On Joy and Sorrow

一個女子對艾勒穆斯塔法說：請給我們談?wù)剼g樂與悲傷。

他回答說：

你們的歡樂就是你們帶諷刺的悲傷。

你們汲取歡樂之水的泉井，也時常溢滿你們的眼淚。

這一狀況有可能改變嗎？

你們身上悲傷的傷痕刻得越深，你們內(nèi)心的歡快也就越發(fā)強烈。

那盛酒的杯，在拿到你們手中之前，不就是被陶工送進(jìn)爐窯燃燒的瓷坯嗎？

那能愉悅你心神的古琴，不就是被砍刀斧子采伐斬截的木塊嗎？

你們歡樂時，不妨注視你們的內(nèi)心，你們便會發(fā)現(xiàn)，那曾經(jīng)使你們悲哀的，現(xiàn)在又使你們歡樂。

你們悲哀時，不妨回顧你們的內(nèi)心，你們便會發(fā)現(xiàn)，你們正為之灑淚哭泣的，就是曾經(jīng)使你們歡笑的。

你們中有人說：“歡樂比悲哀更偉大?！币灿腥苏f：“不，悲哀比歡樂更偉大?！?/span>

而我則要說，他們是孿生兄弟不能分開。他們同來又同去，當(dāng)其中的一個與你們同桌就餐的時候，不要忘記，另一個這時正在你們的床上酣睡。

是的，恰似天平的兩只秤盤，你們懸于歡樂與悲哀之間，在兩者之間游弋，直到你們的內(nèi)里變空了，你們的晃蕩才會停止。

當(dāng)生命寶庫的司庫要稱金銀將你們提起時，你不要為歡樂與悲哀而隨意升降，最好保持原狀。

（蔡偉良 譯）