【原】宋?永寧縣知縣韓琚墓志銘注釋及譯文
大美洛寧
2022-10-20
發(fā)布于河南 | 轉(zhuǎn)藏
 宋·永寧縣知縣韓琚墓志銘
(1)贈(zèng)：給前人封官號(hào)，稱曰誥贈(zèng)，應(yīng)該是頒自朝廷。(2)將作監(jiān)主簿：古代官員名，地位在將作監(jiān)之下。(3)~尉：古代官名，大體上相當(dāng)于現(xiàn)在的縣公安局長(zhǎng)。(4)大中祥符：宋真宗的年號(hào)。七年，即公元1015年。(7)劇縣：政務(wù)繁忙的縣，也說(shuō)是難治理的縣。(8)奉禮郎：唐代官名，屬太常寺，從九品。宋朝時(shí)，其任務(wù)是：掌奉幣帛，授祭祀初獻(xiàn)官。(11)通判：古代官名，多指州府一級(jí)長(zhǎng)官，管糧運(yùn)，家田，水利和訴訟等。(12)廣信軍：古地名，即今河北省保定市徐水區(qū)。(19)開(kāi)納：接納，允許往來(lái)通好。(23)稟：也寫(xiě)成稟，古音讀Lin，賜谷也，這里可譯為“祿米”。(24)持中：堅(jiān)守中庸，做到不偏不倚。公名諱琚，字子溫，相州安陽(yáng)人。是右諫議大夫，贈(zèng)太傅，名諱國(guó)華的第三子。(他)從小聰慧過(guò)人，深受父親喜愛(ài)，兒子們有所著述，(父親)就叫他執(zhí)筆，親口教授，因此，盡得寫(xiě)文章的(要領(lǐng))?？孔嫔鲜a德，擔(dān)任將作監(jiān)主簿。再調(diào)任饒州鄱陽(yáng)縣尉。大中祥符七年(1015年)，求取參加進(jìn)士第功名的考試，郡守江嗣宗平時(shí)了解他，有一天，召見(jiàn)他一塊登上郡里的一個(gè)閣臺(tái)，出了道題為“鴻雁來(lái)賓賦”來(lái)試探他的水平，他一會(huì)兒工夫就寫(xiě)成了，文章格調(diào)清麗，有唐時(shí)文風(fēng)的特征，江郡守大加贊賞，并且向朝廷推薦送到江東。當(dāng)時(shí)，有人把他的文章書(shū)寫(xiě)成“屏"掛到墻上，愛(ài)惜其才華達(dá)到如此程度。第二年，他考中進(jìn)士，授太常寺奉禮郎，出任河南府永寧縣知縣。當(dāng)時(shí)，王嗣宗任河南府知府。王知府崇尚嚴(yán)守法令，同時(shí)督察下級(jí)依法行政。普通百姓或有在縣里訴訟不獲勝者，大抵上告到府里，自然，直接負(fù)責(zé)任的官員就會(huì)害怕，還擔(dān)心因此顯示自己不能勝任，確實(shí)有些官員因執(zhí)政不力被免職的。永寧是河南府出名的最難治理的縣。韓公到任永寧，由于年輕，辦事果敢，善于斷案，老百姓便敬愛(ài)他，信服他。王知府還嘉獎(jiǎng)了他，不僅沒(méi)占有他治理地方的政績(jī)，還向上級(jí)推薦，(上級(jí))調(diào)他任廣信軍通判。適遇其母喪，三年服除，累次升遷為光祿丞秘書(shū)，太常丞，先后任趙州、祁州和虔州通判。虔州在江西，是出名的難以治理之地。(那里的)民眾喜好打官司。有些還裝作受冤枉的樣子，悲痛哭喊，大呼蒼天，貌似可信，不是久在政界的人真的難以分辨真假。他到任后，正趕上太守缺任，上級(jí)就讓他代理太守之職。他能深入考究當(dāng)?shù)孛耧L(fēng)，并未自作聰明，不去制定法規(guī)進(jìn)行說(shuō)教，而是根據(jù)具體事實(shí)來(lái)考證其是非曲直，民眾也欺騙不了他。服罪的人自認(rèn)為并不冤枉。接著，朝廷把他召回，擔(dān)任郡牧判官，賜予他五品服。當(dāng)時(shí)，張文節(jié)主持朝政，張贊許他的文章與德行，叫他把之前的文章結(jié)集獻(xiàn)給皇上，并且把自己的姓名(即推薦者的姓名)也寫(xiě)上，放在佩囊之中，準(zhǔn)備獻(xiàn)給皇上。豈料(文節(jié))不幸亡故，這事也就擱置起來(lái)了。早先，他在趙州任官，曹韓(人名)認(rèn)為地方上贊許他的政績(jī)。在郡牧官這個(gè)職位空缺的情況下，上奏皇帝薦舉他來(lái)?yè)?dān)任郡牧之職，(不料)曹韓此時(shí)獲罪，他也轉(zhuǎn)任濠州通判，再轉(zhuǎn)太常博士，尚書(shū)屯田都官員外郎，黃州知州，澤州知州以及京西路提點(diǎn)刑獄等。