〔清〕姚鼐

原文

君錢塘袁氏，諱枚，字子才。其仕在官，有名績(jī)矣。解官后，作園一江一 寧西城居之，曰隨園。世稱隨園先生，乃尤著云。祖諱硃锜，考諱濱，叔父鴻，皆以貧游幕四方。君之少也，為學(xué)自成。年二十一，自錢塘至廣西，省叔父于巡撫幕中。巡撫金公鉷一見(jiàn)異之，試以銅鼓賦，立就，甚瑰麗。會(huì)開(kāi)博學(xué)鴻詞科，即舉君。時(shí)舉二百余人，惟君最少。及試報(bào)罷，中乾隆戊午科順天鄉(xiāng)試，次年成進(jìn)士，改庶吉士。散館，又改發(fā)一江一 南為知縣，最后調(diào)一江一 寧知縣。一江一 寧故巨邑，難治。時(shí)尹文端公為總督，最知君才。君亦遇事盡其能，無(wú)所回避，事無(wú)不舉矣。既而去職家居。再起，發(fā)陜西，甫及陜，遭父喪歸，終居一江一 寧。

君本以文章入翰林有聲，而忽擯外；及為知縣，著才矣，而仕卒不進(jìn)。自陜歸，年甫四十，遂絕意仕宦，盡其才以為文辭歌詩(shī)。足跡造東南山水佳處皆遍。其瑰奇幽邈，一發(fā)于文章，以自喜其意。四方士至一江一 南，必造隨園投詩(shī)文，幾無(wú)虛日。君園館花竹水石，幽深靜麗，至櫺檻器具，皆一精一好，所以待賓客者甚盛。與人留連不倦，見(jiàn)人善，稱之不容口。后進(jìn)少年詩(shī)文一言之美，君必能舉其詞，為人誦焉。

君古文、四六體，皆能自發(fā)其思，通乎古法。于為詩(shī)，尤縱才力所至，世人心所欲出不能達(dá)者，悉為達(dá)之，士多仿其體。故《隨園詩(shī)文集》，上自朝廷公卿，下至市井負(fù)販，皆知貴重之。海外琉球，有來(lái)求其書者。君仕雖不顯，而世謂百余年來(lái)，極山林之樂(lè)，獲文章之名，蓋未有及君也。

君始出，試為溧水令。其考自遠(yuǎn)來(lái)縣治，疑子年少，無(wú)吏能，試匿名訪諸野。皆曰：“吾邑有少年袁知縣，乃大好官也?！笨寄讼?，入官舍。在一江一 寧嘗朝治事，夜召士飲酒賦詩(shī)，而尤多名蹟。一江一 寧市中以所判事，作歌曲，刻行四方。君以為不足道，后絕不欲人述其吏治云。

君卒于嘉慶二年十一月十七日，年八十二。夫人王氏無(wú)子，撫從父弟樹(shù)子通為子。既而側(cè)室鐘氏又生子遲。孫二：曰初，曰禧。始君葬父母于所居小倉(cāng)山北，遺命以己祔。嘉慶三年十二月乙卯，祔葬小倉(cāng)山墓左。桐城姚鼐以君與先世有一交一 ，而鼐居一江一 寧，從君游最久。君歿，遂為之銘曰：“粵有耆龐，才博以豐。出不可窮，匪雕而工。文士是宗，名越海邦。藹如其沖，其產(chǎn)越中。載官倚一江一 ，以老以終。兩世阡同，銘是幽宮?！?/p>

