹羊宰牛且為樂(lè)，會(huì)須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生^①，將進(jìn)酒，杯莫停。

與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽(tīng)。

鐘鼓饌玉不足貴^②，但愿長(zhǎng)醉不愿醒。

古來(lái)圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

陳王昔時(shí)宴平樂(lè)^③，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢(qián)，徑須沽取對(duì)君酌。

五花馬^④，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷(xiāo)萬(wàn)古愁。

注釋

①岑夫子，丹丘生：李白友人岑徵君、元丹丘。岑、元曾招李白相聚，李白有《酬岑勛見(jiàn)尋就元丹丘對(duì)酒相待以詩(shī)見(jiàn)招》詩(shī)紀(jì)實(shí)。

②鐘鼓饌（zhuàn）玉：鐘鼓，富貴人家宴會(huì)中奏樂(lè)使用的樂(lè)器。饌玉，形容食物如玉一樣精美。

③陳王：指陳思王曹植。

④五花馬：馬之毛色作五花文。

【詩(shī)人名片】

李白（約701～762），祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅天水），字太白，號(hào)青蓮居士，自認(rèn)為與唐朝皇室同宗。隋朝末年隨先祖流落西域，生于中亞碎葉。五歲時(shí)，父親將其帶到蜀地，年少時(shí)在蜀地求學(xué)。他二十五歲時(shí)離開(kāi)蜀地漫游，結(jié)交朋友，干謁社會(huì)名流。這期間曾去長(zhǎng)安求官，卻沒(méi)有成功。天寶初年，通過(guò)玉真公主的推薦，被詔入京，擔(dān)任翰林。但不久便因遭誣陷而離開(kāi)京城，四處漂泊。安史之亂后，他做了永王的幕僚。后來(lái)永王因反叛被肅宗所殺，李白受到牽連，被流放到夜郎。雖中途獲得赦免，但不久就因病去世了。

【將進(jìn)酒譯文1】

你沒(méi)有看見(jiàn)，黃河之水從天上流下來(lái)，奔流到大海不再回。你沒(méi)有看到廳堂的明鏡中，我又生了白發(fā)，清晨發(fā)如青絲，傍晚便如白雪一般。人生得意時(shí)刻盡情歡樂(lè)，不要讓酒杯空對(duì)明月。上天生下我為棟梁之材終究會(huì)發(fā)揮作用，千金用盡了還會(huì)再來(lái)。烹羊宰牛吧，讓我們盡情地歡樂(lè)，應(yīng)該整整地喝上三百杯。岑夫子、丹丘生，請(qǐng)喝酒，莫停杯。我為你們唱一曲，請(qǐng)你們特別認(rèn)真聽(tīng)。榮華富貴不必在意，只愿長(zhǎng)久地陶醉酒中不要清醒。自古以來(lái)圣賢之人身后默默無(wú)聞，只有飲者留下千古美名。從前陳王在平樂(lè)觀擺設(shè)盛宴，一斗美酒值一萬(wàn)錢(qián)，他們借助酒興盡情地歡娛戲謔。主人為什么說(shuō)缺少錢(qián)，應(yīng)該毫不猶豫地買(mǎi)來(lái)美酒我們對(duì)著喝。名貴的五花馬，價(jià)值千金的狐皮袍，叫侍童拿出去換美酒，我和你一起忘卻那萬(wàn)古的愁緒。

