張耳陳馀列傳第二十九

王學(xué)孟譯注

【說(shuō)明】

這是張耳、陳馀的合傳。在這篇列傳中，主要記述了他們從以敬慕為刎頸之交到反目成仇的史實(shí)，不虛美，不隱惡，采用先楊后抑的手法，使得善、惡俱張，功過(guò)分明。

本文以張耳和陳馀的相處關(guān)系為主脈，以其賢德名譽(yù)為支流，起筆就記述張耳之“賢”，陳馀“非庸人也”。他們忘年羈旅，“相與為刎頸交”。極力渲染其友誼非同一般，高尚可貴，而這友誼又是在艱苦斗爭(zhēng)之中凝結(jié)而成：屈處監(jiān)門(mén)，忍辱負(fù)重；同謁陳涉，北略趙地；共佐趙王，得為將相；邯鄲脫險(xiǎn)、兵敗李良……。他們共嘗艱難危厄的苦辛，分享勝利與成功的歡樂(lè)，真可謂風(fēng)雨同舟、榮辱與共的摯友。與此同時(shí)，作者又從不同的角度寫(xiě)他們的賢德與才干。秦聞二人“魏之名士”，懸重金以“求購(gòu)”，陳涉聞其賢，“見(jiàn)即大喜”，都是從側(cè)面表現(xiàn)他們名譽(yù)早已遠(yuǎn)播。為陳涉設(shè)計(jì)“據(jù)咸陽(yáng)以令諸侯”而成帝業(yè)的方略，反襯出他們的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)。請(qǐng)纓北略趙地，共立武臣為王，又從正面表現(xiàn)他們的韜略。行文至此，作者把他們的親密友誼與令人欽佩的賢德才能推上了峰巔。然而，筆鋒陡轉(zhuǎn)，突寫(xiě)張耳困守鉅鹿，陳馀擁兵自保，不肯相救，二人友誼出現(xiàn)裂痕；解圍之后，張耳收繳陳馀印信，造成友誼的徹底破裂。項(xiàng)羽分封，張耳為王，陳馀為侯，使二人矛盾激化，大動(dòng)干戈，誓不兩立。漢王召陳馀擊楚，陳馀竟以“漢殺張耳”為條件。行文至此，什么賢名、友誼，已蕩然無(wú)存，一下子又把他們跌入谷底深淵。

這種先楊后抑的手法，極其深刻地揭示了張、陳貧賤艱難之時(shí)相與誠(chéng)信，顯貴之后以利相傾這種前后不一的處世態(tài)度，從而生動(dòng)地刻畫(huà)出他們的性格轉(zhuǎn)變過(guò)程，發(fā)人深省，具有深刻的認(rèn)識(shí)意義。

太史公說(shuō)：“張耳、陳馀，世傳所稱(chēng)賢者”，“始居約時(shí)，相然信以死，豈顧問(wèn)哉。及據(jù)國(guó)爭(zhēng)權(quán)，卒相滅亡……豈非以勢(shì)力交哉？”這一針見(jiàn)血的剖析，不僅切中了他們的交往實(shí)際，也道出了用這種妙筆所揭示的主題。

【譯文】

張耳，是魏國(guó)大梁人。他年輕的時(shí)候，曾趕上作魏公子無(wú)忌的門(mén)客。張耳曾被消除本地名籍，逃亡在外，來(lái)到外黃。外黃有一富豪人家的女兒，長(zhǎng)得特殊的美麗，卻嫁了一個(gè)愚蠢平庸的丈夫，就逃離了她的丈夫，去投奔她父親舊時(shí)的賓客。她父親的賓客平素就了解張耳，于是對(duì)美女說(shuō)：“你一定要嫁個(gè)有才能的丈夫，就嫁給張耳吧?！泵琅?tīng)從了他的意見(jiàn)，終于斷絕了同她丈夫的關(guān)系，改嫁給張耳。張耳這時(shí)從困窘中擺脫出來(lái)，廣泛交游，女家給張耳供給豐厚，張耳因此招致千里以外的賓客。于是在魏國(guó)外黃做了縣令。他的名聲從此更加大起來(lái)。陳馀，也是魏國(guó)大梁人，愛(ài)好儒家學(xué)說(shuō)，曾多次游歷趙國(guó)的苦陘。一位很有錢(qián)的公乘氏把女兒嫁給他，也很了解陳馀不是一般平庸無(wú)為的人。陳馀年輕，他就像對(duì)待父親一樣侍奉張耳，兩人建立了斷頭不悔的患難情誼。

秦國(guó)滅亡大梁時(shí)，張耳家住在外黃，漢高祖還是普通平民百姓的時(shí)候，曾多次追隨張耳交往，在張耳家一住就是幾個(gè)月。秦國(guó)滅亡魏國(guó)幾年后，已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)這兩個(gè)人是魏國(guó)的知名人士，就懸賞拘捕，有捉住張耳的人賞給千金，捉住陳馀的人賞給五百金。張耳、陳馀就改名換姓，一塊兒逃到陳地，充當(dāng)里正衛(wèi)維持生活，兩人相對(duì)而處。里中小吏曾因陳馀犯了小的過(guò)失鞭打他，陳馀打算起來(lái)反抗，張耳趕快用腳踩他，示意不動(dòng)接受鞭打，小吏走后，張耳就把陳馀帶到桑樹(shù)下，責(zé)備他說(shuō)：“當(dāng)初和你怎么說(shuō)的？如今遭到小小的屈辱，就要死在里吏身上嗎？”陳馀認(rèn)為他說(shuō)的對(duì)。秦國(guó)發(fā)出命令文告，懸賞拘捕他兩人，他倆也利用里正衛(wèi)的身份向里中的居民傳達(dá)上邊的命令。

陳涉在蘄州起義，打到陳地，軍隊(duì)已擴(kuò)充到幾萬(wàn)人。張耳、陳馀求見(jiàn)陳涉。陳涉和他的親信們平時(shí)多次聽(tīng)說(shuō)張耳、陳馀有才能，只是未曾見(jiàn)過(guò)面，這次相見(jiàn)非常高興。

陳地的豪杰父老就勸說(shuō)陳涉道：“將軍身穿堅(jiān)固的鎧甲，手拿銳利的武器，率領(lǐng)著士兵討伐暴虐的秦國(guó)，重立楚國(guó)的政權(quán)，使滅亡的國(guó)家得以復(fù)存，使斷絕的子嗣得以延續(xù)，這樣的功德，應(yīng)該稱(chēng)王。況且還要督察、率領(lǐng)天下各路的將領(lǐng)，不稱(chēng)王是不行的，希望將軍立為楚王?！标惿婢痛苏髑箨愨拧埗目捶?，他二人回答說(shuō)：“秦國(guó)無(wú)道，占領(lǐng)了人家的國(guó)家，毀滅了人家的社稷，斷絕了人家的后代，掠盡百姓的財(cái)物。將軍怒目圓睜，放開(kāi)膽量，不顧萬(wàn)死一生，是為了替天下人除殘去暴。如今剛剛打到陳地就稱(chēng)王，在天下人面前顯示出自己的私心。希望將軍不要稱(chēng)王。趕快率兵向西挺進(jìn)，派人去擁立六國(guó)的后代，作為自己的黨羽，給秦國(guó)增加敵對(duì)勢(shì)力。給它樹(shù)敵越多，它的力量就越分散，我們的黨羽越多，兵力就越強(qiáng)大，如果這樣，就用不著在遼闊的曠野荒原上互相廝殺，也不存在堅(jiān)守強(qiáng)攻的縣城，鏟除暴虐的秦國(guó)，就可以占據(jù)咸陽(yáng)向諸侯發(fā)號(hào)施令。各諸侯國(guó)在滅亡后又得以復(fù)立，施以恩德感召他們，如能這樣，那么帝王大業(yè)就成功了。如今只在陳地稱(chēng)王，恐怕天下的諸侯就會(huì)懈怠不相從了?！标惿鏇](méi)聽(tīng)從他們的意見(jiàn)，于是自立稱(chēng)王。

陳馀再次規(guī)勸陳王說(shuō)：“大王調(diào)遣梁、楚的軍隊(duì)向西挺進(jìn)，當(dāng)務(wù)之急是攻破函谷關(guān)，來(lái)不及收復(fù)黃河以北的地區(qū)，我曾遍游趙國(guó)，熟悉那里的杰出人物和地理形勢(shì)，希望派一支軍隊(duì)，向北出其不意地奪取趙國(guó)的土地?！庇谑牵愅跞蚊约旱睦吓笥?，陳地人武臣為將軍，邵騷為護(hù)軍，張耳、陳馀擔(dān)任左右校尉，撥給三千人的軍隊(duì)，向北奪取趙國(guó)的土地。

武臣等人從白馬津渡過(guò)黃河，到各縣對(duì)當(dāng)?shù)亟艹龅娜宋镉握f(shuō)道：“秦國(guó)的亂政酷刑殘害天下百姓，已經(jīng)幾十年了。北部邊境有修筑萬(wàn)里長(zhǎng)城的苦役，南邊廣征兵丁戍守五嶺，國(guó)內(nèi)國(guó)外動(dòng)蕩不安，百姓疲憊不堪，按人頭收繳谷物，用簸箕收斂，用來(lái)供給軍費(fèi)開(kāi)支，財(cái)盡力竭，民不聊生。加上嚴(yán)重的苛法酷刑，致使天下的父父子子不得安寧。陳王振臂而起，首先倡導(dǎo)天下，在楚地稱(chēng)王，縱橫兩千里，沒(méi)有不響應(yīng)的，家家義憤填膺，人人斗志旺盛，有怨的報(bào)怨，有仇的報(bào)仇，縣里殺了他們的縣令縣丞，郡里殺了他們的郡守郡尉。如今已經(jīng)建立了大楚國(guó)，在陳地稱(chēng)王，派吳廣、周文率領(lǐng)百萬(wàn)大軍向西攻擊秦軍。在這時(shí)不成就封侯大業(yè)的，不是人中的豪杰。請(qǐng)諸位互相籌劃一番！天下所有的人一致認(rèn)為苦于秦國(guó)的暴政時(shí)間太長(zhǎng)久了。憑著普天下的力量攻打無(wú)道昏君，報(bào)父兄的怨仇，而完成割據(jù)土地的大業(yè)，這是有志之士不可錯(cuò)過(guò)的時(shí)機(jī)啊?！彼械暮澜芏颊J(rèn)為這話說(shuō)得很對(duì)。于是行軍作戰(zhàn)、收編隊(duì)伍，擴(kuò)充到幾萬(wàn)人的軍隊(duì)，武臣自己立號(hào)稱(chēng)武信君。攻克趙國(guó)十座城池，其余的都據(jù)城堅(jiān)守，沒(méi)有肯投降的。

于是帶兵朝東北方向攻擊范陽(yáng)。范陽(yáng)人蒯通規(guī)勸范陽(yáng)令說(shuō)：“我私下聽(tīng)說(shuō)您將要死了，所以前來(lái)表示哀悼慰問(wèn)。雖然如此，但是還要恭賀您因?yàn)橛辛宋邑嵬ǘ塬@得復(fù)生?！狈蛾?yáng)令說(shuō)：“為什么對(duì)我哀悼慰問(wèn)？”蒯通回答說(shuō)：“秦國(guó)的法律非常嚴(yán)酷，您做了十年的范陽(yáng)縣令，殺死多少父老，造成多少孤兒寡母，砍斷人家腳的，在人家臉上刺字的，數(shù)也數(shù)不清。然而慈祥的父輩孝順的子女沒(méi)有人敢把刀子插入您肚子里的原因，是害怕秦國(guó)的酷法罷了。如今天下大亂。秦國(guó)的法令不能施行了，然而，那些慈父孝子就會(huì)把利刃插進(jìn)您肚子而成就他們的名聲，這就是我來(lái)哀悼慰問(wèn)您的原因啊。如今，各路諸侯都背叛了秦廷，武信君的人馬即將到來(lái)，您卻要死守范陽(yáng)，年輕的人都爭(zhēng)先要?dú)⑺滥?，投奔武信君。您?yīng)該迫不及待地派我去面見(jiàn)武信君，可以轉(zhuǎn)禍為福就在而今了。”

