|
 張岱《周宛委墓志銘》（節(jié)選）文言知識點梳理 ——2023屆9月份九師聯(lián)考文言文詳解 第1段：先生成長經(jīng)歷及性情。 【原文】 先生少即穎敏，異群兒，十八為董公門生。董公為越中名宿，弟數(shù)百人，一時英俊，皆在其門。先生自負(fù)過高，目睹同門，少所許可。及試有司，以奇文見斥，棄舉業(yè)，下帷稽古，涉獵群書，浪蕩不羈，家業(yè)日落。先生益蹇傲佯狂，見人矯駭愕窒，如群鹿山雞不可與接。家居無事，輒浩嘆長吁，其一肚皮怨天尤人、磊砢不平之氣。其性火上騰，妒河中決。其著作，文則韓非之《孤憤》，賦則屈原之《離騷》。后作作《史斷》-書，眼前之人，不足以供其唾罵，乃進(jìn)而評騭千古，洗垢吹毛，尋其瘢痣，熱唱冷嘲。 【譯文】 先生少年時就很聰慧，不同于一般孩子，十八歲做了董公的門生。董公是越地有名的老前輩，有幾百個弟子，當(dāng)時才智出眾的人，都在他門下，先生自恃過高，看著同門中人，很少有人能得到他的贊許和認(rèn)可。等到參加有關(guān)部門的考試，因為文章奇異被斥退，他放棄科舉考試，閉門考察古代事跡，瀏覽各類書籍，行為放縱不受約束，家業(yè)日漸衰敗。先生卻更加高傲佯狂，見到他人就做出驚惶得不敢出氣的樣子，就像野鹿山雞一樣不能與他接近。在家沒有事情做，總是長嘆不止，他一肚皮怨天光人、抑郁不平之氣。他的性情像向上騰躍的火苗，妒忌像中間決口的河流，他的作品，文章就抒寫像韓非子在《孤憤》中的憤概之情，賦文就抒發(fā)像屈原在《離騷》中的憂憤之情。后來他寫《史斷》一書，當(dāng)世之人，不夠供他唾罵，于是再進(jìn)一步來評論古人，一意尋找他們的缺點，對他們冷嘲熱諷。 【注釋】 1.異群兒：異（于）群兒。異，不同。 2.董公為越中名宿：有名的老前輩。宿，老成的，名望高的人，如宿將（有經(jīng)驗的老將，大將），宿儒（博學(xué)老成的儒士，大儒）。 3.弟數(shù)百人：定語后置，有數(shù)百弟子。 4.一時英俊，皆在其門：才智出眾的人。 5.先生自負(fù)過高：自恃過高。負(fù)，依恃，憑仗。 6.目睹同門，少所許可：贊許和認(rèn)可。 7.及試有司：有關(guān)部門。 8.以奇文見斥：被。以，因為。 9.棄舉業(yè)：科舉考試。 10.下帷稽古：帷，帳幕，引申為用幕布遮擋。下帷，意譯為閉門?；?，稽查，考查。 11.先生益蹇jiǎn傲佯狂：傲慢。 12.見人矯駭愕窒：做出驚惶得不敢出氣的樣子。矯，裝作。 13.如群鹿山雞不可與接：接近。 14.家居無事，輒浩嘆長吁：總是。 15.其一肚皮怨天尤人之氣：抱怨上天責(zé)怪別人。尤，責(zé)備，責(zé)怪。 16.其性火上騰，妒河中決：其性（若）火上騰，妒（若）河中決。他的性情像向上騰躍的火苗，妒忌像中間決口的河流。 17.乃進(jìn)而評騭zhì千古：評論。 18.洗垢吹毛，尋其瘢痣：皮膚上的瘢痕和斑點，比喻缺點,過失。 第2段：先生出書示余，渴望知音。 【原文】 先生幼弟允恒，余女夫也，余常造其廬，先生見余至，必出其所著書以示余。皆殘編斷簡，竄改涂抹，煙煤敗黑，微有字形。余不能句。先生尋行覓字，為余誦之，嚯碏咨嗟，不以為疲。庚戌夏季，病劇且革，呼其長公郎嘉績至前，手授數(shù)卷，曰：“此吾遺文也，近世無知之者，留之后日，以待桓譚?！毖援吽?/span>暝。 【譯文】 先生的小弟弟周允恒，是我女兒的丈夫，我常常到他的家里去，先生見我到來，一定拿出他寫的書來給我看，都是殘缺不全的書，上面多竄改涂抹之處，墨跡消退，字跡模糊不清。我不能讀出完整的句子。先生在行間尋找字跡，為我通讀，時而呼喊，時而嘆息，不感到疲憊。庚戌年夏季，他的病情嚴(yán)重并且危急，他叫大兒子周嘉績到跟前，親手交付他幾卷書，說：“這是我留下的文章，近世沒有理解它們的人，留到以后，來等待像桓譚一樣的人，”說完就合上了眼睛。 【注釋】 19.余常造其廬：到。廬，房舍，家。 20.必出其所著書以示余：給……看。 21.皆殘編斷簡：編，古代用來穿聯(lián)竹簡的繩子，如韋編三絕（孔子晚年很愛讀《周易》，翻來覆去地讀，使穿連《周易》竹簡的皮條斷了好幾次（見于《史記·孔子世家》），形容讀書勤奮）。簡，竹簡。編，簡，此處均代指文章，書。 22.微有字形：隱蔽，隱藏，模糊不清。 23.庚戌夏季，病劇且革 jí：通“亟”，病勢危急，病危。 24此吾遺文也，近世無知之者：懂得，理解。 25.言畢遂暝（目）：合上（眼睛）。 第3段：先生出人意表，可謂異人。 【原文】其友張岱曰：“先生著述盈笥，其所持論，皆出人意表。余獨畏其舌鋒犀利，飲其毒者，無不折角。如此異人，求之天下，不能有二也。余嘗謂先生位不償德，命不酬才。王奄州著文人九命，先生乃占其四，一貧困，二嫌忌，三偃蹇，四惡疾。特以先生僥幸，其余五命，皆所獲免，壽登七十。先生子三，皆負(fù)軼才，自能名世?！庇嘁源苏Z下慰九原，遂銘之，銘曰：“軒冕也而視如奴隸，英雄也而輕若兒稚，將相也而賤若狗彘，余佩服先生?！?/span> 【譯文】 |
|
|
