詩經·周南·葛覃

【原詩】

【意譯】

葛之覃兮1，

施于中谷2，

維葉萋萋3。

黃鳥于飛4，

集于灌木5，

其鳴喈喈6。

葛藤柔長，

蔓延山谷，

葉子茂盛。

黃鳥飛舞，

群集灌木，

婉轉歌唱。

葛之覃兮，

施于中谷，

維葉莫莫7。

是刈是濩8，

為絺為绤9，

服之無斁10。

葛藤柔長，

蔓延山谷，

葉子茂密。

割來煮泡，

粗細皆宜，

織麻成衣，百穿不厭。

言告師氏11，

言告言歸12。

薄污我私13，

薄浣我衣14。

害浣害否15？

歸寧父母16。

告訴保姆，

歸思難當。

洗滌內衣，

洗滌外衣。

洗或不洗由你，

回家省親安慰父母。

【注解】

1葛：草本植物，纖維可織布；覃：長。

2施yì：蔓延。中谷：谷中，山谷中。

3維：句首語氣助詞，無實義；萋萋qī：茂盛之狀。

4黃鳥：黃鸝；于：語氣助詞，無實義。

5集：聚集，一起休憩。

6喈喈jīe：擬聲詞，模擬婉轉鳥叫聲。

7莫莫：茂密狀。

8刈yì：刀割；濩huò：水煮。

9絺chī：細纖維織成的布；绤xì：粗纖維織成的布。

10服：穿；斁yì：厭棄。

11言：句首語氣詞，無實義；師氏：相當于今天的保姆。

12歸：回娘家。

13?。壕涫渍Z氣詞，無實義；污：洗掉污垢；私：內衣。

14浣：洗滌；衣：外衣。

15害：同曷，何，什么；否：不。

16歸寧：回家省親；寧：使之安寧。