范陽(yáng)令就派蒯通去見(jiàn)武信君說(shuō)：“您一定要打了勝仗而后奪取土地，攻破了守?cái)橙缓笳碱I(lǐng)城池，我私下認(rèn)為錯(cuò)了。您果真能聽(tīng)從我的計(jì)策，就可以不去攻打而使城邑降服，不通過(guò)戰(zhàn)斗而奪取土地，只要發(fā)出征召文告就讓您平定廣闊的土地，可以嗎？”武信君說(shuō)：“你說(shuō)的是什么意思？”蒯通回答說(shuō)：“如今范陽(yáng)令應(yīng)當(dāng)整頓他的人馬用來(lái)堅(jiān)守抵抗，可是他膽小怕死，貪戀財(cái)富而愛(ài)慕尊貴，所以他本打算走在天下人的前面來(lái)投降，又害怕您認(rèn)為他是秦國(guó)任命的官吏，像以前被攻克的十座城池的官吏一樣被殺死?？墒?，如今范陽(yáng)城里的年輕人也正想殺掉他，自己據(jù)守城池來(lái)抵抗您。您為什么不把侯印讓我?guī)?，委任范?yáng)令，范陽(yáng)令就會(huì)把城池獻(xiàn)給您，年輕人也不敢殺他們的縣令了。讓范陽(yáng)令坐著彩飾豪華的車(chē)子，奔馳在燕國(guó)、趙國(guó)的郊野。燕國(guó)、趙國(guó)郊野的人們看見(jiàn)他，都會(huì)說(shuō)這就是范陽(yáng)令，他是率先投降的啊，馬上就得到如此優(yōu)厚的待遇了，燕、趙的城池就可以不用攻打而投降了。這就是我說(shuō)的傳檄而平定廣闊土地的計(jì)策?！蔽湫啪?tīng)從了他的計(jì)策，派遣蒯通賜給范陽(yáng)令侯印。趙國(guó)人聽(tīng)到這個(gè)消息，不戰(zhàn)而降的有三十余座城池。

到達(dá)邯鄲，張耳、陳馀聽(tīng)說(shuō)周章的部隊(duì)已經(jīng)進(jìn)入關(guān)中，到戲水地區(qū)又?jǐn)∠玛噥?lái)；又聽(tīng)說(shuō)為陳王攻城略地的各路將領(lǐng)，多被讒言所毀，獲罪被殺，又怨恨陳王不采納他們的計(jì)謀，不能晉升為將軍，而讓他們做校尉。于是就規(guī)勸武臣說(shuō)：“陳王在蘄縣起兵，到了陳地就自立稱(chēng)王，不一定要擁立六國(guó)諸侯的后代。如今，將軍用三千人馬奪取了幾十座城池，獨(dú)自據(jù)有河北廣大區(qū)域，如不稱(chēng)王，不足以使社會(huì)安定下來(lái)。況且陳王聽(tīng)信讒言，若是有人回去報(bào)告，恐怕難免禍患。還不如擁立其兄弟為王；否則，就擁立趙國(guó)的后代。將軍不要失掉機(jī)會(huì)，時(shí)機(jī)緊迫，不容喘息?！蔽涑悸?tīng)從了他們的勸告，于是，自立為趙王。任用陳馀做大將軍，張耳做右丞相，邵騷做左丞相。

派人回報(bào)陳王，陳王聽(tīng)了大發(fā)雷霆，想要把武臣等人的家族殺盡，而發(fā)兵攻打趙王。陳王的國(guó)相房君勸阻說(shuō)：“秦國(guó)還沒(méi)有滅亡而誅殺武臣等人的家族，這等于又樹(shù)立了一個(gè)像秦國(guó)一樣強(qiáng)大的敵人。不如趁此機(jī)會(huì)向他祝賀，讓他火速帶領(lǐng)軍隊(duì)向西挺進(jìn)，攻打秦國(guó)?！标愅跽J(rèn)為他說(shuō)的對(duì)，聽(tīng)從了他的計(jì)策，把武臣等人的家屬遷移到宮里，軟禁起來(lái)。并封張耳的兒子做了成都君。

陳王派使者向趙王祝賀，讓他火速調(diào)動(dòng)軍隊(duì)向西進(jìn)入關(guān)中。張耳、陳馀規(guī)勸武臣說(shuō)：“大王在趙地稱(chēng)王，這并不是楚國(guó)的本意，只不過(guò)是將計(jì)就計(jì)來(lái)祝賀大王。楚王滅掉秦國(guó)之后，一定會(huì)加兵于趙。希望大王不要向西進(jìn)軍，要向北發(fā)兵奪取燕、代，向南進(jìn)軍收繳河內(nèi)，擴(kuò)充自己的勢(shì)力范圍。這樣，趙國(guó)向南依靠大河，向北擁有燕、代，楚王即使戰(zhàn)勝秦國(guó)，也一定不敢強(qiáng)制趙國(guó)?！壁w王認(rèn)為他們講的對(duì)，因而，不向西發(fā)兵，而派韓廣奪取燕地，李良奪取常山，張黡奪取上黨。

韓廣的軍隊(duì)到達(dá)燕地，燕人趁勢(shì)擁立韓廣做燕王。趙王就和張耳、陳馀向北進(jìn)攻燕國(guó)的邊界。趙王空閑外出，被燕軍抓獲。燕國(guó)的將領(lǐng)把他囚禁起來(lái)，要瓜分趙國(guó)一半土地，才歸還趙王。趙國(guó)派使者前去交涉，燕軍就把他們殺死，要求分割土地。張耳、陳馀為這件事憂慮重重。有一個(gè)干勤雜的士兵對(duì)他同宿舍的伙伴說(shuō)：“我要替張耳、陳馀去游說(shuō)燕軍，就能和趙王一同坐著車(chē)回來(lái)?！蓖〉幕锇閭兌甲I笑他說(shuō)：“使臣派去了十幾位，去了就立即被殺死，你有什么辦法能救出趙王呢？”于是，他跑到燕軍的大營(yíng)。燕軍的將領(lǐng)見(jiàn)到他，他卻問(wèn)燕將說(shuō)：“知道我來(lái)干什么？”燕將回答說(shuō)：“你打算救出趙王：”他又問(wèn)：“您知道張耳、陳馀是什么樣的人嗎？”燕將說(shuō)：“是賢明的人?！彼^續(xù)問(wèn)：“您知道他們的意圖是什么？”燕將回答說(shuō)：“不過(guò)是要救他們的趙王罷了?！壁w國(guó)的勤雜兵就笑著說(shuō)：“您還不了解這兩個(gè)人的打算。武臣、張耳、陳馀手執(zhí)馬鞭指揮軍隊(duì)攻克了趙國(guó)幾十座城池，他們各自也都想面南而稱(chēng)王，難道甘心終身做別人的卿相嗎？做臣子和做國(guó)君難道可以相提并論嗎？只是顧慮到局勢(shì)初步穩(wěn)定，還沒(méi)有敢三分國(guó)土各立為王，權(quán)且按年齡的大小為序先立武臣為王，用以維系趙國(guó)的民心。如今趙地已經(jīng)穩(wěn)定平服，這兩個(gè)人也要瓜分趙地自立稱(chēng)王，只是時(shí)機(jī)還沒(méi)成熟罷了。如今，您囚禁了趙王，這兩個(gè)人表面上是為了救趙王，實(shí)際上是想讓燕軍殺死他，這兩個(gè)人好瓜分趙國(guó)自立為王。以原來(lái)一個(gè)趙國(guó)的力量就能輕而易舉地攻下燕國(guó)，何況兩位賢王相互支持，以殺害趙王的罪名來(lái)討伐，滅亡燕國(guó)是很容易的了?！毖鄧?guó)將領(lǐng)認(rèn)為他說(shuō)的有道理，就歸還趙王，勤雜兵就替趙王駕著車(chē)子，一同歸來(lái)。

李良平定常山以后，回來(lái)報(bào)告，趙王再派李良奪取太原。李良的部隊(duì)到了石邑，秦國(guó)的軍隊(duì)已經(jīng)嚴(yán)密地封鎖了井陘，不能向前挺進(jìn)。秦國(guó)的將領(lǐng)慌稱(chēng)二世皇帝派人送給李良一封信，沒(méi)有封口，信中說(shuō)：“李良曾經(jīng)侍奉我得到顯貴寵幸。李良如果能棄趙反正歸秦，就饒恕李良的罪過(guò)。使李良顯貴?！崩盍冀拥竭@封信，很懷疑。于是兵回邯鄲，請(qǐng)求增加兵力。還沒(méi)回到邯鄲，路上遇到趙王的姐姐外出赴宴而歸，跟著一百多隨從的人馬。李良遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)如此氣魄，認(rèn)為是趙王，便伏在地上通報(bào)姓名，趙王姐姐喝醉了，也不知他是將軍，只是讓隨從的士兵答謝李良。李良一向顯貴，從地上站起來(lái)，當(dāng)著隨從官員的面，感到很羞愧。隨行官中有一個(gè)人說(shuō)：“天下人都背叛暴秦，有本領(lǐng)的人便先立為王，況且趙王的地位一向在將軍之下，而今，一個(gè)女兒家竟不為將軍下車(chē)行禮，請(qǐng)讓我追上去殺了她。”李良已經(jīng)收到秦王的書(shū)信，本來(lái)就想反趙，尚未決斷，又遇上這件事，因而發(fā)怒，派人追趕趙王的姐姐，殺死在道中，于是就率領(lǐng)著他的軍隊(duì)襲擊邯鄲。邯鄲方面不了解內(nèi)變，武臣、邵騷竟被殺死。趙人很多是張耳、陳馀的耳目，因此能夠逃脫。收拾武臣的殘破軍隊(duì)，得到五萬(wàn)人。有的賓客勸告張耳說(shuō)：“你們倆都是外鄉(xiāng)人，客居在此，要想讓趙國(guó)人歸附，很困難；只有擁立六國(guó)時(shí)趙王的后代，以正義扶持，可以成就功業(yè)。”于是尋訪到趙歇，擁立為趙王，讓他住在信都。李良進(jìn)兵攻擊陳馀，陳馀反而打敗了李良，李良只好逃回去，投奔秦將章邯。

章邯領(lǐng)兵到邯鄲，把城里的百姓都遷到河內(nèi)，摧毀了城郭，蕩平了所有的建筑物。張耳和趙王歇逃入鉅鹿城，被秦將王離團(tuán)團(tuán)圍住。陳馀在北邊收集常山的殘余部隊(duì)幾萬(wàn)人，駐扎在鉅鹿城以北。章邯的軍隊(duì)駐扎在鉅鹿城以南的棘原。修筑甬道與黃河接連，給王離運(yùn)送軍糧。王離兵多糧足，急攻鉅鹿。鉅鹿城內(nèi)糧食已盡，兵力很弱，張耳多次派人召陳馀前來(lái)救援，陳馀考慮到自己的兵力不足，敵不過(guò)秦軍，不敢前往。相持了幾個(gè)月，不見(jiàn)救兵，張耳大怒，怨恨陳馀，派張黡、陳澤前去責(zé)備陳馀說(shuō)：“當(dāng)初我和您結(jié)為生死之交，如今趙王和我將要死于早晚之間，而您擁兵數(shù)萬(wàn)，不肯相救，那同生共死的交情在哪兒呢？假如您要信守諾言，為什么不和秦軍決一死戰(zhàn)？何況還有十分之一二獲勝的希望?！标愨耪f(shuō)：“我估計(jì)即使向前進(jìn)軍，最終不光救不成趙，還要白白地全軍覆沒(méi)。況且我不去同歸于盡，還要為趙王、張先生向秦國(guó)報(bào)仇。如今一定要去同歸于盡，如同把肉送給饑餓的猛虎，有什么好處呢？”張黡、陳澤說(shuō)“事已迫在眉睫，需要以同歸于盡來(lái)確立誠(chéng)信，哪里還顧得上以后的事呢！”陳馀說(shuō)：“我死沒(méi)什么顧惜的，只是死而無(wú)益，但是我一定按照二位的話去做?！本团闪宋迩笋R讓張黡、陳澤帶領(lǐng)著試攻秦軍，到了前線便全軍覆沒(méi)了。

