  諧音梗大概是人類的共同愛好，每個(gè)語言、方言里都有諧音梗，有些真的既搞笑又巧妙，耐人尋味，幾十年都忘不掉。 閩南人很愛“諧音?！?，要是辦一場諧音梗大賽，王建國指不定都比不過。我們的歇后語中就有許多“諧音?！?，每一句都經(jīng)過歲月的捶打，詼諧俏皮。 閩南歇后語在閩南話中又叫做“五色話”，它從千百年閩南人的生活中汲取精粹，運(yùn)用對比、夸張、雙關(guān)等手法，把一句原本平鋪直敘的話變?yōu)榱嗣钊M生的藝術(shù)語言。 我們先來了解一些能充分展現(xiàn)閩南人幽默感的諧音型歇后語。 舊制一斤是十六兩，一斤四兩即為二十兩，簡稱斤四。在閩南話中，“斤四[kun1 si?]”諧音“近視[kun? si?]”。 母豬的肉并不細(xì)嫩，需要慢慢咀嚼。“哺[p??]”即咀嚼，與“步[p??]”發(fā)音相同，“有步”表示有處理事情的門道或辦法。 兩毛錢找五分錢，即用掉了一角五分，簡稱“角五[kak? ?g??]”，與“覺悟[kak? ?g??]”發(fā)音相似。當(dāng)你有所醒悟，不再迷惑，就可以用“兩角找五占——角五”來調(diào)侃自己?！拔逭糩?g?? ?iam1]”即五分錢。 一整間貨物全都賣完了，即通通銷完了。當(dāng)有人整個(gè)晚上不睡覺、熬夜，你就可以用這句歇后語來表達(dá)。 蒼蠅掉落在熱鍋里會(huì)怎樣呢？肯定會(huì)被炒死的。本身蒼蠅就是一種令人厭惡的生物，它發(fā)出的嗡鳴聲更是惱人，在耳邊環(huán)繞時(shí)，你一定會(huì)覺得它“吵吵死”。當(dāng)周圍環(huán)境或人的聲音大而嘈雜，讓人受不了，你就可以用這句歇后語來暗嘲。 歇后語的另一種形式是“邏輯推理” ，通過前半句“謎面”推導(dǎo)出后半句“謎底”，有的甚至能達(dá)到一語雙關(guān)的效果。大多數(shù)閩南歇后語植根于生活，并且往往包含著閩南人對客觀事物的觀察，凝聚了過往閩南先輩生活的智慧。 夏季的雷陣雨下得很大，這里的“大落[tua? lo??]”有兩層含義，一是指雨下的很大，二是指價(jià)格暴跌。比如黃金時(shí)跌時(shí)漲，當(dāng)它的價(jià)格暴跌時(shí)，就可以這么說“金價(jià)若像是'西北雨——大落’（金價(jià)像西北雨一樣，降很多）”。 普通話里有這么一句經(jīng)典的歇后語“竹籃子打水——一場空”，在閩南話中則叫做“竹籃擔(dān)水——雙頭了”，用竹籃子肯定裝不住水，用雙頭扁擔(dān)挑著用竹籃子裝的水，自然兩頭都會(huì)落空。 以前的人們會(huì)在院子里養(yǎng)雞養(yǎng)鴨，他們見過小雞爭搶著啄米粒的景象，于是便有了這么一句歇后語“雞仔琢碎米——抾拾”，小雞一見到碎米粒都會(huì)如獲至寶地啄食?！皰|拾[k?io?? sip?]”在閩南話中的意思為節(jié)儉、節(jié)約，形容連細(xì)小的東西都十分愛惜，盡可能地收存起來。 閩南的歇后語融合了閩南話語音語義以及閩南人的生活習(xí)慣，成了飽含經(jīng)驗(yàn)之談的“閩南式幽默”，嬉笑怒罵間，頗有“卻道天涼好個(gè)秋”的意趣。 不知你有沒有發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在的人很少說歇后語了，甚至不懂它為何物。隨著時(shí)代發(fā)展及語言環(huán)境的變遷，過去一些常常掛在閩南人嘴邊的閩南俗語、歇后語漸漸消失在我們的日常中。你是否還能記起老一輩人對你說過的那些承載著他們生活歲月的“五色話”？ |
|
|