——選自《四部叢刊》本《惜抱軒文集》　

譯文

袁君是錢塘人，名枚，字子才。他任職期間，在官一場(chǎng)中有名望政績(jī)。辭官之后，在一江一 寧西城修建了一個(gè)園林居住，稱隨園。當(dāng)時(shí)人叫他隨園先生，這是他最著名的一個(gè)字號(hào)。祖父名锜，父親名濱，叔父名鴻，都因?yàn)樨毨Ф礁鞯厝ギ?dāng)幕僚。袁君年少時(shí)，讀書自學(xué)，有所成就。二十一歲，從錢塘抵達(dá)廣西，到巡撫衙門中探望擔(dān)任幕僚的叔父。巡撫金鉷大人一見(jiàn)面就覺(jué)得他與眾不同，叫他寫一篇《銅鼓賦》試試才學(xué)，袁君很快就完篇了，文詞很瑰麗。恰逢博學(xué)鴻詞科開(kāi)考，金鉷就舉薦了袁君。當(dāng)時(shí)共舉薦了二百多人，袁君年齡最小。結(jié)果應(yīng)試落榜。乾隆三年順天府鄉(xiāng)試，考中了舉人。第二年成為進(jìn)士，改翰林院庶吉士。學(xué)習(xí) 期滿，改派到一江一 南做縣官，最后調(diào)任一江一 寧知縣。一江一 寧本是大都市，不易治理。當(dāng)時(shí)尹文端任總督，最了解袁君的才能。袁君也盡自己的能力辦事，沒(méi)有什么避忌，因此辦事沒(méi)有不成功的。不久辭官回家，后再次起用，被派往陜西。剛到陜西，因父親去世而返回，此后一直居住在一江一 寧。

袁君本來(lái)因文章出色入選翰林院，也有聲望，但出乎意料地被排擠外放；等到做知縣，顯示了才能，卻又始終得不到升遷。從陜西回來(lái)的時(shí)候，剛四十歲，就斷絕了做官的念頭，把他的全部才華都用到了文辭詩(shī)歌上。東南地區(qū)的山水勝跡，都有他的游蹤，那瑰麗奇異、幽邃曠遠(yuǎn)，全都表現(xiàn)在詩(shī)文之中，自我怡悅，隨興抒意。各地的讀書人來(lái)到一江一 南，都要前往隨園投贈(zèng)詩(shī)文，幾乎每天都有人去。袁君的園林館舍，有花、竹、水、石，幽深寧?kù)o，景色秀麗。至于建筑、器具，也都很一精一美，用來(lái)款待客人的東西很豐盛。袁君殷勤好客，樂(lè)意和人交往，看到別人好的地方，總要把它說(shuō)出來(lái)。后輩人的詩(shī)文，即使只有片言只語(yǔ)是美的，袁君也定能列舉出這些字句，誦讀給他人聽(tīng)。

袁君的古文、駢文，都能抒發(fā)自己的思想感情，通曉古人的作文之法，至于寫作詩(shī)歌，更能充分發(fā)揮他的才氣工力。一般人心里想說(shuō)而難以表述的意思，袁君都能表述清楚，因此許多讀書人仿效他的詩(shī)體。所以《隨園詩(shī)文集》，從朝廷達(dá)官到市井小民，都懂得貴重它。海外琉球國(guó)，也有人來(lái)尋取這部書。袁君仕宦雖不顯赫，然而時(shí)論認(rèn)為，一百多年的，充分享受山林的樂(lè)趣，獲得文章的盛名，恐怕沒(méi)有及得上袁君的。

袁君剛?cè)胧送镜臅r(shí)候，曾任溧水縣令。他的父親從遠(yuǎn)方來(lái)到溧水縣衙所在地，懷疑兒子年輕，缺乏吏治的能力，曾隱滿自己的姓名到民間察訪，大家都說(shuō)：“我們縣年輕的袁知縣，真正是個(gè)好官啊！”袁君的父親這才高興地進(jìn)了縣衙。在擔(dān)任一江一 寧知縣的時(shí)候，曾經(jīng)早晨治理政務(wù)，晚上邀集讀書人一起飲酒賦詩(shī)，著名的軼事更多。一江一 寧的貿(mào)易場(chǎng)所中，有人把袁君所審理的案件，編為歌曲，刊刻流播四方。袁君認(rèn)為這些不值得一談，后來(lái)決意不要?jiǎng)e人記述他做官治事的成績(jī)。