正當(dāng)這時(shí)，燕、齊、楚聽(tīng)說(shuō)趙國(guó)危急，都來(lái)救援。張敖也向北收聚代地的兵力一萬(wàn)多人趕來(lái)，都在陳馀旁邊安營(yíng)扎寨，卻不敢攻擊秦軍。項(xiàng)羽的軍隊(duì)多次截?cái)嗔苏潞酿溃蹼x的軍糧缺乏，項(xiàng)羽率領(lǐng)全部軍隊(duì)渡過(guò)黃河，于是打敗了章邯。章邯帶兵潰退，各國(guó)諸侯的軍隊(duì)才敢攻擊圍困鉅鹿的秦國(guó)軍隊(duì)，于是俘虜了王離。秦將涉間自殺身亡。最終保全鉅鹿的，是楚國(guó)出的力啊。

這時(shí)趙王歇、張耳才得以出鉅鹿城，感謝各國(guó)諸侯。張耳和陳馀相見(jiàn)，因責(zé)備陳馀不肯救趙以及追問(wèn)張黡、陳澤的下落，陳馀惱怒地說(shuō)：“張黡、陳澤以同歸于盡責(zé)備我，我派他們帶領(lǐng)五千人馬先嘗試著攻打秦軍，結(jié)果全軍覆沒(méi)，沒(méi)有一人幸免?！睆埗恍?，認(rèn)為把他們殺了，多次追問(wèn)陳馀。陳馀大怒，說(shuō)：“沒(méi)有料到您對(duì)我的怨恨是如此的深??！難道您以為我舍不得放棄這將軍的職位嗎？”就解下印信，推給張耳。張耳也感到驚愕不肯接受。陳馀站起身來(lái)上廁所了。有的賓客規(guī)勸張耳：“我聽(tīng)說(shuō)'天上的賜予不去接受，反而會(huì)遭到禍殃’。如今，陳將軍把印信交給您，您不接受，違背天意不吉祥。趕快接收它！”張耳就佩帶了陳馀的大印，接收了他的部下。陳馀回來(lái)，也怨恨張耳不辭讓就收繳了大印，于是疾步走出去。張耳就收編了他的軍隊(duì)。陳馀獨(dú)自和他部下親信幾百人到黃河邊的湖澤中打魚(yú)捕獵去了。從此，陳馀、張耳就在感情上產(chǎn)生了裂痕。

趙王歇又回到信都居住，張耳跟隨著項(xiàng)羽和其他諸侯進(jìn)入關(guān)中。漢元年（前206）二月，項(xiàng)羽封諸侯為王，張耳向來(lái)交游很廣，很多人替他說(shuō)好話，項(xiàng)羽平常也聽(tīng)說(shuō)張耳有才能，于是分割趙國(guó)的土地封張耳做常山王，設(shè)立信都，并把信都改名為襄國(guó)。

陳馀舊有的賓客中很多人規(guī)勸項(xiàng)羽說(shuō)：“陳馀、張耳同樣對(duì)趙國(guó)有功?！笨墒琼?xiàng)羽因?yàn)樗浑S從入關(guān)，又聽(tīng)說(shuō)他在南皮，就把南皮周?chē)娜齻€(gè)縣封給他，把趙王歇遷都代縣，改封為代王。

張耳到他的封國(guó)去，陳馀更加惱怒，說(shuō)：“張耳和我功勞相等，張耳封王，只有我封侯，這是項(xiàng)羽不公平?！贝烬R王田榮背叛楚國(guó)，陳馀便派夏說(shuō)去游說(shuō)田榮道：“項(xiàng)羽做為天下的主宰，卻不公平，把好地方都分封給將軍們?nèi)シQ(chēng)王，把原來(lái)稱(chēng)王的都遷到壞地方，如今，把趙王遷居代縣！希望大王借給我軍隊(duì)，以南皮作為您遮擋防衛(wèi)的屏障?！碧飿s打算在趙國(guó)樹(shù)立黨羽用以反對(duì)楚國(guó)，就派遣了軍隊(duì)聽(tīng)從陳馀的指揮。因此，陳馀調(diào)動(dòng)了所屬三個(gè)縣的全部軍隊(duì)襲擊常山王張耳。張耳敗逃，想到各諸侯之中沒(méi)有可以投奔的，說(shuō)：“漢王雖然和我有老交情，可是項(xiàng)羽的勢(shì)力強(qiáng)大，又是他分封的我，我想投奔楚國(guó)?！备使f(shuō)：“漢王入關(guān)，五星會(huì)聚于井宿天區(qū)。井宿天區(qū)是秦國(guó)的分星。先到的，一定功成霸業(yè)。即使現(xiàn)在楚國(guó)強(qiáng)大，今后一定歸屬于漢?！彼?，張耳決定奔漢。漢王也回師平定了三秦，正在廢丘圍攻章邯的軍隊(duì)。張耳晉見(jiàn)漢王，漢王以?xún)?yōu)厚的禮遇接待了他。

陳馀打敗張耳以后，全部收復(fù)了趙國(guó)的土地，把趙王從代縣接回來(lái)，又做了趙國(guó)的國(guó)君，趙王對(duì)陳馀感恩戴德，分封陳馀為代王。陳馀因?yàn)橼w王軟弱，國(guó)內(nèi)局勢(shì)剛剛穩(wěn)定，不到封國(guó)去，留下來(lái)輔佐趙王，而派夏說(shuō)以國(guó)相的身份駐守代國(guó)。

漢二年（前205），漢王向東進(jìn)擊楚國(guó)，派使者通知趙國(guó)，要和趙國(guó)共同伐楚。陳馀說(shuō)：“只要漢王殺掉張耳，趙國(guó)就從命?！庇谑菨h王找到一個(gè)和張耳長(zhǎng)得相像的人斬首，派人拿著人頭送給陳馀。陳馀才發(fā)兵助漢。漢王在彭城以西打了敗仗，陳馀又覺(jué)察到張耳沒(méi)死，就背叛了漢王。

漢三年，韓信平定魏地不久，就派張耳和韓信打破了趙國(guó)的井陘，在泜水河畔殺死了陳馀，在襄國(guó)追殺了趙王歇。漢封張耳為趙王。漢五年，張耳逝世，謚號(hào)叫景王。張耳的兒子張敖接續(xù)他父親做了趙王，漢高祖的大女兒魯元公主嫁給趙王敖做王后。

漢七年（前200），高祖從平城經(jīng)過(guò)趙國(guó)，趙王脫去外衣，戴上袖套，從早到晚親自侍奉飲食，態(tài)度很謙卑，頗有子婿的禮節(jié)。高祖卻席地而坐，像簸箕一樣，伸開(kāi)兩支腳責(zé)罵，對(duì)他非常傲慢。趙國(guó)國(guó)相貫高、趙午等人都已六十多歲了，原是張耳的賓客，他們的性格生平豪爽、易于沖動(dòng)，就憤怒地說(shuō)：“我們的國(guó)王是懦弱的國(guó)王阿！”就規(guī)勸趙王說(shuō)：“當(dāng)初天下豪杰并起，有才能的先立為王。如今您侍奉高祖那么恭敬，而高祖對(duì)您卻粗暴無(wú)禮，請(qǐng)讓我們替您殺掉他！”張敖聽(tīng)了，便把手指咬出血來(lái)，說(shuō)：“你們?cè)趺凑f(shuō)出這樣的錯(cuò)話！況且先父亡了國(guó)，是依賴(lài)高祖才能夠復(fù)國(guó)，恩德澤及子孫，所有一絲一毫都是高祖出的力啊，希望你們不要再開(kāi)口?！必灨?、趙午等十多人都相互議論說(shuō)：“都是我們的不對(duì)。我們的王有仁厚長(zhǎng)者的風(fēng)范，不肯背負(fù)恩德。況且我們的原則是不受悔辱，如今怨恨高祖悔辱我王，所以要?dú)⒌羲?，為什么要玷污了我們的王呢？假使事情成功了，功勞歸王所有，失敗了，我們自己承擔(dān)罪責(zé)！”

漢八年，皇上從東垣回來(lái)，路過(guò)趙國(guó)，貫高等人在柏人縣館舍的夾壁墻中隱藏武士，想要攔截殺死他，放到隱蔽的地方。皇上經(jīng)過(guò)那里想要留宿，心有所動(dòng)，就問(wèn)道：“這個(gè)縣的名稱(chēng)叫什么？”回答說(shuō)：“柏人?！薄鞍厝?，是被別人迫害啊！”沒(méi)有留宿就離開(kāi)了。

漢九年，貫高的仇人知道他的計(jì)謀，就向皇上秘密報(bào)告貫高謀反。于是把趙王、貫高等人同時(shí)逮捕，十多人都要爭(zhēng)相刎頸自殺，只有貫高憤怒地罵道：“誰(shuí)讓你們自殺？如今這事，大王確實(shí)沒(méi)有參予，卻要一塊逮捕；你們都死了，誰(shuí)替大王辯白沒(méi)有反叛的意思呢！”于是被囚禁在柵檻密布而又堅(jiān)固的囚車(chē)?yán)锖挖w王一起押送到長(zhǎng)安。審判張敖的罪行。皇上向趙國(guó)發(fā)布文告說(shuō)群臣和賓客有追隨趙王的全部滅族。貫高和賓客孟舒等十多人，都自己剃掉頭發(fā)，用鐵圈鎖住脖子，裝作趙王的家奴跟著趙王來(lái)京。貫高一到，出庭受審，說(shuō)：“只有我們這些人參予了，趙王確實(shí)不知?！惫倮魧徲崳瑖?yán)刑鞭打幾千下，用燒紅的鐵條去刺，身上沒(méi)有一處是完好的，但始終再?zèng)]說(shuō)話。呂后幾次說(shuō)張敖因?yàn)轸斣鞯木壒?，不?huì)有這種事，皇上憤怒地說(shuō)：“若是讓張敖占據(jù)了天下，難道還會(huì)考慮你的女兒?jiǎn)?！”不?tīng)呂后的勸告。廷尉把審理貫高的情形和供詞報(bào)告皇上，皇上說(shuō)：“真是壯士啊！誰(shuí)了解他，通過(guò)私情問(wèn)問(wèn)他?！敝写蠓蛐构f(shuō)：“我和他是同鄉(xiāng)，一向了解他。他本來(lái)就是為趙國(guó)樹(shù)名立義、不肯背棄承諾的人?！被噬吓尚构弥?jié)到輿床前問(wèn)他。貫高仰起頭看看說(shuō)：“是泄公嗎？”泄公慰問(wèn)、寒喧，像平常一樣和他交談，問(wèn)張敖到底有沒(méi)有參予這個(gè)計(jì)謀。貫高說(shuō)：“人的感情，有誰(shuí)不愛(ài)他的父親妻子呢？如今我三族都因?yàn)檫@件事已被判處死罪，難道會(huì)用我親人的性命去換趙王嗎！但是趙王確實(shí)沒(méi)反，只有我們這些人參予了?！彼敿?xì)地說(shuō)出了所以要謀殺皇上的本意，和趙王不知內(nèi)情的情狀。于是泄公進(jìn)宮，把了解的情況詳細(xì)地作了報(bào)告，皇上便赦免了趙王。

