|
譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
老朋友向西辭別了黃鶴樓，在絢爛詩意的煙花三月東下揚州。
孤單的帆影漸漸消失于水天相接處，只看見滾滾長江水在天際間奔流。 辭：辭別。煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指艷麗的春景。 這首詩最絕妙之處在于“深情”“雄渾”二字。趕至黃鶴樓送別，“深情”一也；煙花三月，極其浪漫，“深情”二也；孤帆遠影，碧空萬里，景色皆孤，“深情”三也；掛念老友，思緒萬千，“深情”四也；長江滾滾，闊大雄渾，友情千載，“深情”五也。由此可見，詩中之“深情”，冠絕古今矣。“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州?！边@兩句是說，老朋友向西辭別了黃鶴樓，在絢爛詩意的煙花三月東下揚州。這是寫“送別之方向”。唐人送別，最是深情。其中詩作，尤以李白、王昌齡為代表。而李白的這首送別詩，可謂是唐人送別詩的典型代表，也是唐人深情的一種反映。“故人西辭”，既道出了送別的人物，是詩人的偶像，“吾愛孟夫子”的孟浩然，又道出了送別的方向，向西辭別黃鶴樓東下?！包S鶴樓”三字，既點出了送別的地點在楚地的武漢，又是在說，送別之地的絕佳位置，因為樓高，故而才能目送友人走得更遠，其深情不言而喻。“煙花三月”，點明了送別時間，在這樣詩意浪漫的春光里，詩人卻要與友人分別。詩人心中的不舍也漸漸浮現出來?！跋聯P州”，是友人出發(fā)的方向。在唐代，“騎鶴下揚州”的廣陵是天下人的向往之地，繁榮富庶如同現在的上海。這一句也成為寫揚州最為著名的千古佳句，使得“煙花三月”的揚州極富詩意與浪漫，成為無數人心馳神往的地方。“孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。”這兩句是說，孤單的帆影漸漸消失于水天相接處，“我”只看見滾滾長江水在天際間奔流。這是寫“送別之深情”。“孤帆”二字，點出了友人孤獨旅行的背影，同時也說明詩人內心的孤獨?！斑h影”二字，點出了詩人內心的不舍，一直站立了許久許久。“碧空盡”，何等浪漫，何等深情，何等不舍。“惟見長江天際流”，可謂高妙之筆，表面看是寫長江奔騰之景，實際上還是寫別情。長江滾滾，見證了他們的友情。江水依舊，情誼不改。這句也使得孟浩然的東下的背景，變得極其浪漫、瑰麗、大氣、雄渾。一種奔騰洶涌的盛唐氣象，已然呼之欲出了。縱覽全詩，景中含情，情寓于景，情景交融，渾然天成，一幅江樓送別圖躍然紙上，動人心魄，是為送別七絕中的壓卷之作。遇見是緣，點亮在看
|