當(dāng)時(shí)，西京天宮借白馬寺修建并塑造神像一事，向老百姓籌募錢(qián)款將近億萬(wàn)兩。地方權(quán)臣帶頭提倡，附近的州郡也迎合長(zhǎng)官旨意，就道上路商量(去辦)，鄉(xiāng)里豪強(qiáng)更加碼說(shuō)服，跟風(fēng)者只恐怕(捐的款少)而落后。對(duì)此，他向上級(jí)反映，請(qǐng)求罷除(向群眾攤派錢(qián)款)。上級(jí)也回復(fù)批準(zhǔn)了他。不久，轉(zhuǎn)移福建路，接著改任廣南西路轉(zhuǎn)運(yùn)使。當(dāng)時(shí)，安化州蠻人反叛，殺死了宜州中將王世寧，朝廷派遣將領(lǐng)，增加兵丁。向他咨詢制服賊寇之策，他向皇上進(jìn)言說(shuō):“蠻人依仗地勢(shì)險(xiǎn)要，若進(jìn)攻他們，他們就逃竄回深山的洞穴之中，一定無(wú)法徹底消滅，如果置之不理，他們就會(huì)時(shí)不時(shí)地出來(lái)侵犯掠奪，等于放縱，終成禍害。兵士要是長(zhǎng)期戍守，或許會(huì)水土不服而得病，所以，上策是：派遣大部隊(duì)逼近其巢穴，而不強(qiáng)攻，向他們示以'只要投誠(chéng)，就不追究以前的罪`，蠻人一定會(huì)懾于天威而歸附，然后罷兵，派兵屯守要害之地，應(yīng)該不會(huì)再次發(fā)生叛亂。”后來(lái)真的采納了他的策略，平定了叛亂。嶺南長(zhǎng)久安定無(wú)事，兵營(yíng)突然興起轉(zhuǎn)運(yùn)糧食備辦武器(之事)，他對(duì)此處置有方，并未嚴(yán)厲查辦，而將這些物資提供給軍用。朝廷對(duì)此大加贊賞。升遷為司封，還朝，賜予他三品官服，任三司都理欠憑田司判官。康定元年(1040年)夏，出任兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)使，駐扎在潤(rùn)州，染病而終，享年五十一歲。他的性格上，追求清廉，所有行為都十分謹(jǐn)慎，能自我檢察，別人看來(lái)，難以經(jīng)常(如此)，可他卻能持之終身不變。他的父親及兄長(zhǎng)過(guò)世之后，他對(duì)弟弟侄子們的撫養(yǎng)極其用心。有時(shí)也寫(xiě)文章，喝酒一塊兒歡樂(lè)，在家中，他既是老師，又是朋友，偶而有些事情不夠稱心如意，他能委婉說(shuō)理，進(jìn)行開(kāi)導(dǎo)，不曾有惡言惡語(yǔ)。他起到表率的作用。對(duì)弟侄兒進(jìn)行教育，小心謹(jǐn)慎，堪為榜樣。他的四弟名琦，后來(lái)做官，為樞密副使，在慶歷三年(1044年)獲得皇上對(duì)他家族追贈(zèng)三代的殊榮。曾祖父廣晉府永濟(jì)縣令名諱璆，被追贈(zèng)為“太子少保"，祖父太子中允名諱禎，被追贈(zèng)為“太子太傅”，(母親)羅氏，被追封為“仁壽郡太夫人”。他娶李氏為妻，(李氏)曾受封為“壽春縣君"，在公去世幾個(gè)月后，也過(guò)世了。生四男：長(zhǎng)男名景融，任將作監(jiān)主簿，其性情和雅，善長(zhǎng)于寫(xiě)文章，比公晚五年去世。次子方彥，任秘書(shū)省校書(shū)郎。三子直彥，四子孝彥，都是太廟齋郎。生四女，長(zhǎng)女嫁給著作佐郎葉仲舒，次女早喪，三女嫁左侍禁曹測(cè)，四女嫁殿中丞范寬之。五年(1046年)二月二十二日，樞密使(四弟)將太傅夫人(母親)和公的靈柩葬于安陽(yáng)縣新安村，李氏也與他合葬在一起。對(duì)虔州的治理，從中看到他執(zhí)政的能力。文節(jié)的認(rèn)知與舉薦，可知他崇高的品行。品行太過(guò)清高，或許召致譏諷的評(píng)價(jià)。慈悲篤愛(ài)超常，更加充實(shí)他的性情。持“中"從不超越，時(shí)常堅(jiān)守以保端正。嗚呼！他就是個(gè)祿米豐厚，自己卻舍不得吃一點(diǎn)的人??！恐怕只能用“就是這種命"去解釋吧！本文資料搜集整理：張紅歌 譯文解釋?zhuān)厚R五三
|
轉(zhuǎn)藏
分享
獻(xiàn)花（0）
+1