皇上贊賞貫高是講信義的人，就派泄公把赦免趙王的事告訴他，說(shuō)：“趙王已從囚禁中釋放出來(lái)?！币虼艘采饷庳灨?。貫高喜悅地說(shuō)：“我們趙王確實(shí)被釋放了嗎？”泄公說(shuō)：“是。”泄公又說(shuō)：“皇上稱(chēng)贊您，所以赦免了您?！必灨哒f(shuō)：“我被打得體無(wú)完膚而不死的原因，是為了辯白張敖王確實(shí)沒(méi)有謀反，如今張王已被釋放，我的責(zé)任已得到補(bǔ)救，死了也不遺憾啦。況且為人臣子有了篡殺的名聲，還有什么臉面再侍奉皇上呢！縱然是皇上不殺我，我的內(nèi)心不慚愧嗎？”于是仰起頭來(lái)卡斷咽喉而死。就在這時(shí)，他已經(jīng)在天下聞名了。

張敖被釋放不久，以娶魯元公主的緣故，被封為宣平侯。于是，皇上稱(chēng)贊張敖的賓客，凡是以鉗奴身份跟隨張王入關(guān)的，沒(méi)有不做到諸侯、卿相、郡守的。一直到孝惠、高后、文帝、孝景時(shí)，張王賓客的子孫們都做到二千石俸祿的高官。張敖，在高后六年（前182）逝世。張敖的兒子張偃被封為魯元王。又因張偃的母親是呂后女兒的緣故，呂后封他做魯元王。元王弱，兄弟小，就分封張敖其他姬妾生的兩個(gè)兒子：張壽為樂(lè)昌侯，張侈為信都侯。高后逝世后，呂氏族人為非作歹，不走正道，被大臣們誅殺了，而且廢掉了魯元王以及樂(lè)昌侯、信都侯。孝文帝即位后，又分封原來(lái)魯元王張偃為南宮侯，延續(xù)張氏的后代。

太史公說(shuō)：張耳、陳馀在社會(huì)傳說(shuō)中都是賢能的人；他們的賓客奴仆，沒(méi)有不是天下的英雄豪杰，在所居國(guó)，沒(méi)有不取得卿相地位的。然而，當(dāng)初張耳、陳馀貧賤不得志時(shí)，彼此信任，誓同生死，難道不是義無(wú)反顧的嗎？等他們有了地盤(pán)，爭(zhēng)權(quán)奪利的時(shí)候，最終還是相互殘殺，恨不是把對(duì)方消滅。為什么以前是那樣真誠(chéng)地相互傾慕、信任，而后來(lái)又相互背叛，彼此的態(tài)度是那樣的乖張、暴戾呢？難道不是為了權(quán)勢(shì)、利害相互交往嗎？雖然他們的名譽(yù)高、賓客多，而他們的作為恐怕和吳太伯、延陵季子相比，就大相徑庭了。

【原文】【注解】

張耳者，大梁人也。其少時(shí)，及魏公子毋忌為客。張耳嘗亡命游外黃①。外黃富人女甚美，嫁庸奴，亡其夫②，去抵父客③。父客素知張耳，乃謂女曰：“必欲求賢夫，從張耳?！迸?tīng)，乃卒為請(qǐng)決④，嫁之張耳。張耳是時(shí)脫身游，女家厚奉給張耳，張耳以故致千里客。乃宦魏為外黃令⑤。名由此益賢。陳馀者，亦大梁人也，好儒術(shù)⑥，數(shù)游趙苦陘。富人公乘氏以其女妻之⑦，亦知陳馀非庸人也。馀年少，父事張耳，兩人相與為刎頸交⑧。

①亡命：因逃亡在外，消除本地名籍。亡，無(wú)。命，名。②亡其夫：逃離她的丈夫。一說(shuō)“其夫亡”。③抵：投奔，投靠。父客：父親舊時(shí)賓客。④請(qǐng)決：要求離婚。⑤宦：做官。⑥儒術(shù)：儒家學(xué)說(shuō)。⑦妻：以女嫁人。⑧刎頸交：誓同生死，患難與共，斷頭無(wú)悔的深厚交情。

秦之滅大梁也，張耳家外黃。高祖為布衣時(shí)①，嘗數(shù)從張耳游，客數(shù)月。秦滅魏數(shù)歲，已聞此兩人魏之名士也，購(gòu)求有得張耳千金②，陳馀五百金。張耳、陳馀乃變名姓，俱之陳，為里監(jiān)門(mén)以自食。兩人相對(duì)。里吏嘗有過(guò)笞陳馀③，陳馀欲起，張耳躡之④，使受笞。吏去，張耳乃引陳馀之桑下而數(shù)之曰⑤：“始吾與公言何如？今見(jiàn)小辱而欲死一吏乎？”陳馀然之。秦詔書(shū)購(gòu)求兩人⑥，兩人亦反用門(mén)者以令里中。

①布衣：指平民百姓。古代平民穿麻布衣服，故以“布衣”代指平民。②購(gòu)求：懸賞緝捕。③笞：用竹板或荊條抽打。④躡之：指踩他的腳以示意。躡：踩，踏。⑤數(shù)：列條數(shù)落、批評(píng)。⑥詔書(shū)：皇帝的命令文告。

陳涉起蘄，至入陳，兵數(shù)萬(wàn)。張耳、陳馀上謁陳涉。涉及左右生平數(shù)聞張耳、陳馀賢，未嘗見(jiàn)，見(jiàn)即大喜。

陳中豪杰父老乃說(shuō)陳涉曰：“將軍身被堅(jiān)執(zhí)銳①，率士卒以誅暴秦，復(fù)立楚社稷②，存亡斷絕③，功德宜為王。且夫監(jiān)臨天下諸將④，不為王不可，愿將軍立為楚王也?！标惿鎲?wèn)此兩人，兩人對(duì)曰：“夫秦為無(wú)道，破人國(guó)家，滅人社稷，絕人后世，罷百姓之力⑤，盡百姓之財(cái)。將軍瞋目張膽⑥，出萬(wàn)死不顧一生之計(jì)，為天下除殘也。今始至陳而王之，示天下私。愿將軍毋王，急引兵而西，遣人立六國(guó)后⑦，自為樹(shù)黨⑧，為秦益敵也。敵多則力分，與眾則兵強(qiáng)。如此野無(wú)交兵，縣無(wú)守城，誅暴秦，據(jù)咸陽(yáng)以令諸侯。諸侯亡而得立，以德服之，如此則帝業(yè)成矣。今獨(dú)王陳，恐天下解也⑨?！标惿娌宦?tīng)，遂立為王。

①被：同“披”穿或披在身上。堅(jiān)：堅(jiān)固的鎧甲。銳：銳利的兵器。②社稷：指國(guó)家。社：土神。稷：谷神。以古代帝王都祭祀社稷，后來(lái)就把社稷作為國(guó)家政權(quán)的代稱(chēng)。③存亡斷絕：使滅亡的國(guó)家復(fù)存，并使斷絕的子嗣得續(xù)。④監(jiān)臨：監(jiān)督察看。⑤罷（ｐí，皮）：使……疲困，勞乏。⑥瞋目：睜大眼睛怒視。張膽：放開(kāi)膽量。⑦六國(guó)：指當(dāng)時(shí)的齊、楚、燕、韓、衛(wèi)、趙。后：后代。⑧樹(shù)黨：結(jié)為朋黨。⑨解：瓦解、懈怠。

陳馀乃復(fù)說(shuō)陳王曰：“大王舉梁、楚而西，務(wù)在入關(guān)，未及收河北也。臣嘗游趙，知其豪桀及地形①，愿請(qǐng)奇兵北略趙地②?！庇谑顷愅跻怨仕脐惾宋涑紴閷④?，邵騷為護(hù)軍，以張耳、陳馀為左右校尉，予卒三千人，北略趙地。

武臣等從白馬渡河，至諸縣，說(shuō)其豪桀曰：“秦為亂政虐刑以殘賊天下③，數(shù)十年矣。北有長(zhǎng)城之役④，南有五嶺之戍⑤，外內(nèi)騷動(dòng)，百姓罷敝，頭會(huì)箕斂⑥，以供軍費(fèi)，財(cái)匱力盡⑦，民不聊生。重之以苛法峻刑，使天下父子不相安。陳王奮臂為天下倡始，王楚之地，方二千里，莫不響應(yīng)，家自為怒，人自為斗，各報(bào)其怨而攻其讎⑧，縣殺其令丞，郡殺其守尉。今已張大楚⑨，王陳，使吳廣、周文將卒百萬(wàn)西擊秦。于此時(shí)而不成封候之業(yè)者，非人豪也。諸君試相與計(jì)之！夫天下同心而苦秦久矣。因天下之力而攻無(wú)道之君，報(bào)父兄之怨而成割地有土之業(yè)，此士之一時(shí)也?！焙黎罱匀黄溲?。乃行收兵，得數(shù)萬(wàn)人，號(hào)武臣為武信君。下趙十城⑩，余皆城守，莫肯下。

①桀：優(yōu)秀、杰出。②略：奪取，攻占。③殘賊天下：殘害天下百姓。賊，害。④長(zhǎng)城之役：秦始皇三十三年（前214），大將蒙恬率軍三十萬(wàn)人（一說(shuō)五十萬(wàn)，又一說(shuō)二十萬(wàn)），北筑長(zhǎng)城。西起臨洮（今甘肅省岷縣），東至遼東（今遼寧省遼陽(yáng)市），綿延萬(wàn)余里，徭役不息，民力消耗殆盡。⑤五嶺之戍：始皇曾派兵五十萬(wàn)，為五軍，一軍塞鐔城之嶺；一軍守九疑之塞；一軍處番禺之都；一軍守南野之界；一軍結(jié)余干之水。是為五嶺之戍。一說(shuō)五嶺為：大庾、始安、臨賀、桂陽(yáng)、揭陽(yáng)。⑥頭會(huì)箕斂：按人頭向官府交納糧食，用簸箕收斂。言賦稅之重。⑦匱：缺乏，不足。⑧讎：仇敵，仇人。⑨張大楚：陳勝建立的農(nóng)民政權(quán)，國(guó)號(hào)為“張楚”，這里指擴(kuò)大楚國(guó)的勢(shì)力。張：擴(kuò)大，伸展。⑩下：攻占，降服。

乃引兵東北擊范陽(yáng)。范陽(yáng)人蒯通說(shuō)范陽(yáng)令曰：“竊聞公之將死①，故吊。雖然，賀公得通而生。”范陽(yáng)令曰：“何以吊之？”對(duì)曰：“秦法重，足下為范陽(yáng)令十年矣，殺人之父，孤人之子，斷人之足，黥人之首②，不可勝數(shù)③。然而慈父孝子莫敢刃公之腹中者④，畏秦法耳。今天下大亂，秦法不施，然則慈父孝子且刃公之腹中以成其名，此臣之所以吊公也。今諸候畔秦矣⑤，武信君兵且至，而君堅(jiān)守范陽(yáng)，少年皆爭(zhēng)殺君，下武信君。君急遣臣見(jiàn)武信君，可轉(zhuǎn)禍為福，在今矣?！?/p>

①竊：私下。②黥：古代一種肉刑。用刀在額頰等處刻字，再涂以墨。也叫墨刑。③勝：盡。④（ｚì，自）：剌入，插入。⑤畔：通“叛”。背叛，反叛。

范陽(yáng)令乃使蒯通見(jiàn)武信君曰：“足下必將戰(zhàn)勝然后略地，攻得然后下城，臣竊以為過(guò)矣。誠(chéng)聽(tīng)臣之計(jì)，可不攻而降城，不戰(zhàn)而略地，傳檄而千里定①，可乎？”武信君曰：“何謂也？”蒯通曰：“今范陽(yáng)令宜整頓其士卒以守戰(zhàn)者也，怯而畏死，貪而重富貴，故欲先天下降，畏君以為秦所置吏，誅殺如前十城也。然今范陽(yáng)少年亦方殺其令。自以城距君②。君何不赍臣侯?、?，拜范陽(yáng)令，范陽(yáng)令則以城下君，少年亦不敢殺其令。令范陽(yáng)令乘朱輪華轂④，使驅(qū)馳燕、趙郊。燕、趙郊見(jiàn)之，皆曰此范陽(yáng)令，先下者也，即喜矣，燕、趙城可毋戰(zhàn)而降也。此臣之所謂傳檄而千里定者也?！蔽湫啪龔钠溆?jì)，因使蒯通賜范陽(yáng)令侯印。趙地聞之，不戰(zhàn)以城下者三十余城。

