文 / 庚儒

一

先說點題外話。

“幽默”一詞，據(jù)說是擅長寫幽默小品文的林語堂先生的創(chuàng)意。

他對英語單詞humour既音譯又意譯，選了一個現(xiàn)成詞，賦予了新生命。屈原《九章·懷沙》：“眴兮杳杳，孔靜幽默?！边@里的幽默本是“幽深靜默”之意，和humour并不相關(guān)。其實我倒覺得，有點深邃內(nèi)涵的幽默，才算是真幽默。

林語堂先生的這種創(chuàng)意性的翻譯，或許引領(lǐng)了一種潮流。比如，Benz在內(nèi)陸就翻譯成奔馳，音義俱在。臺灣則翻譯成賓士，我總覺得欠了點兒味道。其他音義俱在的比如可口可樂、迷你裙，都有一種讓人拍案叫絕的意思。

林語堂先生幾乎一生都是這種閑適、幽默的文風。在當年，魯迅先生是十分瞧不上眼的。魯迅的心理活動可能是這樣的，“林語堂啊林語堂，這外邊都兵荒馬亂成這樣了，你不呼吁國計民生，還自己躲在小世界里寫這些不痛不癢的小玩意兒！這幽默沒用！”是不是有些人民日報評論員的味道？

可是，時過境遷，魯迅先生的很多雜文已經(jīng)失去了戰(zhàn)斗的語境，現(xiàn)代人不那么容易讀懂了；而林語堂先生的生活小隨筆，伴隨著如今的社會環(huán)境，反而成為了普及品。或許，幽默在治世才有市場，在亂世不能有閑適的幽默，只能有諷刺的幽默，再高大上一點，叫革命樂觀主義精神。

二

文人向來是喜歡開玩笑的。早在漢朝，太史公就在《史記》中給這些人辟出一個專欄《滑稽列傳》，首屈一指的人物應(yīng)是東方朔了。據(jù)說現(xiàn)在說相聲的藝人都把他供為開山祖師爺。

不過，更容易給人留下深刻印象的，應(yīng)該是蘇軾吧。就像前幾天提到的，他“總能引起人親切敬佩的微笑”。我讀蘇軾詞時，有一首戲謔詞給我留下了深刻的印象。老友李公擇喜得麟兒，蘇軾寫詞祝賀：

惟熊佳夢，釋氏老君曾抱送。壯氣橫秋，未滿三朝已食牛。

犀錢玉果，利市平分沾四座。多謝無功，此事如何到得儂！

簡單翻譯一下，老朋友啊，你前兩天剛做夢夢見了熊，這么快就生了個大兒子。這兒子有福，如來和太上老君一起把他送來給你的。這孩子，生下來還不到三天就能吃掉一頭牛了。你分我們喜糖喜果，還感謝我們的“無功”。

這首詞里用了很多典故，只說后四句?！?span style="color: rgb(136, 136, 136); font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: justify; text-indent: 32px;">犀錢玉果”是分給賓客們的喜錢，也就是洗兒果。南唐時，皇上喜得太子，這個開心啊，就給大臣們賞了很多洗兒果。一位大臣專門寫了材料，表示說，吾皇萬歲啊，這事老臣我無功受祿，慚愧！皇上看了之后笑著說，我生兒子，你怎么能有功呢？

當時，蘇軾在老友的會客宴席上寫完這首詞，大家是什么反應(yīng)呢？“舉座皆絕倒”，全都笑趴下了。大家都是讀書人，懂這個梗，這種思考后的會心一笑，肯定要比撓人癢癢的逗笑要余味悠長多了。

《世說新語》里也記載了類似的典故，就是換了個主角，南唐皇帝變成了晉元帝。每次讀《世說新語》，都覺得魏晉時期的人是真有閑心。魏明帝曹叡看大臣何晏的臉非常白，總是懷疑他擦了粉底，于是乎就在大熱天請何晏吃熱片湯，何晏吃的直出汗，用袖子擦完更白了。這也是成語傅粉何郎的由來。你說這哪像一個皇帝該干的。

三

蘇軾這類的詞雖然不多，但是都是一點小調(diào)皮和大才情的自然流露。

你還知道哪些好玩的這種文人的幽默呢？歡迎留言。