低期望頌歌

（英國）詹姆斯·帕克

       陳榮生         譯

（圖片欣賞——區(qū)怡攝/湛江）

那是1993年。我坐在倫敦蘇活區(qū)的新皮卡迪利咖啡廳吃著一盤雞蛋。事情進(jìn)展得并不順利。作為一個人，一個個體，一個社會單位，我?guī)缀鯖]有發(fā)揮作用。更嚴(yán)重的是，我的恐慌癥正在發(fā)作，而且是在那個人們還沒有說“恐慌癥發(fā)作”的時代。他們只是說，哦，親愛的。就我而言，我快要瘋了。

我絕望地拿起杯子，喝了一口，然后又把杯子放下。我這樣做的時候，手碰到了膠木桌面，感受到了一秒鐘前杯子放著的地方散發(fā)出的輻射熱?；蛘撸鼫?zhǔn)確地說，是我證明了它。通過我個人大腦的毛毛雨——那是我當(dāng)時的精神現(xiàn)實(shí)，持續(xù)的、取消快樂的大腦雨——我留意到了它：能量、生命、顫動的分子以及整個世界。這是一種來自宇宙中心慷慨之火的信息。該信息是：總有一天，你會懂得欣賞眼前的一切。茶，咖啡廳，倫敦，桌上溫暖的小水球?？傆幸惶欤@就足夠了。

盡一切努力追求卓越吧。天啊，請追求卓越。只有卓越才能把我們拉出泥潭。但當(dāng)涉及到你對世界的個人依附時，要降低標(biāo)準(zhǔn)，保持低水平。滿足嗎？滿意嗎？滿足你的需求了嗎？這真是傻瓜的金子，一錢不值。如果你能從你正在吃的垃圾三明治、你正在看的愚蠢電影、你正在與之交談的非常難相處的人身上獲得動物的快樂，你就成功了。當(dāng)困難來臨時，你就會更能適應(yīng)

“現(xiàn)實(shí)是B ，”我朋友卡洛說。我可能會給A-，但我同意他的觀點(diǎn)。杰拉德·曼利·霍普金斯說過：“在內(nèi)心深處，生活著最珍貴的新鮮事物?！钡抢镆灿凶畲种茷E造的東西。我們的內(nèi)心只是半成品，總是在建造和倒塌，安裝這個和那個，到處都是丟下的錘子和飄搖的防水布。請下調(diào)你的期望。原諒你那些愚蠢的朋友；原諒你愚蠢的自己。讓這成為一種做法。要在現(xiàn)實(shí)中停下來休息。

（譯自《每日一善）             

您若認(rèn)為此雞湯味道好，敬請傳閱、推薦、轉(zhuǎn)載，與親朋好友共享。