①檄：古代用于征召、曉喻或聲討的文書(shū)。②距：通“拒”。抗拒，抵御。③赍（ｊī，機(jī)）：攜帶。④朱輪華轂：彩飾的車(chē)子。朱輪：紅漆車(chē)輪。華轂：采繪車(chē)轂。轂：車(chē)輪中心的圓木。

至邯鄲，張耳、陳馀聞周章軍入關(guān)，至戲卻①；又聞諸將為陳王徇地②，多以讒毀得罪誅，怨陳王不用其筴不以為將而以為校尉③。乃說(shuō)武臣曰：“陳王起蘄，至陳而王，非必立六國(guó)后。將軍今以三千人下趙數(shù)十城，獨(dú)介居河北④，不王無(wú)以填之⑤。且陳王聽(tīng)讒，還報(bào)，恐不脫于禍。又不如立其兄弟；不⑥，即立趙后。將軍毋失時(shí)，時(shí)間不容息⑦?！蔽涑寄寺?tīng)之，遂立為趙王。以陳馀為大將軍，張耳為右丞相，邵騷為左丞相。

①卻：退卻。②徇地：帶兵巡行占領(lǐng)土地。③筴：計(jì)謀。④介居：獨(dú)處，獨(dú)居。介：間隔，隔開(kāi)。⑤填：通“鎮(zhèn)”。安定。⑥不：相當(dāng)于“否”。⑦時(shí)間（ｊｉàｎ，建）不容息：時(shí)間緊迫，不容稍許停留，猶豫。間：間隔。息：呼吸。

使人報(bào)陳王，陳王大怒，欲盡族武臣等家①，而發(fā)兵擊趙。陳王相國(guó)房君諫曰：“秦未亡而誅武臣等家，此又生一秦也②。不如因而賀之，使急引兵西擊秦。”陳王然之，從其計(jì)，徙系武臣等家宮中③，封張耳子敖為成都君。

①族：滅族。②又生一秦：又樹(shù)立一個(gè)像秦國(guó)一樣強(qiáng)大的敵人。③徙系：遷移囚禁。

陳王使使者賀趙，令趣發(fā)兵西入關(guān)①。張耳、陳馀說(shuō)武臣曰：“王王趙，非楚意，特以計(jì)賀王②。楚已滅秦，必加兵于趙。愿王毋西兵，北徇燕、代，南收河內(nèi)以自廣。趙南據(jù)大河，北有燕、代，楚雖勝秦，必不敢制趙?！壁w王以為然，因不西兵，而使韓廣略燕，李良略常山，張黡略上黨。

韓廣至燕，燕人因立廣為燕王。趙王乃與張耳、陳馀北略地燕界。趙王間出③，為燕軍所得，燕將囚之，欲與分趙地半，乃歸王。使者往，燕輒殺之以求地。張耳、陳馀患之。有廝養(yǎng)卒謝其舍中曰④：“吾為公說(shuō)燕，與趙王載歸?！鄙嶂薪孕υ唬骸笆拐咄噍?，輒死，若何以能得王？”乃走燕壁⑤。燕將見(jiàn)之，問(wèn)燕將曰：“知臣何欲？”燕將曰：“若欲得趙王耳。”曰：“君知張耳、陳馀何如人也？”燕將曰：“賢人也?！痹唬骸爸渲竞斡?？”曰：“欲得其王耳?！壁w養(yǎng)卒乃笑曰：“君未知此兩人所欲也。夫武臣、張耳、陳馀杖馬箠下趙數(shù)十城⑥，此亦各欲南面而王，豈欲為卿相終己邪？夫臣與主豈可同日而道哉，顧其勢(shì)初定，未敢參分而王⑦，且以少長(zhǎng)先立武臣為王，以持趙心。今趙地已服，此兩人亦欲分趙而王，時(shí)未可耳。今君乃囚趙王。此兩人名為求趙王，實(shí)欲燕殺之，此兩人分趙自立。夫以一趙尚易燕，況以?xún)少t王左提右挈⑧，而責(zé)殺王之罪，滅燕易矣?！毖鄬⒁詾槿?，乃歸趙王，養(yǎng)卒為御而歸。

①趣：通“促”。急促，趕快。②計(jì)：策略。③間出：空暇外出。④廝養(yǎng)卒：干雜活的兵。⑤壁：營(yíng)壘。指軍營(yíng)。⑥杖馬箠：拿著馬鞭子。杖：持，拿著。箠：鞭子。⑦參：三。⑧左提右挈：相互扶持，協(xié)助。

李良已定常山，還報(bào)，趙王復(fù)使良略太原。至石邑，秦兵塞井陘，未能前。秦將詐稱(chēng)二世使人遺李良書(shū)①，不封，曰：“良嘗事我得顯幸。良誠(chéng)能反趙為秦，赦良罪，貴良?！绷嫉脮?shū)，疑不信。乃還之邯鄲，益請(qǐng)兵。未至，道逢趙王姊出飲，從百余騎。李良望見(jiàn)，以為王，伏謁道旁②。王姊醉，不知其將，使騎謝李良。李良素貴，起，慚其從官。從官有一人曰：“天下畔秦，能者先立。且趙王素出將軍下，今女兒乃不為將軍下車(chē)，請(qǐng)追殺之。”李良已得秦書(shū)，固欲反趙，未決，因此怒，遣人追殺王姊道中，乃遂將其兵襲邯鄲。邯鄲不知，竟殺武臣、邵騷。趙人多為張耳、陳馀耳目者，以故得脫出。收其兵，得數(shù)萬(wàn)人。客有說(shuō)張耳曰：“兩君羈旅③，而欲附趙，難；獨(dú)立趙后④，扶以義，可就功?！蹦饲蟮泌w歇，立為趙王，居信都。李良進(jìn)兵擊陳馀，陳馀敗李良，李良走歸章邯。

①遺：給予，贈(zèng)送。②伏謁：拜見(jiàn)尊者，伏地而通姓名。③羈旅：寄居作客。④獨(dú)：唯，只能。

章邯引兵至邯鄲，皆徙其民河內(nèi)，夷其城郭①。張耳與趙王歇走入鉅鹿城，王離圍之。陳馀北收常山兵，得數(shù)萬(wàn)人，軍鉅鹿北②。章邯軍鉅鹿南棘原，筑甬道屬河③，餉王離④。王離兵食多，急攻鉅鹿。鉅鹿城中食盡兵少，張耳數(shù)使人召前陳馀，陳馀自度兵少，不敵秦，不敢前。數(shù)月，張耳大怒，怨陳馀，使張黡、陳澤往讓陳馀曰⑤：“始吾與公為刎頸交，今王與耳旦暮且死，而公擁兵數(shù)萬(wàn)，不肯相救，安在其相為死！倍必信，胡不赴秦軍俱死？且有十一二相全⑥。”陳馀曰：“吾度前終不能救趙，徒盡亡軍。且余所以不俱死，欲為趙王、張君報(bào)秦。今必俱死，如以肉委餓虎，何益？”張黡、陳澤曰：“事已急，要以俱死立信⑦，安知后慮！”陳馀曰：“吾死顧以為無(wú)益⑧。必如公言?！蹦耸刮迩肆顝堻d、陳澤先嘗秦軍⑨，至皆沒(méi)。

①夷：蕩平，摧毀。②軍：駐扎、駐軍。③甬道：通道，戰(zhàn)壕。屬：連接。④餉：運(yùn)輸軍糧。⑤讓?zhuān)贺?zé)備，責(zé)怪。⑥十一二相全：十分之一二的獲勝希望。⑦要：需要。⑧顧：顧惜，顧念。⑨嘗：嘗試，試探。

當(dāng)是時(shí)，燕、齊、楚聞趙急，皆來(lái)救。張敖亦北收代兵，得萬(wàn)余人，來(lái)，皆壁馀旁①，未敢擊秦。項(xiàng)羽兵數(shù)絕章邯甬道，王離軍乏食，項(xiàng)羽悉引兵渡河，遂破章邯。章邯引兵解②，諸候軍乃敢擊圍鉅鹿秦軍，遂虜王離。涉間自殺。卒存鉅鹿者③，楚力也。

①壁：營(yíng)壘。這里是駐扎、安營(yíng)扎寨的意思。②解：潰退。③存：保全。

于是趙王歇、張耳乃得出鉅鹿，謝諸侯。張耳與陳馀相見(jiàn)，責(zé)讓陳馀以不肯救趙，及問(wèn)張黡、陳澤所在。陳馀怒曰：“張黡、陳澤以必死責(zé)臣，臣使將五千人先嘗秦軍，皆沒(méi)不出?！睆埗恍?，以為殺之，數(shù)問(wèn)陳馀。陳馀怒曰：“不意君之望臣深也①！豈以臣為重去將哉？”乃脫解印綬②，推予張耳。張耳亦愕不受。陳馀起如廁?？陀姓f(shuō)張耳曰：“臣聞'天與不取，反受其咎③’。今陳將軍與君印，君不受，反天不祥。急取之！”張耳乃佩其印，收其麾下④。而陳馀還，亦望張耳不讓?zhuān)熠叧觫?。張耳遂收其兵。陳馀?dú)與麾下所善數(shù)百人之河上澤中漁獵。由此陳馀、張耳遂有郤⑥。

①望：怨恨，責(zé)備。③印綬：印信，權(quán)力憑證。綬：系印紐帶。③以上二句，語(yǔ)見(jiàn)《國(guó)語(yǔ)·越語(yǔ)》，當(dāng)是俗語(yǔ)。意思是上天賜予的不去接受，反而會(huì)遭到禍殃。咎：災(zāi)禍。④麾下：將帥的大旗之下，即部下。麾：古代用以指揮作戰(zhàn)的旗幟。⑤趨：疾走，快步而行。⑥郤：縫隙。比喻感情上的裂痕。

趙王歇復(fù)居信都。張耳從項(xiàng)羽諸侯入關(guān)。漢元年二月，項(xiàng)羽立諸侯王，張耳雅游①，人多為之言，項(xiàng)羽亦素?cái)?shù)聞張耳賢，乃分趙立張耳為常山王，治信都。信都更名襄國(guó)。

陳馀客多說(shuō)項(xiàng)羽曰：“陳馀、張耳一體有功于趙?！表?xiàng)羽以陳馀不從入關(guān)，聞其在南皮，即以南皮旁三縣以封之②，而徙趙王歇王代。

①雅游：久習(xí)于交游。雅，一向，素來(lái)。②《史記會(huì)注考證》引錢(qián)泰吉曰：“'縣’下'以’字衍?！稘h書(shū)》無(wú)?！?/p>

張耳之國(guó)，陳馀愈益怒，曰：“張耳與馀功等也，今張耳王，馀獨(dú)侯，此項(xiàng)羽不平?！奔褒R王田榮畔楚，陳馀乃使夏說(shuō)說(shuō)田榮曰：“項(xiàng)羽為天下宰不平，盡王諸將善地，徙故王王惡地，今趙王乃居代！愿王假臣兵①，請(qǐng)以南皮為捍蔽②?！碧飿s欲樹(shù)黨于趙以反楚，乃遣兵從陳馀。陳馀因悉三縣兵襲常山王張耳。張耳敗走，念諸侯無(wú)可歸者，曰：“漢王與我有舊故③，而項(xiàng)羽又強(qiáng)，立我，我欲之楚?！备使唬骸皾h王之入關(guān)，五星聚東井④。東井者，秦公也⑤。先至必霸。楚雖強(qiáng)，后必屬漢。”故耳走漢。漢王亦還定三秦⑥，方圍章邯廢丘。張耳謁漢王，漢王厚遇之。