袁君于嘉慶二年十一月十七日謝世，享年八十二歲。夫人姓王，沒(méi)有生子，撫養(yǎng)堂弟袁樹(shù)的兒子袁通作為自己的兒子。不久，偏房鍾氏又生了兒子名叫袁遲。有兩個(gè)孫子，一個(gè)叫袁初，一個(gè)叫袁禧。原先，袁君把他的父母安葬在住地小倉(cāng)山的北面，留下遺囑將自己與父母合葬。嘉慶三年十二月乙卯這一天，袁君安葬在小倉(cāng)山父母墓地的左側(cè)。因?yàn)樵c桐城人姚鼐的先輩有一交一 誼，而姚鼐又住在一江一 寧，與袁君來(lái)往時(shí)間最長(zhǎng)。袁君去世，于是為他寫了一篇銘文：“年高德劭，學(xué)識(shí)廣博。著作豐碩，才思無(wú)窮。不事雕琢，自然而工。文士宗法，名播海外。和藹可親，清虛淡泊。生于越地，為官濱一江一 。優(yōu)淋終老，兩代同墓。是為銘文，刻此幽宮?！?/p>

（高建中）

賞析

　　這篇墓志銘既記述了袁枚一生的行跡，又評(píng)價(jià)了他的政績(jī)、品德和才學(xué)，且選取具體事例，著意于性格刻畫。以切實(shí)求生動(dòng)，于敘事寓情韻，因而增強(qiáng)了文章的文學(xué)性。銘文言簡(jiǎn)意賅，情真意切，語(yǔ)調(diào)與韻腳幽深婉轉(zhuǎn)，感人至深。

　　作者對(duì)袁枚的一生和為人的了解具體而人微，所擷取的業(yè)績(jī)和生活片斷甚是精當(dāng)，謀篇布局極為深遠(yuǎn)周密，一掃羅列堆疊，從而可以見(jiàn)出作者所謂的“格”。全文八百多字分成五個(gè)段落，述及死者的身世、學(xué)業(yè)、仕途、品德、才華、際遇、成就等諸多方面，扼要真切而中肯，可謂簡(jiǎn)潔得體，遣詞造句頗具功力。

　　第一段首句交代了籍貫名諱后，以“其仕在官，有名績(jī)矣。解官后，作園江寧西城居之，曰“隨園”。世稱隨園先生，乃尤著云?！边@三句指出袁枚的名聲是解官后的文學(xué)成就較之其官聲政績(jī)更大，這是作者的基本看法。接著在寫袁枚從少時(shí)直到終居江寧的一段簡(jiǎn)歷中頌贊了袁枚年輕時(shí)學(xué)有所成，現(xiàn)場(chǎng)命題作文一揮而就，才思敏捷，詞賦華麗，因而受到顯宦的賞識(shí)，得推薦參加乾隆二年（1737年）的博學(xué)鴻詞科考試。雖然“及試報(bào)罷”，沒(méi)有選上，但隔年鄉(xiāng)試中舉，又一年即進(jìn)士及第。作者著重說(shuō)明的是袁枚確有真才實(shí)學(xué)并且好學(xué)。庶吉士散館后他沒(méi)有能留在翰林院，而被分配在江南做知縣。但以他的才能，又受到總督的賞識(shí)。文中通過(guò)兩位顯官的識(shí)才愛(ài)才，托出袁枚的天資聰穎，學(xué)習(xí)有方，年輕時(shí)即嶄露頭角。以昭彰銘主的才氣橫溢。從袁枚在江寧這一任上的表現(xiàn)“遇事盡其能，無(wú)所回避，事無(wú)不舉”就反映出袁枚的素質(zhì)、品格和吏治才能。作者對(duì)袁枚這段二十余年的主要經(jīng)歷沒(méi)有花更多筆墨，而是把他一生中的主要事跡分為三段逐一鋪排，把所要頌贊的非凡才華、文學(xué)成就、吏治官聲等情節(jié)曲折寫來(lái)，布局不落俗套。這些事跡通過(guò)翔實(shí)的材料、樸素的詞語(yǔ)、簡(jiǎn)潔流暢的語(yǔ)言展現(xiàn)出來(lái)，令讀者信服地確立起墓主人的高大形象，具有耐人咀嚼的“味”。

