1912年，18歲的金鴻翔剛結(jié)束學(xué)徒生涯，就到俄國海參崴去打工。不久，由于一戰(zhàn)爆發(fā)而回到上海。回國后，起初是在一些外國領(lǐng)事館、外國商人的家中，為他們的女眷做服裝，同時(shí)也為上層華人公館里的太太、小姐們做各種中西式的衣服；就在那個(gè)時(shí)候，金鴻翔認(rèn)識了宋氏三姐妹和她們的母親倪桂珍；倪桂珍與金鴻翔同為上海川沙人，她對金鴻翔的手藝非常賞識，金鴻翔此后一直為宋家做衣服。

這些優(yōu)點(diǎn)也流傳到社會上，使整個(gè)民間的旗袍越發(fā)豐富多彩，促成更多的女性改穿旗袍，鴻翔確立了旗袍中的領(lǐng)導(dǎo)地位，收獲的業(yè)績和效益也是十分驚人的。

在上世紀(jì)30年代前后，鴻翔常常邀請社會名媛和電影明星，假座百樂門飯店、大華花園、夏令配克電影院等處舉辦時(shí)裝、旗袍表演。那時(shí)還沒有專業(yè)的時(shí)裝表演模特兒，參加者都是友情演出，鴻翔時(shí)裝依靠這些明星、名媛的出場，提高了知名度。影星、名媛靠鴻翔的新裝，提高了自身在社會上的名氣，可謂相互得益。

電影皇后胡蝶在她晚年的回憶錄里寫道：“我的服裝都是在鴻翔公司定做的?！彼Y(jié)婚時(shí)，鴻翔送了一件繡有一百只蝴蝶的結(jié)婚禮服。鴻翔也為伴娘袁美云、顧蘭君，小儐相胡蓉蓉等定做了禮服，拍了照片分發(fā)給鴻翔門市上的顧客。

1932年鴻翔分店開張時(shí)，宋慶齡曾為鴻翔公司題字“推陳出新，妙手天成，國貨精華，經(jīng)濟(jì)干城”。1933年世界博覽會在美國芝加哥舉行，那時(shí)我國的經(jīng)濟(jì)還很落后，只有一些民間工藝品和特產(chǎn)，金鴻翔精制了六件旗袍送去參展，獲得了大會的銀質(zhì)獎(jiǎng)。

為了擴(kuò)大“時(shí)裝”的影響，1934年，鴻翔在百樂門舞廳舉辦了一次時(shí)裝表演會，上臺的都是當(dāng)紅電影明星，有胡蝶、阮玲玉、徐來、黎莉莉、宣景琳等，這是上海、也是全國的第一次時(shí)裝表演。此后，在夏令配克電影院、大華花園等處，先后舉辦過多次時(shí)裝表演，參加表演者既有電影明星，也有社會上的名媛淑女?？箲?zhàn)時(shí)期，鴻翔也參加了抵制日貨運(yùn)動(dòng)，為此蔡元培親手題字“國貨津梁”。

鴻翔公司當(dāng)時(shí)不但在上海時(shí)裝店中首屈一指，而且在全中國、乃至遠(yuǎn)東聲名遠(yuǎn)播。有些穿著鴻翔大衣的婦女，特地在手挽大衣時(shí)，要把“鴻翔”的商標(biāo)露在外面給人看，以顯示自己的身價(jià)。甚至鴻翔的大衣在典當(dāng)、當(dāng)鋪里，可以多“當(dāng)”10%的鈔票。

民國后，國人結(jié)婚采用西式婚禮的多了起來，鴻翔兼營“禮服”，在二樓有上百平方米的禮服廳，配以四壁全部鑲有落地鏡子的試衣室，新娘可以很方便地看到自己前后左右的身影，凡是定制、租借禮服的，都要贈(zèng)送一對穿了禮服、新郎新娘打扮的“賽璐珞”洋娃娃，可以掛在婚車上、新房里，所以營業(yè)格外紅火。

正當(dāng)鴻翔的旗袍經(jīng)營得十分紅火時(shí)，上海時(shí)尚婦女穿著的外衣，從原來的斗篷、披風(fēng)，轉(zhuǎn)向西式的女裝大衣；金鴻翔看準(zhǔn)這是一個(gè)比旗袍賣錢更多、發(fā)展空間更大的商機(jī)，決定擴(kuò)大經(jīng)營、產(chǎn)銷大衣。之前，上海只有男式的“西服業(yè)同業(yè)公會”和中式的“機(jī)縫業(yè)同業(yè)公會”，女式服裝店，只能依附于這兩個(gè)公會。1927年，金鴻翔在原址購地造起三層樓房，店面擴(kuò)大為六開間，店名由“鴻翔華裝部”改為“鴻翔時(shí)裝公司”，“時(shí)裝”二字也于此時(shí)起，成為西式女子服裝的正式名稱。后來并由他發(fā)起成立了“時(shí)裝業(yè)同業(yè)公會”，任理事長至退休。

此外，鴻翔公司在經(jīng)營和宣傳上，也有其獨(dú)到之處。每到換季和服裝行業(yè)旺季來臨之時(shí)，鴻翔就要在主要報(bào)紙上大做廣告，發(fā)售“禮券”，就是以80元現(xiàn)金購100元禮券，等于買大衣打了8折，于是把本來要買的、本來不想買的、將來想買的、原來要到別處買的、送禮用的眾多顧客都拉到鴻翔來，折扣的損失完全可以補(bǔ)回來而有余；還按營業(yè)額發(fā)獎(jiǎng)券，頭獎(jiǎng)價(jià)值3000元的三克拉鉆戒與二等獎(jiǎng)20枚小鉆戒的實(shí)物，就陳列在南京路分店隔壁的“品珍珠寶店”大櫥窗里，每天吸引大量過路行人駐足觀看，也招攬了無數(shù)顧客；還常常請京劇名伶，像馬連良、張君秋和滬劇、滑稽戲名演員等在廣播電臺里做特別節(jié)目，做廣告宣傳。

1946年，英國女王伊利莎白結(jié)婚，規(guī)定不收民間禮物。鴻翔精工制作了一襲中式繡花禮服，配了一只雕花樟木箱，托一位在英國領(lǐng)事館里工作的熟人，送給女王作禮物。后來收到英國“白金漢宮”女王親筆簽名的“答謝信”，一直掛在店堂里。

1985年出版的《經(jīng)濟(jì)參考》曾用整版報(bào)道“女服之王——鴻翔時(shí)裝公司”，提到鴻翔獲得世界博覽會銀質(zhì)獎(jiǎng)的事情。當(dāng)時(shí)，上海電視臺拍攝電視劇《上海一家人》，劇中的人物、服裝店老板若男的原型就是金鴻翔。他們同樣是服裝藝徒出身，后來又都以開設(shè)服裝店發(fā)家致富，解放前夕，又同樣拒絕朋友邀請去臺灣創(chuàng)業(yè)。

上世紀(jì)80年代，人民生活水平提高，衣著需求驟增，鴻翔的銷售直線上升，呢服裝、呢大衣也大幅增加。此時(shí)，鴻翔的品牌還是起了一些作用，那時(shí)各單位興起一股“工作服”熱，大家總是慕名要到鴻翔做，有些綢布店里資深的售貨員在給顧客算料時(shí)，往往會提醒一下，如果是到鴻翔去加工，要多剪十到二十公分面料，因?yàn)轼櫹铻榱吮ＷC質(zhì)量，如果料子少了，裁剪要拼接，是寧可少做生意，回絕不做的。這段時(shí)間，是鴻翔歷史上業(yè)務(wù)最忙的黃金時(shí)期。