①假：借。②捍蔽：遮擋護(hù)衛(wèi)的屏障。捍：護(hù)衛(wèi)，遮擋。③歸故：老交情。④五星聚：也叫五星連珠。指金、木、水、火、土五大行星同時(shí)見(jiàn)于一方，附會(huì)為吉祥征兆。⑤以上二句的意思是，井宿的分野是秦國(guó)。古人認(rèn)為地上區(qū)域的劃分和天上一定的區(qū)域相對(duì)應(yīng)。天區(qū)的變化預(yù)兆地上區(qū)域的吉兇。天上為分星，地上叫分野。⑥還定三秦：回師平定三秦。三秦：原秦地，后分為雍王、塞王、翟王所治。

陳馀已敗張耳，皆復(fù)收趙地，迎趙王于代，復(fù)為趙王。趙王德陳馀①，立以為代王。陳馀為趙王弱，國(guó)初定，不之國(guó)，留傅王②，而使夏說(shuō)以相國(guó)守代。

①德：感念恩德。②傅：輔佐。

漢二年，東擊楚，使使告趙，欲與俱。陳馀曰：“漢殺張耳乃從?！庇谑菨h王求人類(lèi)張耳者斬之，持其頭遺陳馀。陳馀乃遣兵助漢。漢之?dāng)∮谂沓俏鳎愨乓鄰?fù)覺(jué)張耳不死，即背漢。

漢三年，韓信已定魏地，遣張耳與韓信擊破趙井陘，斬陳馀泜水上，追殺趙王歇襄國(guó)。漢立張耳為趙王。漢五年，張耳薨，謚為景王①。子敖嗣立為趙王。高祖長(zhǎng)女魯元公主為趙王敖后。

①謚：古代帝王、大臣等有地位的人，死后加的帶有褒貶意義的封號(hào)。

漢七年，高祖從平城過(guò)趙，趙王朝夕袒?蔽①，自上食，禮甚卑，有子婿禮。高祖箕踞詈②，甚慢易之③。趙相貫高、趙午等年六十余，故張耳客也。生平為氣④，乃怒曰：“吾王孱王也⑤！”說(shuō)王曰：“夫天下豪桀并起，能者先立。今王事高祖甚恭⑥，而高祖無(wú)禮，請(qǐng)為王殺之！”張敖嚙其指出血⑦，曰：“君何言之誤！且先人亡國(guó)⑧，賴(lài)高祖得復(fù)國(guó)，德流子孫，秋毫皆高祖力也⑨。愿君無(wú)復(fù)出口?！必灨?、趙午等十余人皆相謂曰：“乃吾等非也。吾王長(zhǎng)者，不倍德⑩。且吾等義不辱，今怨高祖辱我主，故欲殺之，何乃污王為乎?？令事成歸王，事敗獨(dú)身坐耳??！?/p>

①袒：解去外衣露出短襦。以示恭敬。?蔽：帶上套袖。?：革制的袖套，用以束衣袖、射箭或操作。②箕踞：席地而座，伸開(kāi)兩足，狀如簸箕。這是傲慢不敬的坐式。詈（ｌì，力）：罵，責(zé)罵。③慢易：輕慢不恭。④為氣：性格豪爽，易于沖動(dòng)。⑤孱（ｃｈáｎ，禪）：軟弱。⑥今王事高祖甚恭：事出漢七年，而在直接引語(yǔ)中稱(chēng)高祖，殊失當(dāng)。蓋高祖為劉邦死后的廟號(hào)，當(dāng)比謚號(hào)更晚。這種情況下文尚有多處?！稘h書(shū)》同傳中稱(chēng)之為“皇帝”或“帝”是對(duì)的。⑦嚙（ｎｉè，聶）：咬。⑧先人：對(duì)死去的長(zhǎng)輩的稱(chēng)呼。⑨秋毫：鳥(niǎo)獸入秋新長(zhǎng)出來(lái)的細(xì)微之毛。以喻微細(xì)。⑩倍：通“背”，違背。?污：玷污，連累。?坐：入罪，定罪。這里指擔(dān)當(dāng)所犯的罪責(zé)。

漢八年，上從東垣還①，過(guò)趙，貫高等乃壁人柏人②，要之置廁③。上過(guò)欲宿，心動(dòng)，問(wèn)曰：“縣名為何？”曰：“柏人?！薄鞍厝苏?，迫于人也！”不宿而去。

①上：皇帝。②壁人：把人藏于夾壁墻中。③要之置廁：欄截殺死放置在隱蔽處。要：半途攔截。廁：通“側(cè)”，旁邊。引申為隱蔽處。

漢九年，貫高怨家知其謀，乃上變告之①。于是上皆并逮捕趙王、貫高等。十余人皆爭(zhēng)自剄②，貫高獨(dú)怒罵曰：“誰(shuí)令公為之？今王實(shí)無(wú)謀，而并捕王；公等皆死，誰(shuí)白王不反者③！”乃車(chē)膠致④，與王詣長(zhǎng)安⑤。治張敖之罪。上乃詔趙群臣賓客有敢從王皆族。貫高與客孟舒等十余人⑥，皆自髡鉗⑦，為王家奴，從來(lái)。貫高至，對(duì)獄⑧，曰：“獨(dú)吾屬為之⑨，王實(shí)不知?！崩糁伟耋讛?shù)千⑩，剌剟，身無(wú)可擊者，終不復(fù)言。呂后數(shù)言張王以魯元公主故，不宜有此。上怒曰：“使張敖據(jù)天下，豈少而女乎?！”不聽(tīng)。廷尉以貫高事辭聞，上曰：“壯士！誰(shuí)知者，以私問(wèn)之。”中大夫泄公曰：“臣之邑子（13），素知之。此故趙國(guó)立名義不侵為然諾者也（14）?！鄙鲜剐构止?jié)問(wèn)之箯輿前（15）。仰視曰：“泄公邪？”泄公勞苦如生平歡，與語(yǔ)，問(wèn)張王果有計(jì)謀不（16）。高曰：“人情寧不各愛(ài)其父母妻子乎？今吾三族皆以論死（17），豈以王易吾親哉！彼為王實(shí)不反，獨(dú)吾等為之。”具道本指所以為者王不知狀（18）。于是泄公入，具以報(bào)，上乃赦趙王。

①上變告之：向皇帝秘密報(bào)告貫高謀反。②剄：用刀割脖子。③白：辯白，洗刷。④車(chē)：帶有籠子的囚車(chē)。膠致：囚籠柵檻密切牢固。致，密。⑤詣：前往；到……去。⑥貫高與：《史記會(huì)注考證》引中井積德說(shuō)，此三字疑為衍文。⑦髡（ｋūｎ，昆）鉗：一種剃去頭發(fā)而用鐵圈束頸的刑罰。⑧對(duì)獄：回答審問(wèn)。⑨屬：等人，等輩。⑩榜笞：捶擊，鞭打。?剌剟（ｄｕō，多）剌。?而：你。（13）邑子：同鄉(xiāng)人。（14）不侵：不受侵辱。然諾：答應(yīng)，允諾。（15）節(jié)：符節(jié)，憑證。箯輿：竹編的輿床，類(lèi)現(xiàn)在竹床。（16）不：相當(dāng)于“否”。（17）三族：說(shuō)法不一。一說(shuō)父昆弟，已昆弟，子昆弟；一說(shuō)父、子、孫。此處從父母，兄弟、妻子。論：依法判處。以：通“已”，已經(jīng)。（18）本指：原意。指，通“旨”。狀：情況。

上賢貫高為人能立然諾，使泄公具告之，曰：“張王已出。”因赦貫高。貫高喜曰：“吾王審出乎①？”泄公曰：“然?！毙构唬骸吧隙嘧阆垄冢噬庾阆?。”貫高曰：“所以不死一身無(wú)余者，白張王不反也。今王已出，吾責(zé)已塞③，死不恨矣。且人臣有篡殺之名，何面目復(fù)事上哉！縱上不殺我，我不愧于心乎？”乃仰絕骯④，遂死。當(dāng)此之時(shí)，名聞天下。

張敖已出，以尚魯元公主故⑤，封為宣平侯。于是上賢張王諸客，以鉗奴從張王入關(guān)⑥，無(wú)不為諸侯相、郡守者。及孝惠、高后、文帝、孝景時(shí)，張王客子孫皆得為二千石。

①審：確實(shí)。②多：推重，贊美。③塞：得到補(bǔ)救。引申為盡到責(zé)任。④絕：斷。骯：喉嚨。⑤尚：高攀婚姻。這里特指娶公主為妻。⑥鉗奴：遭受剃發(fā)，用鐵圈束頸的人。

張敖，高后六年薨。子偃為魯元王。以母呂后女故，呂后封為魯元王。元王弱，兄弟少，乃封張敖他姬子二人：壽為樂(lè)昌侯，侈為信都侯。高后崩，諸呂無(wú)道①，大臣誅之，而廢魯元王及樂(lè)昌侯、信都侯。孝文帝即位，復(fù)封故魯元王偃為南宮侯，續(xù)張氏。

①諸呂：指呂后的侄兒呂產(chǎn)、呂祿等人。

太史公曰：張耳、陳馀，世傳所稱(chēng)賢者；其賓客廝役①，莫非天下俊桀，所居國(guó)無(wú)不取卿相者。然張耳、陳馀始居約時(shí)②，相然信以死，豈顧問(wèn)哉③。及據(jù)國(guó)爭(zhēng)權(quán)，卒相滅亡，何鄉(xiāng)者慕用之誠(chéng)④，后相倍之戾也⑤！豈非以勢(shì)利交哉？名譽(yù)雖高，賓客雖盛，所由殆與太伯、延陵季子異矣⑥。

①?gòu)P役：為人驅(qū)使的奴仆。指干勤雜活計(jì)的奴仆。②始居約時(shí)：當(dāng)初貧賤不得意時(shí)。約：緊縮節(jié)儉。引申為貧賤。③顧問(wèn)：顧慮，顧及。④鄉(xiāng)：同“向”。從前，過(guò)去。⑤戾：乖張，暴戾。⑥殆：大概，恐怕。

魏豹彭越列傳第三十

王學(xué)孟譯注

【說(shuō)明】

這一篇是魏豹、彭越的合傳?！妒酚洝分械暮蟼?，多以類(lèi)相從。他們都曾在魏地，都曾“固賤”，“南面稱(chēng)孤”，心懷二志導(dǎo)致身首異地：這是他們命運(yùn)的相似之處。但是，作者對(duì)二人的處理，其筆法卻有明顯的差異。

首先，是詳略不均。敘魏豹略，有如蜻蜓點(diǎn)水，筆墨極省。寫(xiě)彭越詳，婉若潑墨成畫(huà)，筆墨飽和而酣暢，是極富功力的。

彭越出身江洋大盜，卻極富軍事才能。起初“少年”勸他起事，他以“兩龍相斗，且待之”而拒絕。一年后，在“澤間少年”及其眾人強(qiáng)請(qǐng)之下方才答應(yīng)。面對(duì)一伙烏合之眾，他以“后期者斬”予以約束；以“誅最后者一人”殺一儆百，震懾了這伙亡命之徒。作者通過(guò)幾個(gè)特定的細(xì)節(jié)，表現(xiàn)了他的深謀遠(yuǎn)慮和卓越的軍事才能。

其次，是側(cè)重點(diǎn)不同。寫(xiě)魏豹側(cè)重于反復(fù)無(wú)常，時(shí)反時(shí)從。酈生說(shuō)魏豹一節(jié)，則通過(guò)魏豹之口，道出漢王“慢而侮人”、“非有上下禮節(jié)”的待人態(tài)度，正與豹之反復(fù)叛漢為因果。寫(xiě)彭越重在記述其功。從沛公擊昌邑始，他就助漢擊楚，于濟(jì)陰大破楚軍，得魏地十余城。其后又復(fù)下昌邑二十余城，“得谷十余萬(wàn)斛，以給漢王食”。最后率師大會(huì)垓下，攻破楚軍，立為梁王。他“席卷千里，南面稱(chēng)孤，喋血乘勝日有聞矣”。太史公的贊語(yǔ)，對(duì)功名聞天下的彭越是十分中肯的。