【將進(jìn)酒譯文2】

你不見(jiàn)黃河的水流從天上來(lái)，滾滾流向大海不再回還。你不見(jiàn)面對(duì)高堂明鏡悲傷白發(fā)，早晨如青絲晚上變得雪白。人生得意時(shí)應(yīng)當(dāng)盡情歡樂(lè)，不要讓酒杯空著對(duì)明月。老天給我們才能定有用，千金散盡還能再回來(lái)。殺牛烹羊暫且歡樂(lè)快活，應(yīng)該一飲就喝它三百杯。岑夫子啊，丹丘生，請(qǐng)喝酒，莫要停下來(lái)。讓我為你們唱支歌，請(qǐng)你們?yōu)槲覂A耳聽(tīng)。山珍海味的生活并不值得炫耀，只愿意長(zhǎng)醉不愿意清醒。自古以來(lái)圣賢都冷落寂寞，只有飲酒的高士留下美名。陳王曹植過(guò)去設(shè)宴平樂(lè)宮，豪飲千杯玩得特別盡興。主人怎么能夠說(shuō)你的錢(qián)少，只管買(mǎi)酒來(lái)咱們一起痛喝。什么五花良馬千金的狐裘，快叫孩子拿出去換取美酒，我和你們一同消除萬(wàn)古憂愁。

【將進(jìn)酒譯文3】

你難道沒(méi)有看見(jiàn)，黃河之水從天上傾瀉而來(lái)，波濤滾滾直奔東海不回還。你難道沒(méi)有看見(jiàn)，在高堂上面對(duì)明鏡悲嘆白發(fā)，早上還是滿頭青絲，晚上就變得發(fā)白如雪。人生得意之時(shí)應(yīng)縱情歡樂(lè)，切不要讓金杯空對(duì)皎潔的明月。天造就了我棟梁之材，定會(huì)有大用，即使散盡了千兩黃金，也會(huì)重新得到。烹羊宰牛姑且盡情歡樂(lè)，一次痛飲三百杯也不嫌多！岑夫子呀，丹丘生，請(qǐng)快喝啊，杯莫停。我為你們高歌一曲，請(qǐng)你們側(cè)耳細(xì)細(xì)聽(tīng)。鐘鳴鼎食的豪華生活不值得珍貴，我愿永遠(yuǎn)沉醉，不再清醒。自古以來(lái)圣人賢者都被冷落寂寞，只有那善飲的人才能留下美名。陳王曹植當(dāng)年曾在平樂(lè)觀大擺酒宴，一斗酒值千金仍然盡情歡笑。主人你別擔(dān)心給錢(qián)少，你只管端出酒來(lái)讓我陪著朋友喝。牽來(lái)名貴的五花馬，取出價(jià)值千金的狐皮裘，快叫侍兒拿去換美酒，讓我們共舉杯來(lái)消融這萬(wàn)古長(zhǎng)愁。

【將進(jìn)酒賞析1】

《將進(jìn)酒》題目的意思為“勸酒歌”，是借古題“填之以申己意”。該詩(shī)是漢樂(lè)府短簫饒歌二十二曲之一，多數(shù)寫(xiě)的是飲酒高歌的事。該詩(shī)是李白遭到誹謗離開(kāi)長(zhǎng)安后寫(xiě)的，時(shí)間大概是天寶十一年（752）。當(dāng)時(shí)詩(shī)人正和朋友岑勛在嵩山潁陽(yáng)隱居的好友元丹丘家做客，三人經(jīng)常登山宴飲。借助酒興和詩(shī)意，詩(shī)人的滿心幽怨一吐而出。

該詩(shī)以頗有氣勢(shì)的排比句開(kāi)始。上句寫(xiě)大河的來(lái)勢(shì)不可阻擋，大河的去勢(shì)不可回轉(zhuǎn)。一來(lái)一回，有很強(qiáng)烈的反復(fù)詠嘆的味道。下句將從年少到年老的人生過(guò)程比喻成“朝”“暮”之間的事，感嘆人生的短暫。上句從空間的角度進(jìn)行夸張，下句從時(shí)間的角度進(jìn)行夸張。

