說起來羞愧，來荷蘭十幾年了，我竟然連荷蘭語都沒學(xué)會(huì)。
這些年間也不是沒學(xué)過荷蘭語，前前后后上的課程至少有十幾種，其中包括政府資助的，社區(qū)舉辦的，大學(xué)課程要求的。除此之外，我自己也找過中國人辦的荷蘭語學(xué)校，也試過專業(yè)的荷蘭老師。然而，十多年過去了，我的荷蘭語竟然還是停留在極其基礎(chǔ)的階段。誠然對不起這么多的課程，也對不起大半個(gè)書架的荷蘭語教材。反思自己沒有堅(jiān)持學(xué)下來的主要原因是半途而廢，學(xué)了一個(gè)階段，又因?yàn)楦鞣N原因停下一段時(shí)間。
不過，除了我這自身原因，還有一個(gè)不得不說的外部原因，那就是荷蘭人的英語太好了。一句荷蘭語都不會(huì)說，仍然可以在荷蘭生活得好好的。無論是去醫(yī)院看病，還是與稅局等政府部門打交道，或是去辦理任何水電網(wǎng)業(yè)務(wù)，或者是去博物館、游樂場、商店、超市等地。身邊有一些不會(huì)說英語的朋友，他們的荷蘭語反而說得溜。我們這類能說點(diǎn)英文的，反而荷蘭語都不是太好。誰讓荷蘭人的英語都這么好，只要用英語就可以使我們在荷蘭生活得暢通無阻。這樣一來，促使自己學(xué)荷蘭語的壓力就小了，學(xué)起來自然就怠慢了。據(jù)統(tǒng)計(jì)，有94% 的荷蘭人會(huì)說第二語言，77% 的荷蘭人會(huì)說第三種外語。這里能說外語的意思并不只是會(huì)幾個(gè)單詞句子而已，而是真的可以用這種語言進(jìn)行交流對話。那么荷蘭公民最常用的外語是什么呢？毋庸置疑，當(dāng)然是英語。大約有 90% 的荷蘭公民會(huì)說英語，英文絕對是荷蘭公民的第一外語。無論是十來歲的小孩子，還是年紀(jì)稍大的長者，他們都可以說一口流利的英語。在荷蘭生活這么多年，極少碰到不會(huì)說英語的，記憶中也就只碰到過三五次吧。除了英語，大約有 71% 的荷蘭公民可以用德語交談。畢竟隔壁就是德國，兩國人民經(jīng)常互相串門旅游，荷蘭練習(xí)說德語的機(jī)會(huì)自然也就多了。荷蘭公民使用最多的外語列表中排名第三的是法語，大約有 29% 的荷蘭公民會(huì)說法語。上了初中之后，荷蘭學(xué)生就開始學(xué)習(xí)外語，學(xué)習(xí)一門第二外語是強(qiáng)制性的。英語就是一門必修課，不僅要學(xué)而且還得學(xué)得好。因?yàn)楹商m有很多大學(xué)都是用英語授課的，這就必須要求學(xué)生們有過硬的英語能力。有的學(xué)校還要求學(xué)生額外再學(xué)習(xí)兩種甚至三種的外語，德語、法語、西班牙語都在選擇之列。這幾個(gè)國家都離荷蘭不遠(yuǎn)，都是荷蘭人非常喜歡的度假勝地，這樣一來又多了一個(gè)學(xué)這些語言的理由。有一些學(xué)校也將意大利語、俄語、阿拉伯語、土耳其語和中文作為第三語言，供學(xué)生們選擇。對于學(xué)習(xí)能力更強(qiáng)的學(xué)生們，比如讀到gymnasium的學(xué)生，他們也有機(jī)會(huì)選擇學(xué)習(xí)拉丁語或希臘語。 荷蘭語隸屬日耳曼語系，所以荷蘭語與英語以及德語有著共同的根源和相近的特點(diǎn)。同樣法語也是如此，荷蘭語的形成也受到法語的一定影響。所以他們有些單詞非常相似，語法也有一些類似的地方。因此，荷蘭人學(xué)起英語、德語和法語，會(huì)相對容易一些。這個(gè)道理就像我們中國人學(xué)韓語和日語，我們也會(huì)覺得容易一些，因?yàn)槿枕n語很多的發(fā)音和書寫都與中文有相似之處。