《史記》中的許多故事寫(xiě)得悲壯慘烈，從而帶有濃重的悲壯色彩和悲壯的氣氛，形成悲劇性的歷史人物。彭越以他卓越的軍事才能，攻城略地，屢立戰(zhàn)功，不怕挫折，輾轉(zhuǎn)南北，一生轟轟烈烈，僅僅因漢王征兵未親自前往，就獲罪漢王，又被呂后設(shè)下圈套，遭到夷其宗族的可悲下場(chǎng)。作者給予悲壯美的描寫(xiě)，產(chǎn)生悲壯美的效果。而魏咎，在兵臨城下的緊迫關(guān)頭，他為百姓身家性命的安全著想，提出降服條件，談判成功后自焚而死，給人以氣概豪邁、悲壯慷慨的感受。

【譯文】

魏豹，原是六國(guó)時(shí)魏國(guó)的公子。他的哥哥叫魏咎，原來(lái)魏國(guó)時(shí)被封為寧陵君。秦國(guó)滅亡魏國(guó)，就把他放逐外地廢作平民百姓。陳勝起義稱(chēng)王，魏咎前往追隨他。陳王派魏國(guó)人周市帶兵奪取魏國(guó)的土地，魏地被攻占后，大家互相商量，想要擁立周市為魏王，周市說(shuō)：“天下混亂，忠臣才能顯現(xiàn)出來(lái)?，F(xiàn)在天下都背叛秦國(guó)，從道義上講，一定要擁立魏王的后代才可以?！饼R國(guó)、趙國(guó)各派戰(zhàn)車(chē)五十輛，協(xié)助周市做魏王。周市辭謝不肯接受，卻到陳國(guó)迎接魏咎。往返五次，陳王才答應(yīng)把魏咎放回去立為魏王。

章邯打敗陳王不久，于是進(jìn)兵臨濟(jì)攻擊魏王，魏王派周市到齊國(guó)、楚國(guó)請(qǐng)求救兵。齊、楚派遣項(xiàng)它、田巴帶領(lǐng)著軍隊(duì)跟隨周市援救魏國(guó)。章邯竟然擊敗了援軍，殺死了周市，包皮皮圍了臨濟(jì)。魏咎為了他的百姓身家性命的安全，提出降服的條件。談判成功，魏咎就自焚而死。

魏豹逃往楚國(guó)，楚懷王給了魏豹幾千人馬，回去奪取魏地。這時(shí)項(xiàng)羽已經(jīng)打敗了秦軍，降服了章邯。魏豹接連攻克了二十多座城池。項(xiàng)羽就封魏豹做了魏王。魏豹率領(lǐng)著精銳部隊(duì)跟著項(xiàng)羽入關(guān)了。漢元年，項(xiàng)羽分封諸侯，自己打算占有梁地，就把魏王豹遷往河?xùn)|，建都平陽(yáng)，封為西魏王。

漢王回師平定了三秦，從臨晉率兵橫渡黃河，魏豹就把整個(gè)國(guó)家歸屬漢王，于是跟隨著漢王攻打彭城。漢王戰(zhàn)敗，回師滎陽(yáng)，魏豹請(qǐng)假回家探望老人病情，回國(guó)后，就馬上斷絕了黃河渡口，背叛了漢王。漢王雖然聽(tīng)到魏豹反叛的消息，可是正在憂慮東邊的楚國(guó)，來(lái)不及攻打他，就對(duì)酈生說(shuō)：“你去替我婉言勸說(shuō)魏豹，如果能說(shuō)服他，我就封你為萬(wàn)戶侯?！贬B生就前去游說(shuō)魏豹。魏豹婉轉(zhuǎn)地拒絕說(shuō)：“人生一世是非常短促的，就象日影透過(guò)墻壁的空隙那樣迅速。如今漢王對(duì)人傲慢而侮辱，責(zé)罵諸侯群臣如同責(zé)罵奴仆一樣，一點(diǎn)也沒(méi)有上下的禮節(jié)，我沒(méi)法忍耐著去見(jiàn)他?！庇谑菨h王派韓信去攻打魏豹，在河?xùn)|俘虜了魏豹，讓他坐著驛站的車(chē)子押送到滎陽(yáng)，把魏豹原有的國(guó)土改制為郡。漢王命令魏豹駐守滎陽(yáng)。當(dāng)楚軍圍攻緊的時(shí)候，周苛就把魏豹?dú)⒘恕?/p>

彭越，是昌邑人，別號(hào)彭仲。常在鉅野湖澤中打魚(yú)，伙同一幫人做強(qiáng)盜。陳勝、項(xiàng)梁揭竿而起，有的年輕人就對(duì)彭越說(shuō)：“很多豪杰都爭(zhēng)相樹(shù)起旗號(hào)，背叛秦朝，你可以站出來(lái)，咱們也效仿他們那樣干。”彭越說(shuō)：“現(xiàn)在兩條龍剛剛搏斗，還是等一等吧?！?/p>

過(guò)了一年多，澤中年輕人聚集了一百多，前去追隨彭越，說(shuō)：“請(qǐng)你做我們的首領(lǐng)?！迸碓骄芙^說(shuō)：“我不愿和你們一塊干?！蹦贻p人們執(zhí)意請(qǐng)求，才答應(yīng)了。跟他們約好明天太陽(yáng)出來(lái)集合，遲到的人殺頭。第二天太陽(yáng)出來(lái)的時(shí)候，遲到的有十多人，最后一個(gè)人直到中午才來(lái)。當(dāng)時(shí)，彭越很抱歉地說(shuō)：“我老了，你們執(zhí)意要我當(dāng)首領(lǐng)?，F(xiàn)在，約定好的時(shí)間而有很多人遲到，不能都?xì)㈩^，只殺最后來(lái)的一個(gè)人?！泵钚ｉL(zhǎng)殺掉他。大家都笑著說(shuō)：“何必這樣呢，今后不敢再遲到就是了?！庇谑桥碓骄屠^(guò)最后到的那個(gè)人殺了。設(shè)置土壇，用人頭祭奠，號(hào)令所屬眾人。眾人都大為震驚，害怕彭越，沒(méi)有誰(shuí)敢抬頭看他。于是就帶領(lǐng)大家出發(fā)奪取土地，收集諸侯逃散的士兵，有一千多人。

沛公從碭北上攻擊昌邑，彭越援助他。昌邑沒(méi)有攻下來(lái)，沛公帶領(lǐng)軍隊(duì)向西進(jìn)發(fā)。彭越也領(lǐng)著他的人馬駐扎在鉅野澤中，收編魏國(guó)逃散的士兵。項(xiàng)籍進(jìn)入關(guān)中，分封諸侯后，就回去了，彭越的部隊(duì)已發(fā)展到一萬(wàn)多人卻沒(méi)有歸屬。漢元年秋天，齊王田榮背叛項(xiàng)王，就派人賜給彭越將軍印信，讓他進(jìn)軍濟(jì)陰攻打楚軍。楚軍命令蕭公角率兵迎擊彭越，卻被彭越打得大敗。漢王二年春天，漢王和魏王豹以及各路諸侯向東攻打楚國(guó)，彭越率領(lǐng)他的部隊(duì)三萬(wàn)多人在外黃歸附漢王。漢王說(shuō)：“彭將軍收復(fù)魏地十幾座城池，急于擁立魏王的后代。如今，魏王豹是魏王咎的堂弟，是真正魏王的后代?！本腿蚊碓阶鑫簢?guó)國(guó)相，獨(dú)攬兵權(quán)，平定梁地。

漢王在彭城戰(zhàn)敗，向西潰退，彭越把他攻占的城池又都丟掉，獨(dú)自帶領(lǐng)他的軍隊(duì)向北駐守在黃河沿岸。漢王三年，彭越經(jīng)常往來(lái)出沒(méi)替漢王游動(dòng)出兵，攻擊楚軍，在梁地?cái)嘟^他們的后援糧草。漢四年冬，項(xiàng)王和漢王在滎陽(yáng)相持，彭越攻下睢陽(yáng)、外黃等十七座城邑。項(xiàng)王聽(tīng)到這個(gè)消息，就派曹咎駐守城皋，親自向東收復(fù)了彭越攻克的城邑，又都?xì)w復(fù)楚國(guó)所有。彭越帶著他的隊(duì)伍北上谷城。漢五年秋，項(xiàng)王的軍隊(duì)向南撤退到夏陽(yáng)，彭越又攻克昌邑旁二十多個(gè)城邑，繳獲谷物十多萬(wàn)斛，用作漢王的軍糧。

漢王打了敗仗，派使者叫彭越合力攻打楚軍。彭越說(shuō)：“魏地剛剛平定，還畏懼楚軍，不能前往。”漢王舉兵追擊楚軍，卻被項(xiàng)籍在固陵戰(zhàn)敗。便對(duì)留候說(shuō)：“諸侯的軍隊(duì)不跟著來(lái)參戰(zhàn)，可怎么辦呢？”留候說(shuō)：“齊王韓信自立，不是您的本意，韓信自己也不放心。彭越本來(lái)平定了梁地，戰(zhàn)功累累，當(dāng)初您因?yàn)槲罕木売桑蝗蚊碓阶鑫簢?guó)的國(guó)相。如今，魏豹死后又沒(méi)有留下后代，何況彭越也打算稱(chēng)王，而您卻沒(méi)有提早作出決斷，您和兩國(guó)約定：假如戰(zhàn)勝楚國(guó)，睢陽(yáng)以北到各城的土地，都分封給彭相國(guó)為王；從陳以東的沿海地區(qū)，分封給齊王韓信。齊王韓信的家鄉(xiāng)在楚國(guó)，他的本意是想再得到自己的故鄉(xiāng)。您能拿出這些土地答應(yīng)分給二人，這兩個(gè)人很快就可以招來(lái)，即使不能來(lái)，事情發(fā)展也不致完全絕望?！庇谑菨h王派出使者到彭越那里，按照留候的策劃行事。使者一到，彭越就率領(lǐng)著全部人馬在垓下和漢王的軍隊(duì)會(huì)師，于是大敗楚軍。項(xiàng)籍已死。那年春天，封彭越為梁王，建都定陶。

漢六年（前201），彭越到陳地，朝見(jiàn)漢高祖。九年，十年，都來(lái)長(zhǎng)安朝見(jiàn)。

漢十年秋天，陳豨在代地造反，漢高帝親自率領(lǐng)部隊(duì)前去討伐，到達(dá)邯鄲，向梁王征兵。梁王說(shuō)有病，派出將領(lǐng)帶著軍隊(duì)到邯鄲。高帝很生氣，派人去責(zé)備梁王。梁王很害怕，打算親自前往謝罪。他的部將扈輒說(shuō)：“大王當(dāng)初不去，被他責(zé)備了才去，去了就會(huì)被捕。不如就此出兵造反?！绷和醪宦?tīng)從他的意見(jiàn)，仍然說(shuō)有病。梁王對(duì)他的太仆很生氣，打算殺掉他。太仆慌忙逃到漢高帝那兒，控告梁王和扈輒陰謀反叛。于是皇上派使臣出其不意地襲擊梁王，梁王不曾察覺(jué)，逮捕了梁王，把他囚禁在洛陽(yáng)。經(jīng)主管官吏審理，認(rèn)為他謀反的罪證具備，請(qǐng)求皇上依法判處?；噬仙饷饬怂?，廢為平民百姓，流放到蜀地青衣縣。向西走到鄭縣，正趕上呂后從長(zhǎng)安來(lái)，打算前往洛陽(yáng)，路上遇見(jiàn)彭王，彭王對(duì)著呂后哭泣，親自分辯沒(méi)有罪行，希望回到故鄉(xiāng)昌邑。呂后答應(yīng)下來(lái)，和他一塊向東去洛陽(yáng)。呂后向皇上陳述說(shuō)：“彭王是豪壯而勇敢的人，如今把他流放蜀地，這是給自己留下禍患，不如殺掉他。所以，我?guī)е黄鸹貋?lái)了。”于是，呂后就讓彭越的門(mén)客告他再次陰謀造反。廷尉王恬開(kāi)呈報(bào)請(qǐng)誅滅彭越家族，皇上就批準(zhǔn)，于是誅殺了彭越，滅其家族，封國(guó)被廢除。

