|
e7
之前一期我寫過英語語法學(xué)習(xí)的一些問題。 今天我繼續(xù)來討論這個(gè)問題，希望可以更為清晰一些問題。 我們的漢語和英語的語法是什么？我們應(yīng)該怎么來學(xué)習(xí)語法？ 其實(shí)學(xué)習(xí)語法真的還要進(jìn)行英漢兩種語言的對(duì)比，對(duì)比顯不同，對(duì)比就能找到特點(diǎn)。 我們先來看我們本民族的語言，我們的漢語是一種什么樣的存在呢？ 漢語是沒頭沒尾，看你怎么聽，怎么去領(lǐng)悟，怎么去理解；漢語是很靈活的一種語言。 舉一些生活中常見的例子： 熟人朋友見到了，就問“飯吃了嗎？” 最近買了一輛新車，又有推銷員電話，你說“車買了?！?/span> 小孩在家房間太亂，就問小孩“房間打掃了嗎？” 我們這么說，大家都懂，但是仔細(xì)分析語言語法，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這里的主語全是物，物發(fā)出動(dòng)作。 第一句“飯吃了嗎？”——這個(gè)句子的主語是“飯”，“吃”是謂語，所謂謂語就是主語發(fā)出的動(dòng)作，飯能“吃”嗎？ 但是我們一說“飯吃了”，其實(shí)就明白是我們?nèi)顺?，這就是我們語言的神奇之處了。 第二句“車買了?！薄@個(gè)句子也是一樣，我們其實(shí)把真正的主語省略了，而且直接把“車”放在主語位置，其實(shí)是“車，我買了”，或者“我買了車”。 第三句“房間打掃了嗎？”情形一致——房間是人來打掃，我們把真正的主語省了，直接把我們要說的賓語“房間”放在前面，其實(shí)是“房間，你打掃了嗎？”，或者“你打掃房間了嗎？” 也就是說漢語的特點(diǎn)是常省略主語的，為什么會(huì)如此呢？原因很簡(jiǎn)單。因?yàn)槲以诟阏f話的時(shí)候，很顯然是在對(duì)你說，我們雙方都明白意思，就不用去強(qiáng)調(diào)。 為什么漢語是這樣的呢？ 我覺得就是一種人性化，漢語真的是一門人性化的語言，它里面滲透著我們的哲學(xué)、思想，我們的文化，我們的思維方式。 因?yàn)槎贾?，所以不必一板一眼，主謂賓齊全的去講怎樣怎樣，那樣就顯得太死板，太僵硬，沒有人情味了。 對(duì)的，我覺得漢語就是這樣一種很有人情味的語言，照顧到人的感受和情緒，能夠體量到人的因素，這是這門語言的一個(gè)獨(dú)特之處，我們一定要好好體會(huì)。 省略謂語的情況也有出現(xiàn)，比如說你問鄰居家孩子多大，“你多大了呢？”“我五歲了?！边@里小孩直接回答的就是這幾個(gè)字，“我”是主語，“五歲”是數(shù)量詞，這里就沒有謂語，但是這個(gè)句子的意思依然完整，我們不會(huì)不懂吧——這也不是病句。 省略賓語的有沒有呢？這個(gè)當(dāng)然有了，不管漢語或者英語都是如此，有沒有賓語的表達(dá)。比如“我吃了?！薄澳阈蚜??！?"I have eaten." "You have woken up." 總之，我感受到的是漢語對(duì)人的一種重視，我們把語言不是當(dāng)成一種堅(jiān)硬、冷冰冰的工具，它是考慮到人的感受的，是一種很能顧及聽話人的主體作用的一門語言。 也就是說，我們說話人是人，聽話人也是人，我們這種漢語的使用，是關(guān)懷人情、關(guān)愛人心的實(shí)踐活動(dòng)，離我們?nèi)速N得很近，可以說是“人本”位吧，人本主義。 漢語還有一個(gè)特點(diǎn)就是它的聯(lián)詞構(gòu)句的隨意性。 