來(lái)自我們譯心易意的實(shí)戰(zhàn)翻譯訓(xùn)練營(yíng)！

學(xué)員劉*，英語(yǔ)專業(yè)，平時(shí)比較粗心，容易出現(xiàn)很多小錯(cuò)誤，但一直堅(jiān)持學(xué)習(xí)，經(jīng)過一段時(shí)間的系統(tǒng)學(xué)習(xí)，取得了一些進(jìn)步，希望以后越來(lái)越好！

以下是她分享的這段經(jīng)歷

關(guān)于與小易老師的遇見，其實(shí)真的很突然。忘了是在哪個(gè)地方哪個(gè)渠道，就加上了小易老師的微信。中間陸陸續(xù)續(xù)有很多次都有很想跟小易老師學(xué)習(xí)翻譯的想法，但都被自己經(jīng)濟(jì)能力有限（學(xué)生黨有點(diǎn)窮，加上當(dāng)時(shí)還有些其他的事情得存錢），學(xué)習(xí)翻譯這個(gè)事情一直就被擱置了。

大二那年暑假，自己決定去兼職。怎么說(shuō)呢，這個(gè)兼職想法其實(shí)最開始是想賺夠點(diǎn)錢去和朋友旅個(gè)游。后面因?yàn)橐咔?，提前結(jié)束了兼職，旅游計(jì)劃也因此擱置。在家無(wú)所事事玩了幾天，我開始打開微信和小易老師聯(lián)系，決定和小易老師好好學(xué)翻譯。

期間，我真的開始慢慢接觸到了關(guān)于翻譯理論，關(guān)于翻譯技巧的種種細(xì)節(jié)。也是開始真正覺得這個(gè)世界上真的會(huì)有一種老師，會(huì)無(wú)論何時(shí)，無(wú)論你基礎(chǔ)如何，都會(huì)對(duì)你的譯文進(jìn)行認(rèn)真的批改，針對(duì)性地給出意見。從第一個(gè)領(lǐng)域的操練，到最后一個(gè)領(lǐng)域的結(jié)束，我經(jīng)歷了一次又一次的退回修改再修改的過程，那些被紅筆標(biāo)出來(lái)的錯(cuò)誤，當(dāng)時(shí)的我看著是很多次氣餒的瞬間?，F(xiàn)在就覺得，這些可都是回憶，我慢慢學(xué)到了很多小易老師要交給我的東西。我了解到了每一種文本特點(diǎn)，需要根據(jù)其特點(diǎn)而采取不同的翻譯方式。公司章程翻譯、合同、建筑類等等，小易老師在每一次批改期間，都始終保持著認(rèn)真耐心和負(fù)責(zé)任的態(tài)度，溫柔且有力量。我也從一開始由于文本太難而吊兒郎當(dāng)，犯各種小錯(cuò)誤到最后慢慢自己會(huì)開始時(shí)刻督促自己，養(yǎng)成在翻譯一份文本該有的嚴(yán)謹(jǐn)。（盡管來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在還是離合格有很大的一段距離）

說(shuō)真的，小易老師能稱得上是我翻譯路上的啟蒙老師。她認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，讓我覺得做翻譯理應(yīng)也是一件很純粹的事情。我開始慢慢把翻譯這件事，作為心中的熱愛，一份動(dòng)力，為某個(gè)時(shí)刻情緒低落的自己帶來(lái)一份慰藉。

很幸運(yùn)，在大學(xué)期間見證了翻譯的美。如果說(shuō)熱愛能支撐人走很久一段時(shí)間，那我真的很幸運(yùn)找到了自己的熱愛，于困難掙扎中變成了自己非常喜歡的堅(jiān)韌、自信的樣子。感謝小易老師，讓我知道這個(gè)世界，翻譯是可以作為一種純粹的美而存在的。

萬(wàn)千世界，相遇即是緣分！

能關(guān)注我的公眾號(hào)，說(shuō)明你還不是一個(gè)浮躁的人，能靜下心來(lái)看文字。

作為師生，能夠遇見好學(xué)員其實(shí)也是一件非常幸運(yùn)的事情，也是一種工作上的享受，很多學(xué)員在對(duì)待我有禮貌的同時(shí)也能對(duì)學(xué)習(xí)充滿著熱情，能夠擁有這樣的學(xué)生，對(duì)我也是一種驕傲！