太史公說(shuō)：魏豹、彭越雖然出身貧賤，然而他們象卷席子一樣，占有了千里廣闊的土地，南面稱(chēng)王，他們踏著敵人的血跡乘勝追擊，名聲一天天地顯揚(yáng)。胸懷叛逆的心志，等到失敗，沒(méi)能殺身成名而甘當(dāng)階下囚徒，以致本身被殺戮，為什么呢？中等才智以上的人尚且為他們的行為感到羞恥，何況稱(chēng)王道孤的人呢！他們之所以忍辱不死，沒(méi)有別的緣故，由于他們的智慧、謀略高人一籌，只擔(dān)心不能保全自身的性命。只要他們能掌握一點(diǎn)點(diǎn)權(quán)力，其政治風(fēng)云變幻，就能施展他們的作為，因此被囚禁起來(lái)而不逃避啊。

【原文】【注解】

魏豹者，故魏諸公子也①。其只魏咎，故魏時(shí)封為寧陵君。秦滅魏，遷咎為家人②。陳勝之起王也，咎往從之。陳王使魏人周市徇魏地③，魏地已下，欲相與立周市為魏王。周市曰：“天下昏亂，忠臣乃見(jiàn)。今天下共畔秦④，其義必立魏王后乃可?！饼R、趙使車(chē)各五十乘⑤，立周市為魏王。市辭不受，迎魏咎于陳，五反⑥，陳王乃遣立咎為魏王。

章邯已破陳王，乃進(jìn)兵擊魏王于臨濟(jì)。魏王乃使周市出請(qǐng)救于齊、楚。齊、楚遣項(xiàng)它、田巴將兵隨市救魏。章邯遂擊破殺周市等軍，圍臨濟(jì)。咎為其民約降⑦。約定，咎自燒殺⑧。

①諸公子：貴族子弟。②家人：平民百姓。③徇：攻點(diǎn)，奪取。④畔：通“叛”，背叛，叛亂。⑤乘（ｓｈèｎｇ，剩）古代一車(chē)四馬叫乘。此指兵車(chē)、戰(zhàn)車(chē)。⑥反：同“返”，返回。⑦約降：約定條件而后降。⑧燒殺：焚身而死。

魏豹亡走楚。楚懷王予魏豹數(shù)千人，復(fù)徇魏地。項(xiàng)羽已破秦，降章邯。豹下魏二十余城，立豹為魏王。豹引精兵從項(xiàng)羽入關(guān)。漢元年，項(xiàng)羽封諸侯，欲有梁地，乃徙魏王豹于河?xùn)|，都平陽(yáng)，為西魏王。

漢王還定三秦①，渡臨晉，魏王豹以國(guó)屬焉，遂從擊楚于彭城。漢敗，還至滎陽(yáng)，豹請(qǐng)歸視親病，至國(guó)，即絕河津畔漢②，漢王聞魏豹反，東方憂楚，未及擊，謂酈生曰：“緩頰往說(shuō)魏豹③，能下之④，吾以萬(wàn)戶侯封若。”酈生說(shuō)豹⑤，豹謝曰：“人生一世間，如白駒過(guò)隙耳⑥。令漢王慢而侮人，罵詈諸侯群臣如罵奴耳⑦，非有上下禮節(jié)也，吾不忍復(fù)見(jiàn)也。”于是漢王遣韓信擊虜豹于河?xùn)|，傳詣滎陽(yáng)⑧，以豹國(guó)為郡。漢王令豹守滎陽(yáng)。楚圍之急，周苛遂殺魏豹。

①還定三秦：回師平定三秦，三秦，原秦地，后分封給雍王、塞王、翟王所治。②絕：斷絕。津：渡口。③緩頰：婉言勸解或代人說(shuō)情。④下：引申為說(shuō)服。⑤說(shuō)：勸說(shuō)，說(shuō)服。⑥白駒過(guò)隙：極言光陰迅速，就像日影透過(guò)墻壁的空隙一樣。白駒，猶日影。一說(shuō)像駿馬飛馳過(guò)狹窄的通道。⑦詈（ｌì，力）：罵，責(zé)罵。⑧傳（ｚｈｕàｎ，賺）詣：乘坐著驛站的車(chē)子到……去。傳：驛車(chē)。

彭越者，昌邑人也，字仲。常漁鉅野澤中①，為群盜。陳勝、項(xiàng)梁之起，少年或謂越曰：“諸豪桀相立畔秦②，仲可以來(lái)，亦效之。”彭越曰：“兩龍方斗，且待之?！?/p>

①漁：打魚(yú)。②桀：優(yōu)秀，杰出。

居歲余，澤間少年相聚百余人，往從彭越，曰：“請(qǐng)仲為長(zhǎng)。”越謝曰：“臣不愿與諸君?！鄙倌陱?qiáng)請(qǐng)，乃許。與期旦日日出會(huì)①，后期者斬②。旦日日出，十余人后，后者至日中。于是越謝曰：“臣老，諸君強(qiáng)以為長(zhǎng)。今期而多后，不可盡誅，誅最后者一人。”令校長(zhǎng)斬之。皆笑曰：“何至是？請(qǐng)后不敢。”于是越乃引一人斬之③，設(shè)壇祭④，乃令徒屬⑤。徒屬皆大驚，畏越，莫敢仰視。乃行略地⑥，收諸侯散卒，得千余人。

①旦日：明天。②后期：誤期，遲到。③引：拉，拽過(guò)來(lái)。④壇祭：在高臺(tái)上祭奠。⑤徒屬：徒眾，眾屬。⑥略：攻占，奪取。

沛公之從碭北擊昌邑，彭越助之。昌邑未下，沛公引兵西。彭越亦將其眾居鉅野中，收魏散卒。項(xiàng)籍入關(guān)，王諸侯①，還歸，彭越眾萬(wàn)余人毋所屬②。漢元年秋，齊王田榮畔項(xiàng)王，（漢）乃使人賜彭越將軍印，使下濟(jì)陰以擊楚。楚命蕭公角將兵擊越，越大破楚軍。漢王二年春，與魏王豹及諸侯東擊楚，彭越將其兵三萬(wàn)余人歸漢于外黃。漢王曰：“彭將軍收魏地得十余城，欲急立魏后。今西魏王豹亦魏王咎從弟也，真魏后。”乃拜彭越為魏相國(guó)，擅將其兵③，略定梁地。

①王：分封為王。②毋：無(wú)，沒(méi)有。③擅：專(zhuān)，獨(dú)攬。

漢王之?dāng)∨沓墙舛饕玻碓浇詮?fù)亡其所下城，獨(dú)將其兵北居河上。漢王三年，彭越常往來(lái)為漢游兵①，擊楚，絕其后糧于梁地。漢四年冬，項(xiàng)王與漢王相距滎陽(yáng)，彭越攻下睢陽(yáng)、外黃十七城。項(xiàng)王聞之，乃使曹咎守城皋，自東收彭越所下城邑，皆復(fù)為楚。越將其兵北走谷城。漢五年秋，項(xiàng)王之南走陽(yáng)夏，彭越復(fù)下昌邑旁二十余城，得谷十余萬(wàn)斛②，以給漢王食。

①游兵：流動(dòng)出擊。②斛：容量單位，十斗為一斛。

漢王敗，使使召彭越并力擊楚。越曰：“魏地初定，尚畏楚，未可去?！睗h王追楚，為項(xiàng)籍所敗固陵。乃謂留侯曰：“諸侯兵不從，為之奈何？”留侯曰：“齊王信之立，非君王之意，信亦不自堅(jiān)。彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越為魏相國(guó)，今豹死毋后，且越亦欲王，而君王不蚤定①。與此兩國(guó)約：即勝楚，睢陽(yáng)以北至谷城，皆以王彭相國(guó)；從陳以東傅海②，與齊王信。齊王信家在楚，此其意欲復(fù)得故邑。君王能出捐此地許二人③，二人今可致；即不能，事未可知也?！庇谑菨h王乃發(fā)使使彭越，如留候策。使者至，彭越乃悉引兵會(huì)垓下，遂破楚。（五年）項(xiàng)籍已死。春，立彭越為梁王，都定陶。

①蚤：通“早”。②傅海：沿海一帶土地。傅，通“附”。附著，靠近。③捐：拋棄，放棄。

六年，朝陳①。九年，十年，皆來(lái)朝長(zhǎng)安。

十年秋，陳豨反代地，高帝自往擊，至邯鄲，征兵梁王。梁王稱(chēng)病，使將將兵詣邯鄲。高帝怒，使人讓梁王②。梁王恐，欲自往謝。其將扈輒曰：“王始不往，見(jiàn)讓而往，往則為禽矣③。不如遂發(fā)兵反?！绷和醪宦?tīng)，稱(chēng)病。梁王怒其太仆，欲斬之。太仆亡走漢，告梁王與扈輒謀反。于是上使使掩梁王④，梁王不覺(jué)，捕梁王，囚之洛陽(yáng)。有司治反形已具⑤，請(qǐng)論如法⑥。上赦以為庶人，傳處蜀青衣。西至鄭，逢呂后從長(zhǎng)安來(lái)，欲之洛陽(yáng)，道見(jiàn)彭王，彭王為呂后泣涕，自言無(wú)罪，愿處故昌邑。呂后許諾，與俱東至洛陽(yáng)。呂后白上曰⑦：“彭王壯士，今徒之蜀⑧，此自遺患，不如遂誅之。妾謹(jǐn)與俱來(lái)?！庇谑菂魏竽私衿渖崛烁媾碓綇?fù)謀反⑨。廷尉王恬開(kāi)奏請(qǐng)族之⑩。上乃可，遂夷越宗族?，國(guó)除?。

①朝：朝拜，朝見(jiàn)。②讓?zhuān)褐肛?zé)，責(zé)備。③為禽：被拘捕。禽，同“擒”。擒拿，捕捉。④掩：乘人不備而進(jìn)襲或逮捕。⑤有司：專(zhuān)管某一方面的官吏。反形已具：謀反的證已具備。⑥論如法：依法判處。論，判罪。⑦白：下對(duì)上告訴，陳述。⑧徒：遷移。⑨舍人：侍從或賓客。⑩奏：進(jìn)言或上書(shū)。族：滅族。?夷：誅殺，消滅。?國(guó)除：封國(guó)被廢除。

太史公曰：魏豹、彭越雖故賤，然已席卷千里①，南西稱(chēng)孤，喋血乘勝日有聞矣②。懷畔逆之意，乃敗，不死而虜囚③，身被刑戮④，何哉？中材已上且羞其行⑤，況王者乎！彼無(wú)異敵，智略絕人，獨(dú)患無(wú)身耳⑥。得攝尺寸之柄⑦，其云蒸龍變⑧，欲有所會(huì)其度⑨，以故幽囚而不辭云。

①席卷：像卷席一樣全部占有。②喋血：形容經(jīng)過(guò)激戰(zhàn)而流血很多。③不死：不自殺。④戮：斬，殺。⑤已：通“以”。⑥以上二句意思是說(shuō)智慧、謀略高人一籌，只怕不能保全自己的性命。⑦尺寸之柄：比喻極小的權(quán)力。柄：權(quán)柄。⑧云蒸龍變：云氣蒸騰，蛟龍變幻。比喻政治風(fēng)云變幻。⑨會(huì)其度：施展他們的作為，實(shí)現(xiàn)他們的愿望。