我也是在寫文章，每天都要寫很多內(nèi)容，自己也在這個(gè)寫作過程中發(fā)現(xiàn)，其實(shí)我們的漢語就有些類似把漢字隨意放在一起就是一個(gè)句子的感覺；這種搭配和安放，其次序和變化是有些隨機(jī)的樣子的，這樣說也行，那樣寫也可以，一個(gè)詞語的位置也可以隨意放置，相對(duì)于英語這門語言有很大的隨機(jī)性。 因此，我總結(jié)一下漢語的特點(diǎn)就是沒有多少嚴(yán)格的語法，我們的使用其實(shí)是一種“亂中有序”的法則，也就是說漢語看似用起來很亂，但是不是沒有規(guī)律，是亂里面暗含著一定的門道。 篇首我寫到漢語的特點(diǎn)是沒頭沒尾，其實(shí)就更好理解了，漢語可以沒有主語，沒有謂語，也可以沒有賓語，有時(shí)候就是蹦出來的兩三個(gè)字，突然的半截話，但是我們都能懂。 然而外國人就不懂了，他們覺得中文是世界上最難的一門語言，因此我們中國人學(xué)英語其實(shí)是比他們學(xué)我們中文要簡(jiǎn)單容易得多的。 那相對(duì)的，我就來說說英文的語言的特點(diǎn)，英文相比與中文，其存在的最大不同就在于其相對(duì)固定的語法結(jié)構(gòu)，相對(duì)固定的構(gòu)句模式，相當(dāng)于我們“太極拳”，行云流水寫意的中國畫，西方的是“正裝式”的固定化的、程式化的架構(gòu)。 主謂必須要齊全，英文說句子的時(shí)候，首先要確定的就是主謂，主語必須是謂語動(dòng)作的發(fā)出者，謂語動(dòng)作又必須是主語發(fā)出的。 這種模式是固定的，這是英文的一個(gè)特點(diǎn)。 英文的這樣一個(gè)特點(diǎn)就是它有其固定的語法結(jié)構(gòu)，是很有語法結(jié)構(gòu)形式可以拿捏的。 ??throw A into B 將A扔進(jìn)B 這明明是“扔A”，為何變成“將A扔” 這其中的“A扔”就可以看出前條消息的邏輯。 “飯吃了”“車買了”“房間打掃了” ——“吃飯了”“買車了”“打掃房間了” 但是這里要加一個(gè)“將”字：“扔A”——“將A扔”。 “動(dòng)賓——主謂”的互換是漢語很有趣的現(xiàn)象。 吃飯——飯吃（了） 買車——車買（了） 打掃房間——房間打掃（了） 這種相同的情況：“動(dòng)賓”——“主謂”相同 其例很多“傳遞繁榮”——“繁榮傳遞” “播撒愛心”——“愛心播撒” 這種主表被的形式，是我們前所論述的。 比如，“魚殺了”——“殺魚了” 對(duì)名詞而言： 動(dòng)賓→被動(dòng) 動(dòng)作對(duì)象 動(dòng)作承受者 主謂→主動(dòng) 動(dòng)作主體 動(dòng)作發(fā)出者 漢語少用被動(dòng)，因此這種主謂結(jié)構(gòu)常常要做動(dòng)賓看，或者說被動(dòng)看。這是我得出的這樣一個(gè)結(jié)論。 動(dòng)詞在名詞后（即先名后動(dòng)）就是主謂結(jié)構(gòu)，對(duì)于主語就是主動(dòng)。 漢語多屬于第二種情況，所以才有了： throw A into B——將A扔進(jìn)B 這種情況出現(xiàn)。 是英語用到的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)為漢語的類主謂結(jié)構(gòu)。 這種對(duì)應(yīng)翻譯不是沒有緣由和根據(jù)的。 漢語少用被動(dòng)，因此這種主謂結(jié)構(gòu)常常要做動(dòng)賓看，或者說被動(dòng)看。這是我得出的這樣一個(gè)結(jié)論。 