但下面兩句卻一轉(zhuǎn)悲涼的情調(diào)，變得歡快起來(lái)：從“人生得意”到“杯莫?！?，詩(shī)人的情緒漸漸高昂起來(lái)。詩(shī)人認(rèn)為應(yīng)該盡情歡樂(lè)，只要“人生得意”，生命便沒(méi)有遺憾。行樂(lè)必須有酒，該句用“金樽”、“對(duì)月”，雖沒(méi)有寫(xiě)酒，卻將飲酒詩(shī)意化。雖然沒(méi)有寫(xiě)如何痛飲，但“莫使金樽空對(duì)月”中的雙重否定詞，卻使詩(shī)意更濃。詩(shī)人主張及時(shí)行樂(lè)，但并不是沉淪，他堅(jiān)信“天生我材必有用”，“千金散盡還復(fù)來(lái)”。接著，詩(shī)人描寫(xiě)了一場(chǎng)盛大的宴席。大家都整頭地“烹羊宰?！?，非要喝個(gè)“三百杯”才罷休?！搬蜃?，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停”一組短句，在讓人如聞詩(shī)人的勸酒高聲之時(shí)，也使詩(shī)歌的節(jié)奏在此有了一些變化。

“與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽(tīng)”描寫(xiě)了酒逢知己之時(shí)，詩(shī)人要對(duì)朋友高歌的情形。之后的八句就是詩(shī)人的歌中內(nèi)容。在詩(shī)人看來(lái)，“鐘鼓饌玉不足貴”，他還想“但愿長(zhǎng)醉不復(fù)醒”。到此，詩(shī)人開(kāi)始酒后吐真言，情緒也從豪放轉(zhuǎn)到激憤。下面兩句好像詩(shī)人在進(jìn)行自我安慰，其實(shí)是通過(guò)說(shuō)古人“寂寞”來(lái)說(shuō)自身的“寂寞”。所以，他寧愿長(zhǎng)醉不醒。接下來(lái)，詩(shī)人將“陳王”曹植作為“留其名”的“飲者”代表。雖然曹植的例子看似和政治無(wú)關(guān)，但其實(shí)包含著詩(shī)人心中十分沉重的憂憤。

剛剛袒露完心情，詩(shī)人又開(kāi)始說(shuō)酒，并且情緒越來(lái)越狂妄。詩(shī)歌主人公慷慨地?fù)]灑千金，甚至用五花馬、千金裘來(lái)?yè)Q美酒，且“呼兒”的語(yǔ)氣十分之大。這里，詩(shī)人“不可一世”的神態(tài)，不僅表現(xiàn)出了他的“醉意”，也讓讀者看到了他率真的個(gè)性和與朋友深厚的友情。之后一句“與爾同銷(xiāo)萬(wàn)古愁”，在意猶未盡的詩(shī)情中又凸現(xiàn)詩(shī)人感情的奔流激蕩。

該詩(shī)堪稱千古佳作，起伏跌宕，非大手筆無(wú)法成就。

【將進(jìn)酒賞析2】

《將進(jìn)酒》本是漢樂(lè)府的曲調(diào)之一，為勸酒而唱的歌辭。李白當(dāng)時(shí)胸中積郁很深，自己的政治抱負(fù)既不能施展，歲月又很容易流逝，因此此詩(shī)突兀而來(lái)的是這樣一種嘆息：“黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回”，人生亦如之，歲月匆匆易過(guò)，悲愁能令人迅速衰老。既然人生在世不得意，那么就不如酩酊一醉，忘卻煩憂。這是一句牢騷悲憤語(yǔ)，但李白不是沉浸在悲憤中不能自拔的人，他立即又發(fā)出了“天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來(lái)”這樂(lè)觀自信的宣言。這是詩(shī)歌的第一段。詩(shī)的以下部分，李白勸朋友多飲酒，在酒中尋找快樂(lè)、寄托情懷：鐘鳴鼎食的富貴不足以羨慕，我們只愿長(zhǎng)醉不愿醒！自古及今，只有善飲之人留名于后世，陳思王曹植不就是一個(gè)例子嗎？不要說(shuō)沒(méi)有沽酒錢(qián)，把五花馬、千金裘統(tǒng)統(tǒng)拿出來(lái)去換了錢(qián)沽酒來(lái)飲吧！我與你們一醉方休，忘卻那無(wú)邊無(wú)際的深愁吧！一個(gè)“愁”字如同鬼魂那樣在詩(shī)中出沒(méi)。這愁，正是李白政治上不遇的憂愁；這愁，可以借酒澆之，但醉時(shí)苦短醒時(shí)苦長(zhǎng)。雖說(shuō)“天生我材必有用”，但畢竟現(xiàn)在仍需借酩酊一醉來(lái)“與爾同銷(xiāo)萬(wàn)古愁”??！

