金黃的樹林間有兩條路，

Two roads diverged in a yellow wood,

很遺憾我無法同時涉足。

And sorry I could not travel both

身為旅者，我久久佇立，

And be one traveler, long I stood

窮盡目光追隨其中一條，

And looked down one as far as I could

直至它消失在叢林深處；

To where it bent in the undergrowth;

然后我走向另外一條，也許這是更好的選擇，

Then took the other, as just as fair,

這個選擇也許更加合理，

And having perhaps the better claim,

因為它人跡罕至，草木繁密；

……

也許很久以后在某地，

I shall be telling this with a sigh

我會回首往事一聲嘆息：

Somewhere ages and ages hence:

林中曾經(jīng)蜿蜒著兩條路，而我-

Two roads diverged in a wood, and I-

我選擇了人跡罕至的那一條，

I took the one less traveled by,

完全不同的人生，就此開啟。

And that has made all the difference.

*自譯，時間關(guān)系，中間段落省略