如“魚殺了”。 就不能按照一般主謂來看——魚殺了（類比“我吃了”，“你笑了”）。魚“殺了”誰？用什么殺的？這樣想好怪。 而要按照被動(dòng)看——魚（被）殺了。 或者按照動(dòng)賓看——?dú)Ⅳ~了。 被動(dòng)的看就加一個(gè)“被”字在動(dòng)詞前。 動(dòng)賓看就調(diào)換一下“魚殺了——?dú)Ⅳ~了” 被動(dòng)式結(jié)構(gòu)很好理解，就是賓語放在動(dòng)詞前，這就與一般主謂結(jié)構(gòu)混淆了（“我吃了”“你笑了”之類），因此，為區(qū)分要在謂語動(dòng)詞前加標(biāo)志詞“被”，表明其為動(dòng)賓關(guān)系。 比如：小明被打了。 “小明”雖然是主語位置，但“打”字前有“被”，即表明“小明”為“打”這個(gè)動(dòng)作的對(duì)象、承受者，動(dòng)賓關(guān)系就清楚了。 但漢語不喜歡“被”，或不常用，有限情況使用，很多時(shí)候就還是沒有“被”字的，跟一般主謂結(jié)構(gòu)一致的形式——主動(dòng)表被動(dòng)。 如：房子買了。水喝了。繁榮傳遞。 因此，就常常出現(xiàn)這種不帶“被”的主謂結(jié)構(gòu)（主動(dòng)）。 ??因此，看到這種“房子買了”“水喝了”“繁榮傳遞”等。都可以用兩種想： ①被動(dòng)看→“房子（被）買了”“水（被）喝了”“繁榮（被）傳遞”。但這樣說或想，感覺好怪！我們一般人都不太會(huì)去想到加一個(gè)“被”字，去分析那么清楚。然而表意卻又是那么明確。 因?yàn)檫@是漢語言的習(xí)慣，不好用西方語法去分析。反而一分析就不清楚了。 ②動(dòng)賓看——“買房子了”“喝水了”“傳遞繁榮”。 關(guān)于被動(dòng)和主動(dòng)依據(jù)是什么？標(biāo)準(zhǔn)在哪里？其實(shí)就是看動(dòng)作與名詞的關(guān)系，標(biāo)準(zhǔn)依據(jù)就在名詞，看名詞與動(dòng)作的關(guān)系。 這里“賓”，就是客，就是動(dòng)作對(duì)象，“動(dòng)賓”所在就是看這個(gè)“賓”，就是動(dòng)作承受者，被動(dòng)也是及它而說；“賓”為被動(dòng)——與動(dòng)作關(guān)系是在承受。 這一點(diǎn)要明晰。被動(dòng)被動(dòng)，就是那個(gè)動(dòng)作的承受者，被動(dòng)的！故位于動(dòng)作之后——?jiǎng)淤e。賓為第二位。 主謂——主動(dòng)，謂就是動(dòng)，這個(gè)就更好理解了。主為第一位。 這里就可以看出來，主動(dòng)與被動(dòng)的區(qū)別，就在于動(dòng)與名的關(guān)系。“主動(dòng)”（主謂）中“主”為第一位，“動(dòng)”為第二位；“被動(dòng)”（動(dòng)賓）中“動(dòng)”為第一位，“賓”為第二位。 主、賓為名，主謂、動(dòng)賓概括起來也就是名和動(dòng)的關(guān)系。第一位是誰，決定了主或被。 第一位是名，那就是主動(dòng)，主動(dòng)及名說；第一位是動(dòng)，那就是被動(dòng)，被動(dòng)及名說。 “及名說”意為從名說，以其為參照標(biāo)準(zhǔn)。 這也是“第一位”。 ??我為什么要研究這對(duì)概念，因其是語言的發(fā)明之微，不可不察，不可不明，故殫精竭慮，耗神枯死，不敢大意。 語言發(fā)明之微，之初，之深，之細(xì)，詮可辨矣！ |
|
|