這是李白著名的詠酒詩(shī)篇，傳誦千古。詩(shī)人仕途失意后，以縱酒狂歡來(lái)消釋內(nèi)心的苦悶。詩(shī)的發(fā)端采用比興手法，黃河之水如挾天風(fēng)海雨向讀者迎面撲來(lái)。詩(shī)的主旨是主張及時(shí)行樂(lè)，輕視功名富貴但同時(shí)高唱“天生我材必有用”，骨子里卻是那抹不掉的自信。全詩(shī)筆酣墨飽，氣勢(shì)奔放，音調(diào)高亢，一氣呵成，情極悲憤而狂放，語(yǔ)極豪縱而沉著，具有震古鑠今的氣勢(shì)與力量。

【將進(jìn)酒賞析3】

這首詩(shī)主觀感情色彩很強(qiáng)，有兩個(gè)主要藝術(shù)特色——一是夸張手法的運(yùn)用，二是內(nèi)在韻律的大起大落?！皩ⅰ保╭iāng），意思是勸，“將進(jìn)酒”的意思就是“勸酒歌”。創(chuàng)作背景有兩種說(shuō)法，一說(shuō)作于天寶十一年（752）即詩(shī)人二入長(zhǎng)安后，一說(shuō)作于開(kāi)元二十四年（736）即詩(shī)人一入長(zhǎng)安后。目前，學(xué)術(shù)界普遍傾向于第二種說(shuō)法。原因是：李白一入長(zhǎng)安雖沒(méi)有找到政治出路，但對(duì)政治仍抱有很大幻想，因此，在一入長(zhǎng)安之后、二入長(zhǎng)安之前的詩(shī)，牢騷與期望并存。在二入長(zhǎng)安之后，李白對(duì)政治幾乎完全失望，詩(shī)中對(duì)現(xiàn)實(shí)持否定態(tài)度?！秾⑦M(jìn)酒》所表現(xiàn)的思想內(nèi)容，既有“古來(lái)圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名”的牢騷，又有“天生我材必有用”的期望，符合一入長(zhǎng)安之后、二入長(zhǎng)安之前的詩(shī)人心態(tài)。

黃河的景象本來(lái)就是壯闊的，水流湍急，落差很大，但源頭再高，也高不到天上去呀?！包S河之水天上來(lái)”把本來(lái)壯闊的說(shuō)得更壯闊，這是放大式的夸張。這個(gè)夸張有一層比喻的意義，就是時(shí)間的一去不復(fù)返，但主要還是贊美河山的壯麗，這與李白的政治抱負(fù)是緊密聯(lián)系著的?！案咛谩笔枪糯暮显旱恼茫湃艘灿盟鼇?lái)代稱父母，但在這首詩(shī)中卻是居家的意思，人生苦短，少年時(shí)一頭青青的黑發(fā)，不知道什么時(shí)候就換成了白發(fā)。人的頭發(fā)由黑變白，本來(lái)有一個(gè)時(shí)間過(guò)程，起碼有一個(gè)“二毛”的階段，但詩(shī)人取消了這個(gè)過(guò)程，把人生的由少到老，說(shuō)成是一“朝”一“暮”的事。把一個(gè)短暫的事情，說(shuō)得更加短暫，這就是縮小，這也是一種夸張，只不過(guò)是反向的夸張，其作用仍是增強(qiáng)表達(dá)效果，目的是感慨人生渺小。