對于大多數(shù)荷蘭人來說，一年度假一次通常是不夠的。每年出國三五次度假都是很正常的，畢竟這些國家都挨得近，出個(gè)國太容易了。都已經(jīng)出了國了，作為小語種的荷蘭語就基本派不上用場了，這時(shí)候肯定要會(huì)說英文，才能繼續(xù)愉快的旅行。從領(lǐng)土面積上看，荷蘭確實(shí)是一個(gè)小國。整個(gè)荷蘭也只有 1700 萬居民，這注定不會(huì)讓荷蘭語成為世界上普遍使用的語言。別人學(xué)習(xí)這門小語種的可能性小，那么為了讓世界上更多地方的人都能理解自己，荷蘭人必須懂得一些外語。從17世紀(jì)開始，荷蘭就被稱為'海上馬車夫’。這個(gè)以貿(mào)易而聞名的國家，長期與各國來往，外語的重要性又突顯出來了。這個(gè)世界上說荷蘭語的地方太少了，所以荷蘭人很早就知道，外語是一門重要技能。這種思維方式從未改變，所以荷蘭教育極其看重從小培養(yǎng)學(xué)生們的語言能力。在當(dāng)今這個(gè)時(shí)代，F(xiàn)acebook、Instagram、Twitter和Netflix 等社交媒體已經(jīng)得到廣泛的運(yùn)用，在荷蘭也是如此。這些媒介上使用的語言通常都是英語，這無形當(dāng)中又提升了荷蘭人的英語水平。此外，荷蘭引進(jìn)的電影和連續(xù)劇也都是使用英文原版（除了給孩子們看的動(dòng)畫片）， 還有各種雜志和書籍等等也都是英文的。這又給荷蘭人學(xué)習(xí)英文提供了好環(huán)境。
荷蘭是一個(gè)多元文化的國家，有很多來自不同國家的人居住在這里，也有很多國際組織設(shè)立在這里。跨國婚姻在荷蘭也很常見，不說其他人，當(dāng)今荷蘭王后就是來自于阿根廷。
來自不同國家的人聚在一起，說外語就成了必然的事情。 如此看來，荷蘭人的外語說得好確實(shí)不是偶然的。然而，這也不能成為自己不好好學(xué)會(huì)荷蘭語的借口啊。雖然不會(huì)說荷蘭語在荷蘭的生活基本沒有問題，但還是很明顯的感受到缺少一點(diǎn)融入感。很多荷蘭時(shí)事新聞不能在第一時(shí)間了解到，獲得生活資訊和各自活動(dòng)的途徑也少了，信息相對閉塞一些。尤其在孩子上了小學(xué)之后，不會(huì)說荷蘭語感覺自己更融入不了了。學(xué)校里有很多需要家長參與的活動(dòng)，不會(huì)說荷蘭語就像是一個(gè)局外人。學(xué)校發(fā)來的重要資訊和材料也是荷蘭語，一不留神就會(huì)錯(cuò)過一些重要信息。見了娃的同班同學(xué)，不會(huì)說荷蘭語完全沒法溝通。見了老師，荷蘭語說不好也少一些親近感。思來想去，這荷蘭語還是要學(xué)會(huì)。于是前段時(shí)間和隊(duì)友一起報(bào)了一個(gè)荷蘭語課程，家有3小娃不方便出門，所以我們請了一個(gè)專業(yè)的荷蘭語老師來家里教我們。Flag已經(jīng)在這里立下了，你們都是我的監(jiān)督人。(信息來源：aboutthenetherlands） Rachel，坐標(biāo)荷蘭，家有3寶(4歲/2歲/1歲)。分享與3寶斗智斗勇的日常，探索在玩中啟蒙的早教游戲，用簡單又走心的方式給娃們高質(zhì)量的陪伴。公眾號：三娃行必有我思焉（Kids3Go)我是Rachel,坐標(biāo)荷蘭,育有3子： 分享與仨娃斗智斗勇的勵(lì)志生活 趣味早教 | 快樂雞娃 | 荷式育兒 婚姻相處 | 自我成長 | 閱讀筆記
|