　　第二段鋪排的是袁枚的仕途際遇和道德風(fēng)貌?！岸鰯P外；及為知縣，著才矣，而仕卒不進(jìn)?！奔仁强畤@語(yǔ)氣，又似代為不平之鳴，惋惜其懷才不遇，宦途一開(kāi)始就不利，放外任只做得個(gè)知縣，直得不到擢升。“著才矣”三字直道盡了袁枚在擔(dān)任知縣期間所展示的卓越才能，用字簡(jiǎn)練而有力。對(duì)袁枚的好客和待人接物尤其是對(duì)后學(xué)的愛(ài)護(hù)，這些都用人微的描寫畢現(xiàn)了一個(gè)寬厚長(zhǎng)者和學(xué)者的風(fēng)度，從而令人肅然起敬。又更插人一句描繪四方慕名造府和當(dāng)年隨園的風(fēng)光、盛況而且當(dāng)為作者所目睹的文字，越發(fā)增強(qiáng)了材料的翔實(shí)感。

　　第三段是頌揚(yáng)袁枚的文學(xué)成就和社會(huì)影響廣大。贊袁枚占文法功底深厚，在散文駢文方面不是一味仿效前人而有開(kāi)拓。特別是在詩(shī)歌方面下的工夫尤深，竟然達(dá)到了世人想要生發(fā)而未能達(dá)到的境界。作者從基于袁枚生前的社會(huì)影響的事實(shí)出發(fā)，譽(yù)其為“百余年來(lái)第一人”的評(píng)價(jià)顯得有根有據(jù)，令人感到站得住腳，不為過(guò)分。這一段并無(wú)浮靡奉承之同，只淡淡數(shù)語(yǔ)，卻收不顯而自顯之效。

　　第四段頌贊袁枚吏治能力，寫得別出機(jī)杼。以袁枚父親匿名察訪和百姓對(duì)袁知縣的反映一事引出，娓娓動(dòng)聽(tīng)，可見(jiàn)作者的文章平淡中自有其活潑?！俺问拢癸嬕鳌币还P是贊賞袁枚為官仍不失名士風(fēng)雅。以民間傳刻審理案件的事跡來(lái)間接道出袁枚的吏治業(yè)績(jī)及其謙虛美德，也頗具匠心。

　　第五段除了敘述墓主人的身后之外，交代了作者所以知之甚詳是因與袁枚是世交，而且同住江寧長(zhǎng)期交游在一起，當(dāng)是知之最深，使人益信作者所青。最后結(jié)尾用銘文有重點(diǎn)地統(tǒng)括了全文內(nèi)容。

　　全文在敘述時(shí)既錯(cuò)綜變化，又脈絡(luò)分明，不板滯，不凌亂，而能突出袁枚的主要精神和成就。在評(píng)價(jià)時(shí)用語(yǔ)極注意分寸，無(wú)諛墓之嫌。全篇五段首字均以“君……”開(kāi)端，有整齊協(xié)調(diào)之感，可謂自成一格。章法嚴(yán)謹(jǐn)，詞句合乎古法。從這篇墓志銘可以看出作者所主張的寫作文章的觀點(diǎn)是從義理、考證、辭章三結(jié)合方面身體力行，以及所要達(dá)到的境界，是清代墓志銘中的佳篇?！?/p>