可以說(shuō)，沒(méi)有夸張就沒(méi)有李白。擴(kuò)大式夸張?jiān)诶畎走€有一種特殊形態(tài)，就是“數(shù)字化夸張”，就是運(yùn)用大數(shù)目字以達(dá)到夸張的目的。這種夸張形式在《將進(jìn)酒》有比較集中的運(yùn)用，如“會(huì)須一飲三百杯”“千金散盡還復(fù)來(lái)”“斗酒十千恣歡謔”“五花馬，千金裘”“與爾同銷(xiāo)萬(wàn)古愁”等等，或夸張飲酒之多、或夸張花銷(xiāo)之巨、或夸張時(shí)間之長(zhǎng)，等等?！端疂G傳》寫(xiě)武松過(guò)景陽(yáng)岡，酒旗上寫(xiě)著“三碗不過(guò)岡”，而武松一口氣喝下了十八碗，這也很夸張。但比起《將進(jìn)酒》的“會(huì)須一飲三百杯”，似乎又算不得什么了，這里的效果是更加豪放、更加淋漓盡致、更加富有詩(shī)意。

李白在寫(xiě)作這首詩(shī)時(shí)的處境，一方面是遭遇政治失意，是冷酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)；另一方面是他一向懷有的政治抱負(fù)，是建功立業(yè)的崇高理想。這就構(gòu)成了作者的思想矛盾和沖突——這就是詩(shī)情大起大落的深層次原因。

李白詩(shī)歌內(nèi)在韻律上的特點(diǎn)是大起大落。在《將進(jìn)酒》中可以簡(jiǎn)單概括為一起一落，再起再落，再起。詩(shī)開(kāi)篇是兩組長(zhǎng)句，一組長(zhǎng)句把黃河的壯麗說(shuō)得更加壯麗，面對(duì)壯麗河山，詩(shī)人豪情滿懷，欲有作為。這是詩(shī)情的一次大起。緊接著，另一組長(zhǎng)句把短暫的生命說(shuō)得更加短暫，表現(xiàn)出詩(shī)人因仕途不順而產(chǎn)生的時(shí)不我待，對(duì)虛度年華的恐懼。這是詩(shī)情的一次大落。

然而，詩(shī)人拒絕消沉。于是詩(shī)情再起：“人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。”這里說(shuō)的人生得意，當(dāng)然不是現(xiàn)實(shí)，而是未來(lái)，詩(shī)人肯定有這樣的未來(lái)，所以他要為未來(lái)痛飲滿杯?！疤焐也谋赜杏谩北磉_(dá)的是使命感、是自信——“有用”而“必”！不但自信，而且充分?！扒Ы鹕⒈M還復(fù)來(lái)”，仍然是自信——這不僅僅是說(shuō)花錢(qián)的豪爽，更是對(duì)“錢(qián)”景的樂(lè)觀?！芭胙蛟着Ｇ覟闃?lè)”以下幾句，則是為想象中樂(lè)觀的前景而安排的一場(chǎng)盛宴，作者用夸張的手法鋪敘了這場(chǎng)盛宴，絕不同于“菜要一碟乎兩碟乎，酒要一壺乎兩壺乎”（《鏡花緣》），而是整頭整頭地“烹羊宰?！?，不喝上“三百杯”決不罷休。他寫(xiě)了席間的勸酒之聲：“岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停！”這就是詩(shī)情的第二次大起。

接著，“請(qǐng)君為我傾耳聽(tīng)”以下，作者唱了一首詩(shī)中之歌。歌中唱道“但愿長(zhǎng)醉不復(fù)醒”，這是對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿，是牢騷，也是詩(shī)情的再次低落?！肮艁?lái)圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名”，這是繼續(xù)發(fā)牢騷，情緒相當(dāng)主觀。讀者完全可以提出質(zhì)疑，舉出許多反例，來(lái)證明它的不成立。卻并不妨礙詩(shī)人用這樣具有強(qiáng)烈主觀情緒的詩(shī)句，來(lái)表達(dá)他對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿。對(duì)古代著名的“飲者”，作者舉出了一個(gè)三國(guó)時(shí)魏國(guó)的陳思王曹植，因?yàn)樗麘巡挪挥?，壯志難酬，所以借酒消愁，詩(shī)人就這樣借古人的酒杯，澆自己的塊壘。這是詩(shī)情的第二次大落。

