惟戊午，王次于河朔，群后以師畢會。王乃徇師而誓曰：“嗚呼！西土有眾，咸聽朕言。

    我聞吉人為善，惟日不足。兇人為不善，亦惟日不足。今商王受，力行無度，播棄犁老，暱比罪人。淫酗肆虐，臣下化之，朋家作仇，脅權(quán)相滅。無辜籲天，穢德彰聞。

    惟天惠民，惟辟奉天。有夏桀弗克若天，流毒下國。天乃佑命成湯，降黜夏命。惟受罪浮于桀。剝喪元良，賊虐諫輔。謂己有天命，謂敬不足行，謂祭無益，謂暴無傷。厥監(jiān)惟不遠，在彼夏王。天其以予乂民，朕夢協(xié)朕卜，襲于休祥，戎商必克。

受有億兆夷人，離心離德。予有亂臣十人，同心同德。雖有周親，不如仁人。天視自我民視，天聽自我民聽。百姓有過，在予一人，今朕必往。我武維揚，侵于之疆，取彼兇殘。我伐用張，于湯有光。勖哉夫子！罔或無畏，寧執(zhí)非敵。百姓懍懍，若崩厥角。嗚呼！乃一德一心，立定厥功，惟克永世。”

【譯文】

戊午，武王駐扎于黃河北岸，各路諸侯會師于此。武王巡視軍隊，然后誓師：“西方來的勇士們啊，都聽我說：

我聽說善良的人做善事，沒有停止的時候，兇惡的人做不善的事，也不會自動停止。今天的商王紂，濫用暴力沒有節(jié)制，不聽長者的勸告，與那些有罪的人混在一起，淫酗暴虐。他的大臣們也跟著他學(xué)著做惡，原來的朋友變成仇敵，相互爭奪權(quán)力，試圖消滅對方?，F(xiàn)在有那么多無辜的人抱怨他，上天應(yīng)該已經(jīng)知道了他骯臟的品德。

    上天是熱愛人民的，人民因此應(yīng)該敬奉上天。以前夏王桀不學(xué)習上天的品德，為害天下的國家，于是上天賦予商的祖先湯以使命，廢黜夏所承受的天命。今天紂的罪惡超過了夏桀，他傷害那些善良的人，虐待那些忠誠的人，認為自己有天命在身，認為行事無需禮儀，認為祭祀不會帶來利益，認為自己的暴虐不是對人民的傷害，夏王桀的下場，就是他的未來?，F(xiàn)在上天賦予我拯救人民的義務(wù)，我已經(jīng)用不同的方式占卜，我們必能戰(zhàn)勝商人。

    紂雖然有億兆人民，但離心離德，我只有十個能干的大臣，但我們同心同德。一個人親戚再多，也不如有眾多的仁人相助。上天將用我們?nèi)嗣竦难劬θタ矗咸鞂⒂梦覀內(nèi)嗣竦亩淙ヂ?。如果我們今天所做的事是錯誤的，責任由我一個人承擔。我今天一定要進行這場討伐，我們一定要展現(xiàn)我們的勇敢，攻入他們的疆土，戰(zhàn)勝這些兇殘的人。我們正義的討伐對于商湯來說也是一種光榮。努力啊，勇士們！展現(xiàn)你們的勇敢，把你們的力量用于和敵人搏斗。人民正在痛苦中等待我們?nèi)フ取ＥΠ?，一心一德，完成這個偉大的功業(yè)，這是永世的光榮！”