“主人何為言少錢(qián)，徑須沽取對(duì)君酌”以下詩(shī)情再轉(zhuǎn)狂放，甚至說(shuō)“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷(xiāo)萬(wàn)古愁！”這里是回應(yīng)前文“人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來(lái)”。并不因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)的不得意，而否定未來(lái)，為了作者肯定會(huì)到來(lái)的明天和未來(lái)，他要痛飲高歌，把過(guò)去一切的不愉快——“萬(wàn)古愁”（指從古以來(lái)由人生苦短引起的悲愁）徹底“銷(xiāo)”掉。用今天的話來(lái)說(shuō)，就是永久性刪除。這是詩(shī)情的第三次大起，也是全詩(shī)的結(jié)束。

詩(shī)情的大起大落和強(qiáng)烈的主觀感情色彩，以及由此形成的強(qiáng)烈的沖擊力和感染力，是李白詩(shī)歌的突出藝術(shù)特點(diǎn)。通過(guò)這樣的藝術(shù)表現(xiàn)，讀者從詩(shī)中感受到的是個(gè)性的極度張揚(yáng)，是對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿情緒的發(fā)泄，是對(duì)理想和未來(lái)的執(zhí)著。這樣的思想內(nèi)容，為什么要通過(guò)勸酒的方式來(lái)表現(xiàn)呢？這是因?yàn)榫颇苁谷饲榫w亢奮、酒能使人無(wú)拘無(wú)束、酒能使人緩解壓力、酒能使人放言無(wú)忌，借“將進(jìn)酒”這種形式，能使詩(shī)中的政治抒情既酣暢淋漓，又含蓄不露。說(shuō)它含蓄不露，是因?yàn)樵?shī)中并沒(méi)有直接批評(píng)現(xiàn)實(shí)政治。

因此，不能簡(jiǎn)單地把《將進(jìn)酒》理解成一首提倡飲酒的詩(shī)，而應(yīng)該看到在“借酒澆愁”的表面下，這首詩(shī)所包含的正面的積極的思想內(nèi)容，那就是：不必為人生短暫而憂傷，不必為人生挫折而煩惱，應(yīng)當(dāng)相信未來(lái)、相信明天、相信自己——“天生我材必有用”！換言之，永遠(yuǎn)拒絕負(fù)面情緒，永遠(yuǎn)給自己以積極的心理暗示——這才是這首詩(shī)給讀者的人生啟迪。

（周?chē)[天）

【將進(jìn)酒賞析4】

《將進(jìn)酒》題目的意思為“勸酒歌”，是漢樂(lè)府短簫饒歌舊題，多數(shù)寫(xiě)的是飲酒高歌之事，李白在此借古題“填之以申己意”。這首詩(shī)舊說(shuō)是李白遭到誹謗離開(kāi)長(zhǎng)安后寫(xiě)的，時(shí)間大概是天寶十一年（752年）。后經(jīng)今人考證，應(yīng)該是開(kāi)元間李白第一次到長(zhǎng)安時(shí)所作。當(dāng)時(shí)李白正和友人岑勛在嵩山潁陽(yáng)隱居的好友元丹丘家做客，三人經(jīng)常登山宴飲。借助酒興和詩(shī)意，李白以奔放的激情表現(xiàn)了自己蔑視世俗，不愿與世俗同流合污的高昂氣概和對(duì)“天生我才必有用”的堅(jiān)定信念。

本詩(shī)以頗有氣勢(shì)的排比句開(kāi)始。上句寫(xiě)大河的來(lái)勢(shì)不可阻擋，去勢(shì)不可回轉(zhuǎn)。一來(lái)一回，有強(qiáng)烈的反復(fù)詠嘆的味道。下句悲嘆人生短促，但詩(shī)人在寫(xiě)法上別出心裁，用一句“高堂明鏡悲白發(fā)”勾勒出一種搔首顧影、徒呼奈何的情態(tài)，從而感嘆時(shí)光易逝。另外，詩(shī)人將從年少到年老的人生過(guò)程比喻成“朝”“暮”之間的事，以此感嘆人生的短暫。上句從空間的角度進(jìn)行夸張，而下句則從時(shí)間的角度進(jìn)行夸張?？v觀開(kāi)篇的這組排比長(zhǎng)句，既有比意，又有反襯。具體而言，以河水一去不復(fù)返比喻人生匆匆易逝，此為比意；以黃河的永恒奔騰襯托人生命的脆弱，此為反襯。從寫(xiě)作筆法上看，這個(gè)開(kāi)篇雖悲壯，卻具有震懾心魄的藝術(shù)力量。

但下面兩句卻一轉(zhuǎn)悲涼的情調(diào)，變得歡快起來(lái)：從“人生得意”到“杯莫?！?，詩(shī)人的情緒漸漸高昂起來(lái)，詩(shī)情逐漸變得豪放灑脫。詩(shī)人認(rèn)為應(yīng)該盡情歡樂(lè)，生命才沒(méi)有遺憾。而行樂(lè)必須有酒。該句的“金樽”、“對(duì)月”雖沒(méi)有直接寫(xiě)酒，卻將飲酒詩(shī)意化。雖然沒(méi)有寫(xiě)如何痛飲，但“莫使金樽空對(duì)月”中的雙重否定詞，卻使詩(shī)意更濃。從“人生得意須盡歡”一句，讀者可以看出，詩(shī)人似乎主張及時(shí)行樂(lè)，但這并不代表詩(shī)人主張沉淪，他堅(jiān)信“天生我材必有用”，“千金散盡還復(fù)來(lái)”。這兩句詩(shī)透出了詩(shī)人樂(lè)觀、自信的品格。接下來(lái)，詩(shī)人描寫(xiě)了一場(chǎng)盛大的宴席。大家都整頭地“烹羊宰?！保且葌€(gè)“三百杯”才罷休。而下面“岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停”的一組短句，讓人如聞詩(shī)人勸酒高聲的同時(shí)，也使詩(shī)歌的節(jié)奏起了變化，生動(dòng)別致。

“與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽(tīng)”描寫(xiě)了酒逢知己之時(shí)，詩(shī)人要對(duì)友人高歌的情形。之后的八句就是詩(shī)人的歌中內(nèi)容。在詩(shī)人看來(lái)，“鐘鼓饌玉何足貴”，他還想“但愿長(zhǎng)醉不復(fù)醒”。到此，詩(shī)人開(kāi)始酒后吐真言，情緒也從豪放轉(zhuǎn)到激憤。下面兩句好像詩(shī)人在進(jìn)行自我安慰，其實(shí)是通過(guò)說(shuō)古人“寂寞”來(lái)說(shuō)自身的“寂寞”。所以，他寧愿長(zhǎng)醉不醒。接下來(lái)，詩(shī)人將“陳王”曹植作為“留其名”的“飲者”代表。雖然曹植的例子看似和政治無(wú)關(guān)，但其實(shí)包含著詩(shī)人內(nèi)心因政治上受挫而產(chǎn)生的沉重憂憤。

剛剛袒露完心情，詩(shī)人又開(kāi)始說(shuō)酒，并且越來(lái)越狂妄，不僅要慷慨地散盡“千金”，甚至還要用“五花馬”、“千金裘”來(lái)?yè)Q美酒，且“呼兒”的語(yǔ)氣十分之大。這里，詩(shī)人“不可一世”的情態(tài)，不僅表現(xiàn)出了他的“醉意”，也讓讀者看到了他真率的個(gè)性及與友人深厚的友情。之后一句“與爾同銷(xiāo)萬(wàn)古愁”，在意猶未盡的詩(shī)情中又凸現(xiàn)詩(shī)人情感的奔流激蕩。

本詩(shī)堪稱千古佳作，起伏跌宕，非大手筆無(wú)法成就。

文章標(biāo)題：《將進(jìn)酒》原文翻譯賞析-李白古詩(shī)

鏈接地址：http:///shangxi/10115.html